| German | Swedish |
| abtretbarer Teil des Einkommens | del av löneanspråk som kan överlåtas |
| abtretbarer Teil des Lohns | del av löneanspråk som kan överlåtas |
| abtretbarer Teil eines Gehaltes | överlåtbar del av en lön |
| die Nebensache teilt das Schicksal der Hauptsache | bisaken följer huvudsaken |
| Erbfolge zu gleichen Teilen | arvsrätt till lika lott |
| Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung | överenskommelse om antagande av enhetliga villkor för typgodkännande och för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande för utrustning och delar till motorfordon |
| Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung | Överenskommelsen om antagandet av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande som avser utrustning och delar till motordrivna fordon |
| pfändbarer Teil des Arbeitseinkommens | utmätningsbar del av lönen |
| pfändbarer Teil des Arbeitsentgelts | utmätningsbar del av lönen |
| pfändbarer Teil des Einkommens | utmätningsbar del av lönen |
| pfändbarer Teil des Lohns | utmätningsbar del av lönen |
| schuldrechtlicher Teil | obligationsrättslig del |
| Teil der Rechtsetzungsinstanz | gren av den lagstiftande myndigheten |
| Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält | påskrift i testamente om testators namn,titel och behörighet |
| unpfändbarer Teil des Arbeitseinkommens | del av lönefordran som inte är utmätningsbar |
| unpfändbarer Teil des Einkommens | del av lönefordran som inte är utmätningsbar |
| unpfändbarer Teil des Lohns | del av lönefordran som inte är utmätningsbar |
| verfuegender Teil des Urteils | domslut |
| verfügender Teil | artikeldel |
| verfügender Teil | normativ del |
| vertragsschließender Teil | avtalsslutande part |
| Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | reviderad överenskommelse av år 1958 |
| Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter |
