| German | Swedish |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten | ad hoc-arbetsgrupp för kvalitetsgranskning av dokument |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen | ad hoc-grupp för behandling av osteoporos och förebyggande av osteoporos hos kvinnor |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC | ad hoc-grupp för harmonisering av produktresuméer |
| Angehöriger der Gesundheitsberufe | vårdpersonal |
| Angehöriger der Gesundheitsberufe | sjukvårdspersonal, personal inom hälso- och sjukvården |
| Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden | ansökningar som konverterats |
| Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier | Styrelsens arbetsgrupp för EMEA:s bidrag till folk- och djurhälsan |
| Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier | Styrelsens arbetsgrupp för EMEA:s bidrag till folk- och djurhälsan |
| Arbeitsgruppe für die Qualität der Produktinformation | arbetsgrupp för kvalitet på produktinformation |
| Aristolochia spp. und deren Zubereitungen | aristolochia spp. och formuleringar därav |
| Art der Anwendung | administreringsväg |
| Art der Verabreichung | administreringssätt |
| Art der Verabreichung | administrationsmetod |
| Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft | gemenskapsregistret över läkemedel |
| Arzneimittelregister der Gemeinschaft | gemenskapsregistret över läkemedel |
| auf dem Markt befindliche Substanzen | existerande substanser |
| Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften | bestämmelser för budgetförordningens genomförande |
| Aussagen über die Wirksamkeit bei Abschluß der Studie | effektmått |
| Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen | villkor för godkännande för försäljning |
| Bedingungen für das Inverkehrbringen | villkor för godkännande för försäljning |
| Bedingungen für die Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen | villkor för godkännande för försäljning |
| Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf | villkor som ålagts den medicinska produkten avseende användning till patienter |
| Befassung mit der Anwendung des Verfahrens gemäß Artikel 12 | hänskjutning / skiljedomsförfarande enligt artikel 12 |
| Beobachtungsverlängerung der Studien | uppföljning av studieresultat |
| Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel |
| Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status | krav för status kategori B |
| Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen | möten med företag som avser insända ansökan |
| Bewertung der Umweltverträglichkeit von immunologischen Tierarzneimitteln | miljöriskbedömning av immunologiska veterinärmedicinska läkemedel |
| Dauer der Haltbarkeit | hållbarhet |
| der Auffassung sein | anse |
| Derivate der Fenamatgruppe | fenamatgruppderivat |
| Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft | Regler gällande medicinska läkemedel inom den europeiska gemenskapen |
| Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft | Regler gällande läkemedel inom den europeiska gemenskapen |
| Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | Regler gällande medicinska läkemedel inom den europeiska gemenskapen |
| Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | Regler gällande läkemedel inom den europeiska gemenskapen |
| Eignung für den Teil-B-Status | krav för status kategori B |
| Erkenntnisse nach der Markteinführung | erfarenheter efter godkännande för försäljning |
| Erweiterung der Arzneimittelreihe | utvidgat godkännande |
| Erweiterung der Produktreihe | utvidgat godkännande |
| Fortschreiten der Behinderung | invaliditetens utveckling |
| für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel | receptfritt läkemedel för fri försäljning |
| gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel | CPMP:s och CVPM:s gemensamma arbetsgrupp för kvalitetsfrågor |
| Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel |
| Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel |
| Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | gemensamma företaget IMI |
| Genehmigung für das Inverkehrbringen | godkännande för försäljning |
| Genehmigung für den Vertrieb | godkännande för försäljning |
| Genehmigung für die pädiatrische Verwendung | godkännande för försäljning för pediatrisk användning |
| Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln | riktlinjer för testning av biologiska veterinärmedicinska läkemedels potens |
| Hinweise zu Rückständen an der Injektionsstelle | riktlinjer för fastställande av restmängder vid injektionsstället |
| Hinweise zur Herstellung der Fertigarzneiform | anvisningar om tillverkning av den slutliga produkten |
| Humanarzneimittel-Rundschreiben der EMEA | EMEA:s informationsblad om humanläkemedel |
| in der Formalprüfungsphase | under validering |
| in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit | under validering |
| in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit | under validering |
| Inspektion nach Erteilung der Zulassung | inspektion efter godkännande för försäljning |
| Inspektion vor der Zulassung | inspektion före godkännande för försäljning |
| Inspektion vor der Zulassung/Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen | inspektion före godkännande för försäljning |
| Internationale Konferenz der Arzneimittelaufsichtsbehörden in Bahrain | internationella konferensen för tillsynsmyndigheter för läkemedel i Bahrain |
| Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag | internationella konferensen för teknisk samordning av registrering av veterinärmedicinska läkemedel i Prag |
| Kalzifikation der Nierentubuli | tubulär förkalkning |
| Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform | anvisningar om tillverkning av den slutliga produkten |
| Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen | CPMP's riktlinjer för genterapiprodukter: aspekter på kvaliteten på vektorer och modifierade somatiska celler |
| Leitlinien des CPMP zur Minimierung des Risikos einer arzneimittelbedingten Übertragung von Erregern der spongiformen Enzephalopathie | CPMP's riktlinjer för att minimera risken att överföra Spongiform Encephalopathy via läkemedel |
| Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz | veterinärmedicinskt lexikon |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | nedsättning av arbetsförmågan |
| Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken | medel verkande på autonoma nervsystemet |
| Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken | medel verkande på autonoma nervsystemet |
| Mittel, die auf das Nervensystem wirken | ämnen som påverkar nervsystemet |
| Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken | ämnen som påverkar centrala nervsystemet |
| Nebenwirkungsmeldungen aus Nichtmitgliedstaaten der EU | icke /ej EU ADR-rapporter |
| nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | icke-interventionsstudie avseende säkerhet efter det att produkten godkänts |
| Phase vor der Genehmigung für das Inverkehrbringen | period innan godkännande för försäljning beviljas |
| Phase vor Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen | period innan godkännande för försäljning beviljas |
| Puffer für die Großherstellung | bulkvara |
| Puffer für die Großherstellung | bulkbuffert |
| Ratgeber der besten Praxis | Guide över Bästa metoder |
| Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln | enheten för utvärdering av humanläkemedel |
| Rücknahme der Genehmigung für das Inverkehrbringen | återkallande av försäljningstillstånd |
| spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | särskilda farmaceutiska villkor som ska uppfyllas inom 12 månader från godkännandet av försäljning |
| spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | särskilda farmaceutiska villkor som ska uppfyllas inom 12 månader från godkännandet av försäljning |
| Strahlenschutz in der Radiologie | strålskydd |
| Strahlenschutz in der Radiologie | radiologiskt strålskydd |
| Technik der rekombinanten DNA | rekombinat DNA teknologi |
| Theorie der genetischen Fehlsteuerung | somatisk mutationsteori |
| Therapie der ersten Wahl | förstavalsterapi |
| Therapie der ersten Wahl | förstahandsterapi |
| umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren | ansökningar som konvereterats från det tidigare samrådsförfarandet |
| Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | säkerhetsstudie efter det att produkten godkänts |
| Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie | tillgänglighet av kliniska data |
| vor der Antragseinreichung | före ansökan |
| Vorabbesprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen | möten med företag som avser insända ansökan |
| Weg der Verabreichung | administreringsväg |
| Widerruf der Aussetzung | återkallande av tillfälligt upphävande |
| Widerruf der Aussetzung | återkallande av suspendering |
| Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen | återkallande av försäljningstillstånd |
| zu dem Schluss kommen | anse |
| Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels | produktresumé |
| Zusammenfassung der Produktmerkmale | sammanfattning av produktens egenskaper |
| Änderung der Zulassung | ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning |
| Änderung der Zulassung | ändring |
| Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren | bevakningssystem för det decentralicerade förfarandet "EudraTrack-MR" |
| Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren | system för ansökningsbevakning |
