Terms containing Raum

Subject	German	Swedish
transp.	abgedichtete Räume	förseglade hålrum
gen.	Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans	Georgetown-avtalet om konstituerande av gruppen av afrikanska, karibiska och Stillahavsstater
gen.	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
gen.	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet
gen.	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet
gen.	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
el.	Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz	fri rymddämpning i omvänt förhållande till avståndet
econ., agric.	Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums	carrefourkontor för landsbygdsutveckling
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	handlingsplanen från Wien
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
gen.	aktivitaetsfreier Raum	aktivitetsfritt område
commun., IT	Ausbreitung von Mikrowellen im freien Raum	mikrovågsutbredning i fri rymd
econ., agric.	Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes	Kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling
polit., agric.	Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums	kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling
fin.	Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums	Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling
gen.	Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums	kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling
obs.	Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation	kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning
obs.	Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation	kommittén för det europeiska forskningsområdet
gen.	Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation	kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation
polit., agric.	Ausschuss für die Entwicklung des ländlichen Raums	landsbygdsutvecklingskommittén
econ., agric.	Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums	Kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling
health.	beengter Raum	trångt rum
health.	beengter Raum	begränsat utrymme
chem.	Bei Brand: Umgebung räumen.	Vid brand: Utrym området.
polit., agric.	Beratungsgruppe "Frauen im ländlichen Raum"	rådgivande gruppen för kvinnor på landsbygden
life.sc.	Cis-Mond-Raum	rymden mellan jorden och månbanan
polit.	Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz	direktoratet för jordbruksstrukturer, landsbygdsutveckling, monetära och finansiella jordbruksfrågor, växtskydd, ekologiska produkter, livsmedelskvalitet, GMO:er, Codex Alimentarius
polit.	Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz	direktorat 2 - jordbruksstrukturer, landsbygdsutveckling, monetära och finansiella jordbruksfrågor, växtskydd, ekologiska produkter, livsmedelskvalitet, GMO:er, Codex Alimentarius
polit., loc.name.	Donau-Raum	Donauområdet
commun.	durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum	genomsnittlig fördelning i tid och rum
law	eine Wohnung räumen	avträda en lägenhet
gen.	eingeschränkter Raum	begränsad volym
el.	Erde-Raum-System	jord-rymd-system
fin.	Erhaltung des ländlichen Raums	bevara landskapet
fin., econ.	Euro-Raum	euroområdet
immigr., IT	Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa
econ.	europäischer audiovisueller Raum	europeiskt audiovisuellt område
nat.sc.	Europäischer Raum der Forschung und Innovation	europeiskt område för forskning och innovation
gen.	Explosion im geschlossenen Raum	explosion i slutet utrymme
gen.	Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	utskottet för konstitutionella frågor, EU:s styresformer och ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
commun., IT	Feld im freien Raum	fri rymd-fält
radio	Feldwellenimpedanz des leeren Raums	vågimpedans i vakuum
agric., construct.	Flächennutzungsplanung imländlichen Raum	landskapsplanering
econ., agric.	Forum für den ländlichen Raum	carrefourkontor för landsbygdsutveckling
construct.	Freifeld-Raum	ekofritt rum
gen.	gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa
gen.	gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit	gemensamt område med yttre säkerhet
gen.	Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums	gemenskapsinitiativ för landsbygdens utveckling
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna/detta akt.
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.	I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket genom en skrivelse av den ... meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna/detta akt.
commun.	geräuscharmer Raum	lågbrusrum
commun.	geräuscharmer Raum	tyst rum
magn.	geschirmter Raum	skärmat rum
earth.sc., mech.eng.	geschlossener Raum	slutet rum
gen.	gesicherter und befriedeter Raum	trygg och säker miljö
tech., construct.	Gewicht per m3 umbauten Raumes	vikt per kubikmeter byggd volym
tech., construct.	Gewicht per m3 umbauten Raumes	vikt per m3 byggd volym
tech., construct.	Gewicht per m3 umbauten Raumes	massa per m3 byggd volym
tech., construct.	Gewicht per m3 umbauten Raumes	massa per kubikmeter byggd volym
law, immigr.	grenznaher Raum	gränsområde
gen.	Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean	AVS-länder
gen.	Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean	AVS-stater
gen.	Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean	stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
health.	halbreflexionsfreier Raum	halvekofritt rum
industr.	halb-schalltoter Raum	halvekokammare
construct.	halliger Raum	levande rum
construct.	halliger Raum	akustiskt levande rum
math.	hermitescher Raum	hermitisk rymd
math.	hermitescher Raum	enhetsrymd
gen.	humanitärer Raum	det humanitära utrymmet
el.	Impedanz im freien Raum	impedans i fri rymd
life.sc.	interplanetarer Raum	interplanetärt medium
nat.sc.	interzellularer Raum	intercellular
nat.sc.	interzellularer Raum	intercellulärt utrymme
gen.	Kontaminierung der Luft eines geschlossenen Raumes	luftkontaminering i slutet rum
scient., life.sc.	Krümmung des Raumes	rumskrökning
environ., agric.	Kulturerbe im ländlichen Raum	landsbygdskulturen
environ., agric.	Kulturerbe im ländlichen Raum	landsbygdens byggnads- och landskapsvärden
econ., environ., agric.	Lebensgrundlagen im ländlichen Raum	försörjningen på landsbygden
el.	leerer Raum	interstellärt vakuum
el.	Leistungsverstärkung im freien Raum	effektförstärkning i fri rymd
life.sc., construct.	lichter Raum	fri höjd
agric.	ländlicher Raum	landsbygdsområde
construct., mun.plan., agric.	ländlicher Raum	landsbygd
agric.	ländlicher Raum	landsbygdsregion
environ.	Ländlicher Raum	lantligt område
econ.	maritimer Raum	havsområde
gen.	maximaler Raum	maximal rörelsevolym
el.	Mikrowellenfenster im freien Raum	mikrovågsfönster i fri rymd
earth.sc.	mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum	medelljudtrycksnivå
construct.	nachhallreicher Raum	akustiskt levande rum
construct.	nachhallreicher Raum	levande rum
light.	Notbeleuchtung für Räume	säkerhetsbelysning
construct.	offener Raum	öppet område
construct.	offener Raum	öppen yta
obs.	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	AVS–EG-partnerskapsavtalet
gen.	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
gen.	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Cotonouavtalet
gen.	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	AVS–EU-partnerskapsavtalet
el.	Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum	mottagen nivå relativt nivå i fri rymd
econ.	Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums	lokalt program för landsbygdens utveckling
polit., loc.name.	Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums	landsbygdsprogram
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning
fin., polit.	Rat für den europäisch-arktischen Barentssee-Raum	Barentsrådet
fin., polit.	Rat für den europäisch-arktischen Barentssee-Raum	Barents euro-arktiska råd
IT	Raum aller Abstraktionsebenen	abstraktionsområde
h.rghts.act.	Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	område med frihet, säkerhet och rättvisa
econ.	Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
stat., scient.	Raum der gemeinsamen Faktoren	gemenensamt faktorrum
math.	Raum der gemeinsamen Faktoren	gemensamt utrymme
gen.	Raum der inneren Sicherheit	gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa
law	Raum des freien Verkehrs	område med fri rörlighet
ed.	Raum des lebenslangen Lernens	område för livslångt lärande
polit., construct.	Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft	område med välstånd och goda grannförhållanden
polit., construct.	Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft	område med välstånd och god grannsämja
commun.	Raum-Diversity	rumsdiversitet
earth.sc.	Raum-Index	rumsindex
hobby	Raum ohne Binnengrenzen	område utan inre gränser
math.	Raum-Zeit-Clustering	rum-tidsklustring
commun., engl.	Raum-Zeit-Raum-Koppeleinrichtung	STS switch
commun.	Raum-Zeit-Raum-Koppeleinrichtung	rums-tid-rumsväljare
nat.sc.	Raum-Zeit-Zingularität	singularitet
IT, dat.proc.	Raum zwischen zwei Zeichenketten	strängmellanrum
earth.sc., construct.	reflexionsarmer Raum	dött rumm
earth.sc., construct.	reflexionsarmer Raum	akustiskt dött rum
construct.	reflexionsfreier Raum	ekofritt rum
chem., el.	reziproker Raum	reciprokt rum
forestr.	Räum-Pflanzaggregate	röj- och planteringsaggregat
earth.sc., mech.eng.	schaedlicher Raum	död volym
earth.sc., mech.eng.	schaedlicher Raum	skadligt rum
commun.	schallarmer Raum	ekofria förhållanden
construct.	schallgedämpfter Raum	ekofritt rum
construct.	schalltoter Raum	ekofritt rum
industr., construct., mech.eng.	seitlicher Raum	frigång
el.	Signalübertragungszeit innerhalb des Raumes	länksignalöverföringstid
fin., agric.	Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	särskilt anslutningsprogram för jordbruk och landsbygdsutveckling
fin., agric.	Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	föranslutningsinstrument för jordbruk och utveckling av landsbygden
polit., agric.	Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums	det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling
gen.	Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean	AVS-länder
agric.	Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete
commun.	teilreflexionsgedämpfter Raum	inomhustestområde
transp., avia.	Turbulenz im wolkenfreien Raum	turbulens i klar luft
construct.	umbauter Raum	byggnadsvolym
agric., construct.	umbauter Raum m3	innesluten rumsvolym
chem.	Umgebung räumen.	Utrym området.
transp., industr., tech.	Umgrenzungslinie des lichten Raumes	fria rummet
construct.	ungeschlossener Raum	öppen yta
construct.	ungeschlossener Raum	öppet område
fin.	Vermietung von gewerblichen Räumen	uthyrning i vinstsyfte
earth.sc.	Verteilung der Ionen im Raum	rumsfördelning av joner
gen.	vier gemeinsame Räume	fyra gemensamma områden
transp.	vollständige Gerätehalterung im Raum	fäste för elektroniska boxar
el.	Widerspiegelung des Raumes	rumseko
el., engl.	Zeit-Raum-Zeit-Koppeleinrichtung	TST switch
el.	Zeit-Raum-Zeit-Koppeleinrichtung	tid-rums-tidväljare
econ.	Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums	Utvecklingscentrum för Asien och Stillahavsområdet
commun., IT	Übertragung im freien Raum	överföring i fri rymd
el.	Übertragungsverlust im freien Raum	överföringsförlust i fri rymd
el.	Übertragungszeit innerhalb des Raumes	länköverföringstid