Terms containing Freie

Subject	German	Swedish
fin., polit.	Abfertigung zum freien Verkehr	övergång till fri konsumtion
fin., tax., transp.	Abfertigung zum freien Verkehr	övergång till fri omsättning
fin., tax., transp.	Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr	övergång till fri omsättning
chem.	Abnahmevorrichtung auf frei laufenden Rollen	avdragningsutrustning med fritt rörlig rulle
mech.eng.	Abschnitt des freien Strömungsverlaufs	by-pass-sektion
el.	Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz	fri rymddämpning i omvänt förhållande till avståndet
fin., engl.	Aktie im freien Fall	air pocket stock
gen.	Angebotspreis frei Grenze	anbudspris fritt gemenskapens gräns
law, lab.law.	Angehöriger eines freien Berufes	person som utövar ett fritt yrke
law, lab.law.	Angehöriger eines freien Berufes	frilansare
fin., polit.	Anmeldung zum freien Verkehr	övergång till fri konsumtion
fin., tax., transp.	Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr	övergång till fri omsättning
fin., polit.	Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr	deklaration för övergång till fri omsättning
fin., polit.	Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	försäkran om övergång till fri omsättning
IT, el.	Anschluß frei lassen	icke anslutet komponentben
commun., IT	Ausbreitung von Mikrowellen im freien Raum	mikrovågsutbredning i fri rymd
gen.	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen	Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus
tech., met.	Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen	extraktionsrepliker så att karbidpartiklarna frigörs från grundmassan
industr., construct.	Balken mit freien Enden	i båda ändar utkragad balk
lab.law.	Bekanntgabe einer freien Stelle	ledigförklaring av tjänst
lab.law.	Bekanntgabe einer freien Stelle	utlysning av tjänst
lab.law.	Bekanntgabe einer freien Stelle	ledigförklaring av befattning
fin., polit.	Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr	försäkran om övergång till fri omsättning
phys.	Beschleunigung des freien Falls	acceleration vid fritt fall
agric.	Beschränkung des freien Warenverkehrs	begränsning för den fria omsättningen
gen.	Bewegung Freies Aceh	Rörelsen för ett fritt Aceh
gen.	Bewegung für ein freies Aceh	Rörelsen för ett fritt Aceh
mater.sc.	Brand im freien Gelaende	brand i det fria
met.	der Ferrit ist frei von Karbidausscheidungen	ferriten är fri från karbidutskiljningar
lab.law.	die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr.	fördragets särskilda och allmänna bestämmelser rörande...liberaliseringen av tjänster
econ.	die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft	inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen
social.sc.	die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr	avskaffande av hindren för fri rörlighet för personer
social.sc.	die freie Wahl des Arbeitsplatzes	fritt val av anställning
lab.law.	die Hindernisse fuer den freien Personenverkehr	hinder för fri rörlighet för personer
market.	die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden	varor som kan omsättas fritt i medlemsstaterna
interntl.trade., empl.	Dienstleistungen der freien Berufe	yrkesmässiga tjänster
interntl.trade., empl.	Dienstleistungen der freien Berufe	tjänster inom de fria yrkena
chem.	Druckminderer frei von Fett und Öl halten.	Reducerventilerna ska hållas fria från fett och olja.
el.	durchschnittliche freie Weglänge	fria medelväglängden
el.	durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge	fria medellivslängden
gen.	eine freie Planstelle besetzen	att tillsätta en tjänst
law, lab.law.	eine freie Stelle besetzen	tillsätta en ledig tjänst
law, lab.law.	eine freie Stelle besetzen	tillsätta en ledig anställning
law, lab.law.	eine freie Stelle besetzen	besätta en tjänst
gen.	Europäische Freie Allianz	Europeiska fria alliansen
transp.	Fahrgastabfertigung mit freiem Zu- und Abgang	biljettsystem med stickprovskontroll
commun., IT	Feld im freien Raum	fri rymd-fält
gen.	Feuer frei	skjuttillstånd
gen.	Feuer frei	eldgivningstillstånd
gen.	Feuer frei	avfyringstillstånd
fin., ed.	Flämisches Institut für freies Unternehmertum	flamländska institutet för egenföretagare
polit.	Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz	Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
comp., MS	Frei an Bord	fritt ombord
fin.	frei an Bord	värde fritt vid fartygs sida
fin., transp.	frei an Bord	fritt ombord
forestr.	frei an Schiffsseite	fritt vid fartygets sida
construct.	frei aufliegend	fritt upplagd
agric., mech.eng.	frei ausstroemender Dampf	fritt inströmmande ånga
stat., scient.	frei beantwortbare Frage	öppen fråga
life.sc., transp.	frei befahrbares Gebiet	lättframkomligt område
commun., IT	frei-belegt-Erfassungsgerät	registreringsenhet för upptaget/ledig
mech.eng.	frei bewegliche Ventiklappe	backventil med klaff
mech.eng.	frei beweglicher Ventilkörper	backventil
agric.	frei brennen	okontrollerad skogsbrand
fin., transp.	frei Dock	levererat på kaj
commun.	frei empfangbar	okodad
commun.	frei empfangbar	fritt tillgänglig
fin., transp.	frei Frachtführer	fritt transportören
earth.sc.	frei frei Uebergang	övergång mellan fria tillstånd
commun.	frei für den Verkehr	trafiktillgänglighet
comp., MS	Frei/Gebucht-Informationen	ledig/upptagen-information
comp., MS	Frei-/Gebucht-Status	tillståndet ledig/upptagen , ledig/upptagen-tillstånd
gen.	frei gewordene Planstelle	tjänst som blivit ledig
econ.	frei gewordener Sitz	ledigt mandat
fin., transp.	frei Grenze	levererat till gränsen
commer., fin., polit.	Frei-Grenze-Preis	pris fritt gränsen
market., mater.sc.	Frei-Haus-Lieferung	fri hemkörning
fin., transp.	frei Kai	levererat på kaj
fin.	frei konvertierbare Währung	fritt konvertibel valuta
econ.	frei lebendes Säugetier	vilt däggdjur
fin., transp.	frei längsseits Schiff	fritt vid fartygets sida
interntl.trade.	frei längsseits Schiffs	fritt fartygssida
fin., transp.	frei längsseits Seeschiff	fritt vid fartygets sida
med.	frei praktizierender Arzt	praktiserande läkare
IT, tech.	frei programmierbar	smart
IT, tech., engl.	frei programmierbar	intelligent
IT, mech.eng.	frei programmierbare Bewegungseinrichtungen mit selbsttätiger Programmselektion	självlärande robot
IT, dat.proc., engl.	frei programmierbare Datenendstation	intelligent terminal
IT, dat.proc., engl.	frei programmierbares Endgerät	intelligent terminal
IT	frei programmierte Zeichen	omdefinierbar teckenuppsättning
mater.sc.	frei rotierender Querstab	fritt roterande bärstav
mater.sc.	frei rotierender Tragstab	fritt roterande bärstav
commun.	Frei-Schauzeichen	synlig lystring
fin., transp.	frei Schiff	levererat ombord på fartyg
commun., IT	frei stehende Antenne	fri rymd-antenn
med.	frei tragbares Isolieratemschutzgerät	buren andningsapparat
mech.eng., el.	frei umströmte Windturbine	öppen vindturbin
IT	frei verfügbarer Speicher	temporärt minne
proced.law.	frei verfügbarer Teil des Nachlasses	disponibla kvoten
proced.law.	frei verfügbarer Teil einer Erbschaft	disponibla kvoten
ed., patents.	frei verfügbares Wissen	öppen kunskap
econ.	frei verkäufliches Medikament	receptfritt läkemedel
fin.	frei verwendbare Währung	fritt användbar valuta
law	frei von Beschädigung	fri från ansvar för haveri
law, insur.	frei von Beschädigung,unbeschädigt	fri från skada
fin.	frei von besonderer Havarie	sjöförsäkringsklausul "mot strandningsfall"
law	frei von Haverei	fri från ansvar för haveri
fin.	frei von Kosten	vederlagsfri (ex gratia)
fin.	frei von Kosten	utan avgift (ex gratia)
med., health., anim.husb.	frei von Krankheit	sjukdomsfri
forestr.	frei Waggon	fritt banvagn
commun.	frei wählbare Skala	godtycklig skala
law	frei zeichnen	teckna aktier utan företrädesrätt
commun.	frei zugänglich	okodad
commun.	frei zugängliche Regale	öppna hyllor
polit.	frei zugängliches Dokument	öppet dokument
transp.	Frei zum Anflug	tillstånd att påbörja inflygning
transp.	Frei zum Anflug	inflygningstillstånd
fin., transp.	frei über Schiffsseite	fritt vid fartygets sida
earth.sc.	freie Anströmgeschwindigkeit	fri vindhastighet
earth.sc.	freie Anströmgeschwindigkeit	ostörd vindhastighet
law, lab.law.	freie Arbeit	obundet arbete
law, insur.	freie Arztwahl	fritt val av läkare
life.sc.	freie Atmosphäre	fri atmosfär
el.	freie Ausbildung der Ströme	friströmsdrift
chem.	freie Base	fri bas
law	freie Berufswahl	fritt yrkesval
agric.	freie Bestäubung	fri avblomning
IT	freie Daten	offentliga personuppgifter
comp., MS	freie Dienstleistung	automatisk service till anställda
construct.	freie Durchfahrtshoehe	fri höjd
h.rghts.act.	freie Einwilligung nach vorheriger Aufklärung	fritt och informerat samtycke
tech., construct.	freie Einwirkung	fri last
life.sc., chem.	freie Energie	fri energi
phys.	freie Energie	Helmholtz fria energi
phys.	freie Energie	Helmholtz funktion
phys.	freie Energie	Helmholtz energi
nat.sc.	freie Energie	Gibbs-Helmholtz fria energi
nat.sc.	freie Energie Helmholtz	Gibbs-Helmholtz fria energi
phys.	freie Enthalpie	Gibbs energi
phys.	freie Enthalpie	Gibbs funktion
phys.sc.	freie Enthalpie	Gibbs fria energi
fin., industr.	freie Exportzone	industriell frizon för bearbetning på export
transp., tech.	freie Fallhöhe	fri fallhöjd
chem.	freie Fallsstrecke	hydrodynamisk diameter
chem.	freie Fallsstrecke	Stokes diameter
earth.sc.	freie Farbe	uppfattad fältfärg
earth.sc.	freie Farbe	fältfärg
nat.sc., agric.	freie Feuchtigkeit	fritt vatten
nat.sc., agric.	freie Feuchtigkeit	fri fukt
industr., construct.	freie Flotte	doppning
earth.sc.	freie fortschreitende Welle	fri fortskridande våg
life.sc.	freie Funktionen	fria funktioner
isol.	freie Gase	fria gaser
transp.	freie Geschwindigkeit	fri hastighet
med.	freie Hernie	reponibelt bråck
pharma.	freie internationale Kurzbezeichnung	INN-namn (denominatio internationalis communalis)
pharma.	freie internationale Kurzbezeichnung	generiskt namn (denominatio internationalis communalis)
pharma.	freie internationale Kurzbezeichnung	international nonproprietary name (denominatio internationalis communalis)
therm.energ.	freie Konvektion	egenkonvektion
earth.sc., mech.eng.	freie Konvektion	naturlig konvektion
nat.sc., agric.	freie Lamelle	fri lamell
IT	freie Leitung	ledig trunkledning
tel.	freie Leitungssuche	gruppledningssökning
ed., IT	freie Lern- und Lehrmaterialien	öppna lärresurser
el.	freie Magnetisierung	friströmsdrift
industr., construct., met.	freie Masse	fria mått
earth.sc.	freie Molekularströmung	molekylär strömning
earth.sc.	freie Molekularströmung	kollisionsfri strömning
econ.	freie Natur	vilda djur och växter
life.sc.	freie Netze	lokalt nät
market.	freie Notierung auf dem Weltmarkt	fri notering på världsmarknaden
commun.	freie Nummer	vakant nummer
commun.	freie Nummer	fritt nummer
el.	freie-Nummer-Signal	vakant nationellt nummer signal
agric.	freie organische Säuren	fria organiska syror
commun.	freie Ortsleitung	trunk fri
econ.	freie Partnerschaft	sambo
lab.law.	freie Planstelle	ledig tjänst
econ., agric.	freie Preisbildung	fri prissättning
comp., MS	freie Pufferzeit	fritt slack
earth.sc.	freie Radikale	fria radikaler
transp., avia.	freie Reaktion	frisvängning
law	freie Rechtswahl	lagval genom avtal
market.	freie Rücklage	fri fond
market.	freie Rücklage	dispositionsfond
fin., econ., agric.	freie Rücklage	tilläggsreserv
railw., sec.sys.	freie Schaltung	friförbunden logik
life.sc.	freie Schicht	fritt lager
transp., avia.	freie Schneise	hinderfritt stigområde
agric.	freie schweflige Säure	fri svaveldioxid
mater.sc., construct.	freie Schwindverformung	fri krympning
earth.sc.	freie Schwingung	fri svängning
h.rghts.act.	freie Selbstidentifikation	fri självidentifikation
el.	freie Signaleinheit	ledig signalenhet
transp.	freie Sitzauswahl	val av sittplats
IT	freie Software	gratisprogram
econ.	Freie Software	öppen programvara
transp.	freie Spannweite	fri spännvidd
met.	freie Spritzdrahtlaenge	sfäroidisering i plasma
lab.law.	freie Stelle	ledig anställning
lab.law.	freie Stelle	vakans
transp., mil., grnd.forc.	freie Strecke	spår
earth.sc.	freie Stroemung	fritt flöde
earth.sc.	freie Stroemung	fri strömning
agric.	freie Stöße	stapel
agric.	freie Stöße	flaskstapel
chem.	freie Säure	fri syra
commun., IT	freie Teilnehmerleitung	tontillstånd
account.	freie Tier- und Pflanzenbestände	icke-odlade biologiska tillgångar
h.rghts.act.	freie und faire Wahlen	fria och rättvisa val
law	freie und geheime Wahlen	fria och hemliga val
earth.sc.	freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes	fri vindhastighet
earth.sc.	freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes	ostörd vindhastighet
IT	freie Variable	fri variabel
econ.	freie Verbreitung von Programmen	programspridningsfrihet
law, social.sc.	freie Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer	underhandsöverenskommelse
stat., commun., life.sc.	freie Wahl	onumerisk sökning
stat., commun., life.sc.	freie Wahl	sökning
gen.	freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt	fritt val av läkare och sjukvårdsinrättning
life.sc.	freie Wasserwalze	fri strömvirvel
mech.eng., el.	freie Wicklungsenden	uttag med lösa kablar
el.mot.	freie Wicklungsenden	lösa kabelanslutningar
law	freie Willensuebereinstimmung	fritt samtycke
econ.	freie Marktwirtschaft	öppen marknadsekonomi
agric.	freie Wirtschaft	åkerbruk utan fast växelbruk
law, fin.	freier Abschluss von Handelsgeschäften	principen om avtalsfrihet
chem.	freier Aminostickstoff	fritt aminokväve
earth.sc.	freier Aquifer	fri grundvattenreservoar
lab.law.	freier Arbeitsplatz	vakans
law, lab.law.	freier Arbeitsplatz	ledig anställning
earth.sc., transp.	freier Auftrieb	nettolyftkraft
construct.	freier Ausblick	minimiavstånd från tomtgräns
earth.sc., mech.eng.	freier Ausfluss	fritt utlopp
ed.	freier Beruf	reglerat yrke
econ.	freier Beruf	fritt yrke
construct.	freier Bruchstein	kvadersten
fin.	freier Börsenmakler	ej börsansluten mäklare
econ.	freier Devisenmarkt	öppen marknad
econ.	freier Dienstleistungsverkehr	frihet att tillhandahålla tjänster
earth.sc., mech.eng.	freier Durchgang zweier aufeinander folgender Schaufeln	fri passage mellan två närliggande löpskovelblad
el.	freier Elektronendurchmesser	diameter hos fri elektron
med.	freier Erguss	fri vätska
transp., avia.	freier Fall	fritt fall
met.	freier Ferrit	fritt järn
IT	freier Festkörper	fria stelkroppar
el.	freier Funktelefonkanal	ledig radiotelefonikanal
law	freier Goldmarkt	fri guldmarknad
earth.sc.	freier Grundwasserspeicher	fri grundvattenreservoar
commun.	freier Kanal	ledig kanal
commun.	freier Kanal	inaktiv kanal
environ.	Freier Kapitalverkehr	fri rörlighet för kapital
fin.	freier Kapitalverkehr	fri kapitalrörelse
environ.	Freier Kapitalverkehr	fri kapitalrörelse
econ.	freier Kapitalverkehr	fri rörlighet för kapital
IT, transp.	freier Kreisel	två frihetsgraders-gyroskop
el.	freier Kupplungssteckverbinder	skarvdon
earth.sc.	freier Lufttunnel	aerodynamiskt prov i fri luft
med.	freier Luftwechsel	ventilation
med.	freier Luftwechsel	luftväxling
fin.	freier Makler	ej börsansluten mäklare
fin.	freier Markt	inofficiell börs
fin.	freier Markt	marknad i onoterade värdepapper
econ.	freier Personenverkehr	fri rörlighet för personer
econ.	freier Preis	fri prissättning
fin.	freier Privatsektor	fri privat sektor
transp., mil., grnd.forc.	freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze	fri hjulpassage vid växelkorsningsspets
transp., mil., grnd.forc.	freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze	fri hjulpassage vid korsningsspets
transp., mil., grnd.forc.	freier Raddurchlauf im Bereich der Zungenvorrichtung	fri hjulpassage i spårväxlar
transp., mil., grnd.forc.	freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf	fri hjulpassage vid ingång mot moträl/vingräl
chem.	freier Schwefel	fritt svavel
comp., MS	freier Speicherplatz	ledigt utrymme
el.	freier Standort	fritt läge
el.	freier Steckverbinder	propp
earth.sc., life.sc.	freier Strahl	fri stråle
mun.plan., earth.sc.	freier Stroemungsquerschnitt	fri area i ett galler
mech.eng.	freier Ventilquerschnitt	ventilens öppningsarea
econ.	freier Verkehr	fri omsättning
law	freier Verkehr der Entscheidungen	fri rörlighet för domar
law	freier Verkehr der Entscheidungen	domars rörlighet utan hinder
law	freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen	fri rörlighet för domar
law	freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen	domars rörlighet utan hinder
gen.	freier Verkehr von Wissen	fri rörlighet för kunskap
gen.	freier Verkehr von Wissen	"femte frihet"
commun., transp.	freier Verkehrsfluss	fritt flöde
econ.	freier Warenverkehr	fri rörlighet för varor
met.	freier Werkstofffluss	fri flytning
econ.	freier Wettbewerb	fri konkurrens
transp., avia.	freier Wirbel an Hinterkante	fri virvel vid bakkant
IT, industr., construct.	freier Zugang	obegränsad åtkomst
energ.ind.	freier Zugang	fri konkurrens
telecom.	freies Absuchen	slumpvis sökning
law, lab.law.	freies Aushandeln der Loehne	fri löneförhandling
el.	freies Blei	fritt bly
earth.sc., chem.	freies Elektron	fri elektron
gen.	freies Ermessen	bestämmanderätt
law	freies Ermessen	fri bedömning
law	freies Ermessen	fritt skön
gen.	freies Ermessen	omdöme
gen.	freies Ermessen	urskiljningsförmåga
med.	freies Exsudat	fritt utflytande exsudat
commun.	freies Fernsprechnetz	overlay-nät
IT, dat.proc.	freies Gate	laddningsfälla
el.	freies Gelände	öppen terräng
agric., food.ind.	freies Gossypol	fri gossypol
environ.	Freies Grundwasser	freatisktvatten
polit.	freies Mandat	obundet mandat
industr., construct.	freies Minutenrohr	fritt minutrör
transp.	freies Pendeln	fri pendelupphängning
chem.	freies Radikal	fri radikal
earth.sc.	freies Schallfeld	fritt ljudfält
nat.sc.	freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene	frifältsförhållande över ett reflekterat plan
work.fl., IT	freies Schlagwort	fritt ämnesord
el.	freies Teilchen	fri partikel
nat.sc., agric.	freies Wasser	fri fukt
agric.	freies Wasser	fritt vatten
chem.	freies Zyanid	fri alkalicyanid
agric., engl.	Futterplatz im Freien	feed-lot
earth.sc.	gebunden frei Uebergang	övergång från bundet till fritt tilstånd
tech., chem.	Gehalt an freiem Alkali	fri alkalitet
agric., food.ind., chem.	Gehalt an freien Fettsäuren	innehåll av fria fettsyror
phys.sc.	Gibbsche freie Energie	Gibbs fria energi
fin.	Grundsatz der freien Durchfuhr von Waren	princip om fri transitering av varor
law, fin.	Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb	principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens
tech., industr., construct.	Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge	lugghöjd
fin., polit.	im freien Verkehr	i fri omsättning
h.rghts.act., social.sc.	im Freien übernachten	utesovande
el.	Impedanz im freien Raum	impedans i fri rymd
fin., polit.	in den freien Verkehr bringen	övergång till fri konsumtion
fin.	in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren	varor som övergår till fri omsättning
gen.	Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen	underrättelseinhämtning genom öppna källor
agric.	Intensivfischkultur im Freien	intensiv fiskodling utomhus
agric.	Intensiv-Schafhaltung im Freien	intensiv fårhållning utomhus
ed.	Internationale Vereinigung Freier Lehrergewerkschaften	Internationella federationen av lärarföreningar
unions.	Internationaler Bund Freier Gewerkschaften	Fria Fackföreningsinternationalen
mech.eng., construct.	Klimageraet mit freiem Ausblas	friblåsande klimatapparat
earth.sc., mech.eng.	Kompressor nach dem Prinzip des freien Wirbels	kompressor enligt frivirvelprincipen
el.	Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln	ställverk med fria ställare
el.	Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln	reläställverk
commer., busin., econ.	Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann	bunden kund
agric., construct.	Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss	översilningsbevattning
transp.	Landung frei	landningstillstånd
el.	Leistungsverstärkung im freien Raum	effektförstärkning i fri rymd
fin.	Markt mit freiem Zutritt	öppen marknad
econ.	Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern	åtgärder eller förfaranden som utgör hinder för köparens fria val av leverantör
el.	Mikrowellenfenster im freien Raum	mikrovågsfönster i fri rymd
earth.sc.	mittlere freie Ionisierungsweglaenge	fri medelväglängd för jonisering
phys.sc.	mittlere freie Weglänge	fri medelväglängd
phys.	mittlere freie Weglänge	medelfriväg
earth.sc.	mittlere freie Weglänge	medelväglängd
earth.sc.	mittlere totale freie Weglaenge	total fri medelväglängd
agric., chem.	N-freie Stoffe	kvävefritt ämne
agric., chem.	N-freie Substanz	kvävefritt ämne
commun.	Nachricht:Kanal frei	ledig-kanal-meddelande
transp.	nicht frei beweglich	casterbegränsat
chem.	Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.	Används endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen.
fin.	Obergrenze eines frei vergebenen Darlehens	ett låns fria gräns
econ.	offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb	öppen marknadsekonomi med fri konkurrens
mater.sc., mech.eng.	Palette mit freier Einfahröffnung	lastpall med fri öppning
el.	Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum	mottagen nivå relativt nivå i fri rymd
industr., construct., chem.	Polymerisation mit freien Radikalen	friradikalpolymerisation
comp., MS	Pool freier Medien	poolen Lediga media
econ.	Preis frei an Bord	pris fritt ombord
econ.	Preis frei Grenze	pris fritt gränsen
phys.	quasi-freies Elektron	kvasifri elektron
law	Raum des freien Verkehrs	område med fri rörlighet
el.	Rauschen im freien Kanal	brus vid inaktiv kanal
law	Recht auf freie Entfaltung der Persoenlichkeit	grundläggande fri-och rättigheter
h.rghts.act.	Recht auf freie Meinungsäußerung	yttrandefrihet
econ.	Recht der freien Meinungsäußerung	informationsfrihet
law, relig.	Recht der freien Religionsausübung	religionsfrihet
law	Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen	rätt till fri rörlighet och fri vistelse för alla unionsmedborgare
mech.eng., construct.	Regelung bei freiem Durchfluss	flödesreglering med öppna luckor
construct.	Regelung bei teilweisem freiem Fliessen	flödesreglering med halvöppna luckor
mech.eng., construct.	Rohrschieber mit freiem Auslass	typ av nålventil
law	sich frei bewegen	röra sig fritt
law	sich frei bewegen	förflytta sig fritt
gen.	sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen	förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium
el.	Signal für freie Gruppe	ledig-gruppsignal
ed.	Spiel im Freien	utomhuslek
social.sc.	Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe	centrala ålderspensionskassan för fria yrken
gen.	Stabsrahmenübung im freien Gelände	taktisk övning
transp.	Start frei	starttillstånd
construct.	Stollen mit freiem Gefaelle	tunnel med fritt flöde
construct.	Stollen mit freiem Gefaelle	nivåtunnel
agric., mech.eng.	Tank im Freien	utomhustank
el.	Theorie der freien Elektronen	teorin om fria elektroner
transp.	Unfall auf der freien Strecke	olycka på vägsträcka
fin., polit.	Verbringen in den freien Verkehr	övergång till fri konsumtion
h.rghts.act., IT	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
h.rghts.act., IT	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	allmän uppgiftsskyddsförordning
law	Verwirklichung des freien Dienstleistungsverkehrs	förverkligande av det fria tjänsteutbytet
law	Verwirklichung des freien Dienstleistungsverkehrs	liberalisering av handeln med tjänster
gen.	von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone	en zon fri från massförstörelsevapen och deras bärarsystem
transp.	Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall	redskap för frifallande sjösättning
fin., polit.	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist	varor som övergått till fri omsättning till en nedsatt importtullsats eller nolltullsats på grund av deras användning för särskilda ändamål
mech.eng.	Wasserverschluss mit freiem Ueberfall	typ av vattenlås
tech., construct.	Wehr mit freiem Ueberfall	fritt överfall
telegr.	wenn frei Verbinden	väntan
wind.	Windgeschwindigkeit der freien Anströmung	friströmshastighet
fin., polit., interntl.trade.	zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden	klarera för fri konsumtion
fin., polit., interntl.trade.	zur Überführung in den freien Verkehr anmelden	klarera för fri konsumtion
work.fl., IT	Zuteilung freier Schlagwörter	indexering med fria termer
account.	Zuwachs an freien Tier- und Pflanzenbeständen	naturlig tillväxt av icke odlade biologiska tillgångar
fin., polit.	Überführung in den freien Verkehr	övergång till fri konsumtion
fin., tax., transp.	Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	övergång till fri omsättning
fin., polit.	Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr	övergång till fri omsättning
commun., IT	Übertragung im freien Raum	överföring i fri rymd
el.	Übertragungsverlust im freien Raum	överföringsförlust i fri rymd