Terms for subject Finances containing Der

German	Swedish
Abgabe der Steuererklärung	avlämning av deklaration
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor
Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahres	avslutande av räkenskaperna för budgetåret
Abweichung von den bilateralen Leitkursen	bilateral avvikelse
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft	Tull 2007
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft	åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	åtgärdsprogrammet "Fiscus"
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	Fiscusprogram
Anordnung der Ausgaben	godkännande av utgifter
Anordnung der Ausgaben	attester för utgifter
Anordnung der Einziehungen	godkännande av inkassering
Anpassung an den Haushaltsvollzug	anpassning till villkoren för genomförande
Anpassung an die Risiken	riskjustering
Anpassung der Kreditbewertung	kreditvärdighetsjustering
Anpassung der Leitkurse	valutakursjustering
Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor	lån för omstrukturering av företags- och finanssektorer
auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel	BNI-baserade egna medel
auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung	svart klausul
auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung	förbjuden konkurrensbegränsning
Aufgabe zugunsten der Staatskasse	överlåtelse
Aufgabe zugunsten der Staatskasse	överlåtelse till statskassan
Aufschlüsselung der Kostenverteilung	detaljerad finansiell översikt
Aufspaltung der finanziellen Risken	uppdelning av riskfaktorer
Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen	sammanställning över de överföringar som gjorts
Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben	fördelning av inkomster och utgifter
Aufteilung der Mittel	beviljande av anslag
Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten	ursprunglig emission uppdelad i "bitar" med fastställt nominellt värde
aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit	person vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända
Ausfertigung der Papiere	utfärdande av dokument
Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind	utgifter som konteras ett budgetår
Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden	upplupna kostnader som ännu inte bokförts
Auslieferung der Aktien	leverans av aktie
Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung	kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner
Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden	kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter
Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden	europeiska värdepapperstillsynskommittén
Ausschuss der Stellvertreter	ställföreträdarekommittén
Ausschuss der Weisen	visemannakommittén
Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte	visemannakommittén för reglering av de europeiska värdepappersmarknaderna
Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt LIFE	kommittén för det finansiella instrumentet för miljön Life
Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente	Kommittén för gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter
Ausschuss für den Zollkodex	tullkodexkommittén
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen	tullkodexkommittén - sektionen för allmänna tullbestämmelser
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Einheitspapier	tullkodexkommittén - sektionen för det administrativa enhetsdokumentet
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Nachgeahmte Waren	tullkodexkommittén - sektionen för varumärkesförfalskade varor
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Ursprungsfragen	tullkodexkommittén - sektionen för varors ursprung
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Versandverfahren	tullkodexkommittén - sektionen för transitering
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Wirtschaftliche Tariffragen	tullkodexkommittén - sektionen för tulltaxefrågor av ekonomisk art
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen	tullkodexkommittén - sektionen för tullager och frizoner
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollbefreiungen	tullkodexkommittén - sektionen för tullbefrielser
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur	tullkodexkommittén - sektionen för tulltaxe- och statistiknomenklatur
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung	tullkodexkommittén - sektionen för tullförfaranden med ekonomisk verkan
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollwert	tullkodexkommittén - sektionen för tullvärde
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	kommittén för genomförande av förordningen om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater
Ausschuss für die Fonds	samordningskommittén för fonderna
Ausschuss für die Investitionsfazilität	kommittén för investeringsanslag
Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht	tillsynskommittén för det globala systemet med identifieringskod för juridiska personer
Ausschuss für die Marktlage	kommittén för marknadsvillkor
Ausschuss für die Marktlage	kommitté för marknadsvillkor
Ausschuss für die Nomenklatur	Nomenklaturkommittén
Ausschuss für die Nomenklatur	Kommittén för tulltaxe- och statistiknomenklatur
Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur	Nomenklaturkommittén
Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete	Kommittén för ekonomiskt stöd till Israel och den palestinska befolkningen i de ockuperade områdena
Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10	kommittén för clearing- och regleringssystem med G10:s centralbanker
Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung	kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	kommittén för anpassning av direktiv som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn
Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion	kommittén för granskning av ekonomiska och monetära unionen
Aussetzen der Kursnotierung	noteringsstopp
Aussetzen der Kursnotierung	börsstopp
Aussetzung der Kursnotiz	reserverad kurssättning
Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers	uppskjutande av notering av ett värdepapper
Aussetzung der Zollsätze	tullbefrielse
Auszeichnung der Preise in zwei Währungen	parallella pris-och värdeangivelser
Auszeichnung der Preise in zwei Währungen	priser i båda valutaenheterna
Auszeichnung der Preise in zwei Währungen	parallella angivelser
Beaufsichtigung der Finanzinstitute	tillsyn över finansinstitut
Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt	tjänsteman som skall ansvara för kontrollen av åtagande och godkännande av utgifter
Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage	begränsning av beräkningsunderlaget för moms
Begutachtung der wirtschaftlichen Aspekte des Arzneimittelhandels	kostnads- och intäktsanalys för läkemedel
bei den Schatzaemtern der Mitgliedstaaten hinterlegen	deponera i medlemsstaternas statskassor
bei der Ausfuhr erhobene Abgaben	avgifter vid export
beide Teile der Haushaltsbehörde	budgetmyndighetens båda parter
Beirat der Privatwirtschaft	rådgivande kommitté för den privata sektorn
Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	rådgivande kommittén för utveckling och omvandling av regioner
Berater für die Stimmrechtsvertretung	röstningsrådgivare
Berechnung der noch zu zahlenden Beträge	beräkning av de belopp som ännu inte betalats
Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank	rapport om bankens ansvar
Beschagnahme und Einziehung der Ware	beslag och förverkan
Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung	intyg om befrielse från kravet att ställa säkerhet
Bescheinigung über die Richtigkeit der Konten	godkännande av räkenskaperna
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	intyg om riktigheten i uppgifterna om de belopp som skall betalas
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	rådets beslut om egna medel
Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	rådets beslut om egna medel
Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld	fastställande av skuldbelopp
Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten	förfarande vid öppnande,förvaltning och användning av konton
Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs	bekräftelse om att det är lätt att låna eller köpa
Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen
Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals	intern process för bedömning av kapitalbehov
Bewilligung der aktiven Veredelung	tillstånd till aktiv förädling
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	knytning av inkomstskikt till konsumentprisindex
Bindung der Mittel	åtaganden mot budgetanslag
Brauerei, der das Lokal gehört	bryggerihyresvärd
Bürgschaft für die Wirtschaft	statlig garanti
Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur	KN-nummer
Darlehen der Bank aus Eigenmitteln	lån ur bankens egna medel
das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze	det aritmetiska medelvärdet av de tullsatser som tillämpas i de fyra tullområden som...
das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	EMI skall har rätt att inneha och förvalta valutareserver som ombud för och på begäran av nationella centralbanker
dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat	att den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva dessa åtgärder
Dauer der Nachlassverwaltung	boutredningstid
den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen	förelägga medlemsstaten att vidta åtgärder
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	varje nationell centralbanks monetära inkomster skall minskas med ett belopp som motsvarar centralbankens räntebetalningar
der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben	den berörda staten skall ändra,uppskjuta eller upphäva skyddsåtgärderna
der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt	skall budgetförslaget anses vara slutgiltigt antaget
der Forschungs-und Investitionshaushalt der Gemeinschaft	gemenskapens forsknings-och investeringsbudget
der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen	budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra
der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	att bevilja kommissionen ansvarsfrihet vad gäller budgetens genomförande
der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit	parivärdet i förhållande till den beräkningsenhet...
Deregulierung der Finanzmärkte	finansiell avreglering
die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs	att för vissa positioner i tulltaxan skjuta upp den tullsänkning som...
die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4	sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14
die Waehrungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten	följa medlemsstaternas monetära och finansiella situation
Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung	ursprunglig emissionsrabatt
Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft	handlingar som rör gemenskapernas inkomster och utgifter
Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen	diameter, tjocklek, vikt, färg, materialsammansättning och kant för de nya euromynten
EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben	datorsystem för förvaltning av jordbruksutgifter
Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko	kapitalkrav för specifik risk
ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	en tullsats som med 30 procent reducerar skillnaden mellan...
Einbeziehung der Aktionäre	aktieägarengagemang
Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist	enhet i vilken betalningsskyldigheten är uttryckt
Einphasen-Umsatzsteuer für den Großhandel	omsättningsskatt i grosshandelsledet
Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse	upptagandet av varorna i inventarieförteckningen
Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung	offentlig upptagning av lån i den gemensamma valutan
enge Bandbreiten gegenüber dem USD	tunneln
Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres	utveckling för budgetårets anslag
Entwicklungsausschuss der Weltbank und des FMI	utvecklingskommittén
Erfassung der Waren	identifiering av varor
Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans	budgetutfall
Erhebung der gesetzlich geschuldeten Abgaben	debitering av lagenliga tullar
Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte	Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna
Erklärung über den Ursprung der Waren	ursprungsförsäkran
Erreichung der Währungsunion mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten	att närma sigden monetära unioneni olika takt
Erstattung der Abgaben	återbetalning av tullar
Erstellung der Anmeldung	utarbetande av deklarationen
Erzeugnis der Fischerei	fiskeriprodukt
Europäische Gruppe aus Vertretern der Aufsichtsgremien für Abschlussprüfer	Europeiska gruppen av tillsynsorgan för revisorer
Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe	Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag
Europäische Vereinigung der Vertragsforschungsorganisationen	Europeiska sammanslutningen för kontraktsforskningsorganisationer
Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler	Europeiska föreningen för värdepappersmäklare
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Europeiskt centrum för offentliga företag
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Europeiskt centrum för offentliga affärsverk och företag
Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft	Europeiska garantifonden för jordbruket
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	EU-ram för återhämtning och rekonstruktion av banker
europäisches System der Finanzaufsicht	det europeiska tillsynssystemet
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	Europeiskt centrum för offentliga företag
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	Europeiskt centrum för offentliga affärsverk och företag
Faktor bezogen auf seine Bedeutung in der Jutewirtschaft	juterelaterad betydelsekoefficient
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans
Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung	faciliteten för sociala dimensioner i anpassningsprojekt
Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres	reglering av de åtaganden som gjorts under budgetåret
finanzielle Interessen der Union	unionens ekonomiska intressen
finanzielle Interessen der Union	EU:s ekonomiska intressen
finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft	gemenskapens finansiella åtagande
finanzielle Vorsorge für die Erneuerung	avsättning till förnyelse
finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft	ekonomiskt bistånd från gemenskapen
Finanzierungsinstrument der Union	gemenskapens finansieringsorgan
Finanzierungsinstrument der Union	finansieringsorgan
Finanzierungsinstrument der Union	finansieringsinstrument
Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz	finansiellt instrument för civilskydd
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit	finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
Finanzierungsinstrument für die Umwelt	finansiellt instrument för miljön
Finanzierungsinstrument für die Umwelt	Life+
Finanzierungsinstrument im Bereich der Außenbeziehungen	externt finansieringsinstrument
Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen	FN:s miljöprograms finansiella initiativ
Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands	fordringar och skulder som härrör från den ultrakorta finansieringsmekanismen och den kortfristiga monetära stödmekanismen
Frage der Rechtsgrundlagen	problematiken "juridiska grunder"
Französischer Verband der Versicherungsgesellschaften	Franska försäkringsbolagsföreningen
Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen	stödmekanism för bildande av gränsöverskridande samriskföretag
für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz	varaktig konvergens som är nödvändig för genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen
Garantie der sachgerechten Ausführung	fullgörande
Garantie der sachgerechten Ausführung	bankgaranti som säkerställer att en affär genomförs på ett tillfredsställande sätt
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	ömsesidiga finansiella garantier för det gemensamma genomförandet av ett visst projekt
Gegenstand der Ausgabe	utgiftens ändamål
Gegenwerte der Gebühren	motsvarande avgifter
Gegenüberstellung der Aufträge	budgivning
Gegenüberstellung der Order	budgivning
gemeinsame Seite der Euro-Münzen	gemensam sida av euromynten
gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen	gemenskapssystem för tullbefrielse
Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr"	blandad EG-EFTA-kommitté för förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren	Blandade EG-EFTA-kommittén för gemensam transitering
Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde	gemensam kommitté för handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten
Gemischter Unterausschuss für den Handel	gemensam underkommitté för handel
genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen	bokföring av åtaganden och utgifter
Geräte für den elektronischen Zahlungsverkehr	elektronisk betalningsutrustning
Gesamtbetrag der Einkünfte	taxerad inkomst
Gesamtverband der Schwedischen Versicherungswirtschaft	Sveriges Försäkringsförbund
Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank	arbetsordning för Europeiska centralbankens allmänna råd
Gewichte der EWS-Währungen im Ecu	viktning av EMS-valutorna i ecu-valutakorgen
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	vinstandelssystem
Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist	vinst- och förlustdiagram på slutdagen
Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist	pay-off på slutdagen
Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung	globalt informationssystem för bekämpning av förfalskning
Grenzen der Besteuerung	skatteförmåga
großes Unternehmen der Finanzbranche	stor enhet i den finansiella sektorn
Grundsatz der Gesamtdeckung	principen om universalitet
Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"	grönboken "Offentlig upphandling inom Europeiska Unionen: Överväganden inför framtiden"
Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel	Grönbok: Hur skall ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet se ut i framtiden?
Grünbuch Hypothekarkredite in der EU	Grönbok - Hypotekslån inom EU
Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen	Finansiella tjänster: att tillgodose konsumenternas förväntningar - Grönbok
Guthaben in der Währung eines anderen Staates	tillgångar i en annan medlemsstats valuta
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering
herabgesetzte Zollsätze bei der Einfuhr	nedsättning av importtull
Herausforderung für die Zukunft	kommande utmaning
Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht	högnivågruppen för finansiell tillsyn
Händler, der als Vertragshändler eines einzelnen Herstellers auftritt	singelfranchise återförsäljare
Händler, der als Vertragshändler mehrerer Hersteller auftritt	multifranchise återförsäljare
Höhe der gewährten Darlehen	summan av beviljad utlåning
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen	summan av amorteringar och räntor på beviljade lån
im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit	fritt tillhandahållande av tjänster
im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse	Uruguayrundans tullaspekt
im Rahmen der zugewiesenen Mittel	inom ramen för de beviljade anslagen
in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt	uttryckt i nationell valuta i löpande priser
in der Gemeinschaft ansässige Person	person etablerad i gemenskapen
in der Gemeinschaft niedergelassen	etablerad i gemenskapen
in der Haushaltsrechnung erfassen	redovisa på ett konto
in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift	rättsakter som antagits för genomförandet av fördragen
Index der effektiven Wechselkurse	index för effektiv valutakurs
Indikator der Diskrepanzen	kontradiktivt opinionsindex
Indikator der Diskrepanzen	kontradiktiv opinionsindikator
Indikator der Marktmacht	mått på marknadsinflytande
Indikator der Volumenanhäufung	volymackumulationsindikator
Indikator der Volumenanhäufung	volymackumulation
indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit	indirekt mätta finansiellaförmedlingstjänster
indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit	indirekt mätta finansiella tjänster
Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt	budgetkonsekvenser
Ingangsetzen der WWU	inledandet av EMU
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen	att fatta beslut inom den angivna tiden
innerhalb der Küstenlinie gelegenes Meeresgewässer	inre farvatten
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung	det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung	det interinstitutionella avtalet
Internationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten	internationell facilitet för inköp av läkemedel
Internationale Organisation der Börsenaufsichtsbehörden	Internationella organisationen för värdepapperstillsyn
internationale Standards für die Managervergütung	internationella standarder för ersättning
Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels	Internationella sammanslutningen av små och medelstora handelsföretag
Internationale Vereinigung der Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit	ömsesidiga försäkringsbolagens internationella sammanslutning, de
Internationalen Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden	Internationella organisationen för värdepapperstillsyn
Internationaler Fonds für die "Wiederschiffbarmachung der Donau"	Internationella fonden för röjning av Donaus farled
Internationaler Verband der Luftfrachtversicherer	internationella flygförsäkringsunionen
Internationaler Verband der Wertpapierbörsen	Internationella börsfederationen
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	den internationella konventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	Kyotokonventionen
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering
Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen	internationell konvention om ömsesidigt administrativt bistånd för att förhindra, utreda och beivra tullbrott
Investition in der Landwirtschaft	investering i lantbruk
jährliche Veränderung der Währungsreserven in %	ändring av reserver på årsbasis i procent
Kaution, die verfällt	säkerhet som skall förverkas
Kongruenz der Vermögenswerte	valutamatchande tillgångar
konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften	konsoliderad balansräkning över gemenskapernas tillgångar och skulder
Konten der Vermögensübersicht	balanskonto
Konten der Vermögensübersicht	balanskonton
Konto der übrigen Welt	utlandskonto
Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle	revision på grundval av räkenskapshandlingar och vid behov på plats
Kontrolle der Beförderungsmittel	undersökning av transportmedel
Kontrolle der Einnahmen	kontroll av inkomster
Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung	granskning för att fastställa att kontrollen ägt rum på ett korrekt sätt
Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung	granskning för att fastställa att godkännandet ägt rum på ett korrekt sätt
Kredit auf dem Kapitalmarkt	kommersiellt lån
krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung	framtvingad omstrukturering av aktiekapitalet
krisenbedingte Restrukturierung der Verbindlichkeit	framtvingad omförhandling av kreditförpliktelsen
kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren	medlemsstaternas totala BNPmp under fem år
Kursmakler an der Warenbörse	varumäklare
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet
Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	stående utgivning av värdepapperCOLTS
Leitlinien für das Haushaltsverfahren	budgetriktlinjer
"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro	"lokal inrättning för övervakning av övergången till euron"
Maßnahme,die eine Forderung begründet	dokument om fastställande av en fordran
Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände	åtgärder för att avveckla monetära avvikelser
Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten	nettokostnadsmetoden
Methode der Grenzkosten	marginalkostnadsmetod
Methode der Zurückstellung der Körperschaftssteuer	uppskovsmetod
Methode der Zurückstellung der Körperschaftssteuer	periodiseringsprincip
Methode der Zuwachskosten	marginalkostnadsmetod
Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen	utvärderingsmetod för åtgärder av strukturell natur
Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen	Means-programmet
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	deltagande medlemsstat
Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt	medlemsstat utan undantag
Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve	överföringar som rör valutareserven
Mittelübertragung innerhalb der Titel des Haushaltsplans	överföring inom avdelningar i budgeten
Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr	överföringar till det närmast följande budgetåret
monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB	Europeiska centralbankssystemets ECBS monetära inkomster
monetäre Finanzierung der Staatsschulden	monetär finansiering av skulden
Möglichkeit der Übertragung von Fehlbeträgen bzw. Überschüssen	överföringsrätt till nästa beräkningsperiod
nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen	när betalningarna förfaller
Nationalbank der Republik Moldau	Moldaviens nationalbank
nationale Seite der Euro-Münzen	nationell sida av euromynten
nderung der Leitkurse	valutakursjustering
Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche	nettobelopp i B-bokföring
Nettogesamtbetrag der Kaufpositionen	kort nettoposition
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	nätverk för företagssamverkan
Neuordnung der Leitkurse	valutakursjustering
Neuordnung/Neufestsetzung der Wechselkurse	växelkursjustering
Neuordnung/Neufestsetzung der Wechselkurse	centralkursjustering
Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen	icke iaktta de formaliteter som föreskrivs i budgetförordningen
Obergrenze für die Ausgaben	utgiftstak
Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	förteckning över budgeterade tjänster och antalet anställda
Ort der Einkünfte	plats som ger upphov till inkomst
Parallelverschiebung der Zinsstrukturkurve	parallell ändring av avkastningskurva
Portefeuille der Industriebeteiligungen	portfölj med industriaktier
praktische Durchführung der Umstellung	praktiskt genomförande av övergången till euron
Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge	principen om kontinuitet i avtalsförhållanden
Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge	principen om kontinuitet för avtal
Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge	principen om avtalskontinuitet
Prinzip der Periodenabgrenzung	bokföringsmässiga grunder
Prinzip der Zusätzlichkeit	additionalitetsprincipen
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Herkulesprogrammet
Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	prospekt som skall offentliggöras vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt	kontanter och likvida medel i procent av BNP
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung	bidrag för definitivt upphörande av mjölkproduktion
Präsident der Reichsschuldenverwaltung	Riksgäldsdirektör
Präsident der Schwedischen Nationalbank	Riksbankschef
Prüfung der optimalen Mittelverwendung	granskning av om den ekonomiska förvaltningen varit sund
Prüfung der optimalen Mittelverwendung	effektivitetsrevision
Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	räkenskapsystemet för dubbel bokföring
Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Rådets akt om utarbetandet av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Regel des "Rechts der belegenen Sache"	lex rei sitae-regel
Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten	system med kompensation för lagringskostnader
Rekapitalisierung der Banken	bankrekapitalisering
Rentabilität der Investitionen	lönsamhet för investering
Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung	riktigheten av upplysningar som finns i en deklaration
Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II	direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet
Rückforderung der Gebühren usw.	återkräva avgifter
Rückforderung der Gebühren usw.	återfå avgifter
Rückschleusung der Gelder	återvinning av kapital
Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen	amorteringar på lån som tagits
Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge	saldon och bruttobelopp för transaktioner
Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme	annat kortfristigt kapital: netto
Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme	annat långfristigt kapital: netto
Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	sats för unionens medfinansiering
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	fördelningsnyckel för teckning av ECB:s kapital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	fördelningsnyckel för teckningen av kapital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	fördelningsnyckel för teckning av Europeiska centralbankens kapital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	fördelningsnyckel för tecknande av Europeiska centralbankens kapital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	fördelningsnyckel för teckning av ECB:s kapital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	fördelningsnyckel för teckning av Europeiska centralbankens kapital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	fördelningsnyckel för teckningen av kapital
sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfuehrung ueberzeugen	fastställa att den ekonomiska förvaltningen är sund
Sicherung der Stabilität des Finanzsystems	värn av finansiell stabilitet
Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	särskilt anslutningsprogram för jordbruk och landsbygdsutveckling
Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	föranslutningsinstrument för jordbruk och utveckling av landsbygden
spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen	särskild grupp som arbetar med att skydda eurosedlar och -mynt mot penningförfalskning
Stand der Bewegungen des Eigenkapitals	förändringar i eget kapital
Stufe drei der WWU	tredje etappen av EMU
System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen
System der Allgemeinen Präferenzen	det allmänna preferenssystemet
System der Dezimalklassifikation	decimalsystem för klassificering
System der Eigenmittel der Gemeinschaften	systemet för gemenskapernas egna medel
System der Eigenmittel der Union	systemet för gemenskapernas egna medel
System der Einfuhrgutschriften	importkreditsystem
System der Einfuhrgutschriften	importkreditsystemet
System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	jämnt fördelad amortering av lån
System der linearen Kapitalrückzahlung	jämnt fördelad amortering av lån
System der sehr kurzfristigen Finanzierung	ultrakort finansieringsmekanism
System der sehr kurzfristigen Finanzierung	ultrakort finansmekanism
System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	systemet för stabilisering av exportinkomster
System der Steuer zugunsten der Gemeinschaften	gemenskapens skattesystem
System zur Bearbeitung der Kredit- und Debetkarten-Zahlungseingänge	butiksinlösensystem
System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren	systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor
System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder	system för stöd till AVS-staternas gruvindustri
TACA in der neuen Fassung	reviderat TACA
tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage	betydande faktiska eller förväntade avvikelser i de offentliga finanserna
tatsächlicher Beginn der WWU	faktisk början för EMU
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	räntejusteringsdag
Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel	överföring av medel som härrör från avgifter
Transparenz der Rechnungslegung	öppenhet i räkenskaper
Umfang der Emission	emissionsstorlek
Umschlagshäufigkeit der Forderungen	omsättning av kundfordringar
Umsetzung der Konvergenzprogramme	genomförande av konvergensprogrammen
Umstellung auf den Euro	övergång till den gemensamma valutan
Umstellung auf der Basis "krummer" Posten	redenominering på grundval av restposter
Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags	redenominering på grundval av närmaste jämna nominella värde i euro
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	betalningsöverföringskontor
Unternehmen der Finanzbranche	enhet i den finansiella sektorn
Ursprungswaren der Gemeinschaft	varor som har sitt ursprung inom gemenskapen
Ursprungswaren der Gemeinschaft	varor med ursprung i gemenskapen
Ursprungswaren der Mitgliedstaaten	varor med ursprung i medlemsstaterna
veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung	anslag som avsatts för fri forskning
Verantwortliche der Industriepolitik sowie Investoren und Unternehmer	ansvariga för industripolitik, investerare och företagare
Verarbeiter in der Gemeinschaft	förädlare inom gemenskapen
Verband der finnischen Versicherungsgesellschaften	Finska Försäkringsbolagens Centralförbund
Verband der Haftpflicht-, Unfall-, Auto- und Rechtsschutzversicherer	tyska ansvars-, olycksfalls-, bil- och rättsskyddsförsäkringsgivarnas förbund, de
Verband der marktfähigen Erzeugnisse	sammanslutningen för marknadsprodukter
Verband der norwegischen Banken	Norska bankföreningen
Verband der Unfallversicherer	Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund
Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft	förenklad nationalräkenskap
Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	suspensionssystem
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	bestämmelser om att vissa kategorier av utgifter skall återbetalas till den allmänna budgeten
Verfahren der multilateralen Überwachung	multilateralt övervakningsförfarande
Verfahren der vorübergehenden Verwendung	förfarande för temporär import
Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben	förfarande för temporär import med fullständig befrielse från importtullar
Verfahren für den Zollgutversand	tulltransiteringsförfarande
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB	uppförandekod för direktionsmedlemmar
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB	uppförandekod för ledamöterna i revisionskommittén
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB	uppförandekod för styrelsemedlemmar
Verlagerung der neuen Euro-Märkte	störning av de nya euromarknaderna
Vermutung der Unzulässigkeit	presumtion för överträdelse
Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999	förordning om Europeiska socialfonden
Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999	Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1081/2006 om Europeiska socialfonden och om upphävande av förordning EG nr 1784/1999
Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister	förordningen om marknader för finansiella instrument
Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte	avräkning och betalning av saldona från fördelningen av monetära inkomsterna
Verschärfung der monetären Bedingungen	åtstramning av penningpolitiken
Versicherung auf den Todesfall	kapitalförsäkring för dödsfall
Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit	försäkring mot personskada inklusive arbetsoförmåga
Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB	fördelning av ECB:s resultat
Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken	fördelning av de nationella centralbankernas monetära inkomster
Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben	förvaltning av inkomster och utgifter
Verwaltung der Gemeinschaftsmittel	förvaltning av gemenskapsfinanserna
Verwaltung der Mittel	förvaltning av anslag
Verwaltung der Planstellen	förvaltning av tjänster
Verwaltung der verfügbaren Mittel	förvaltning av disponibla medel
Verwaltung der Vermögenswerte	kapitalförvaltning
Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank	Europeiska investeringsbankens styrelse
Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang	oinskränkt användning av enheten euro
Verwendung der Mittel	användning av anslag
Verwendung der Mittel durch die Kommission	anslag som administreras av kommissionen
Verwendung inverser Kurse für die Umrechnung	användning av inverterade kurser vid omräkningen
Veränderung bei den Mittelansätzen	förändringar i anslagen
Veränderung der Zinsrückzahlungsfälligkeit	ändring av ränteperiodicitet
Vetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden	tullfri marknad
vier Freiheiten, die	fyra friheterna, de
vier Freiheiten, die	de fyra rättigheterna
Vizepräsident der EZB	Europeiska centralbankens vice ordförande
Vorausfestsetzungsbescheinigungsantrag für die Ausfuhr von Erzeugnissen	förutfastställelse av exportbidrag
voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften	förväntad följd av gemenskapernas rättsliga förpliktelser
voraussichtliche Entwicklung der Ausgaben	utgifternas förväntade utveckling
voraussichtliche Höhe der Einnahme	beräknad inkomst
Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ...	förslag till anslagsöverföring nr .../... mellan olika kapitel inom ... budgeten för budgetåret ...
Vorverlegung der Fälligkeit	framflyttning av förfallodag
vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten	förtidsinlösen av lån eller obligationer
vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten	förtida inlösen av lån eller obligationer
Vorzugskonditionen bei der Prorate-Berechnung	preferenstariff
vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren	varor som tillfälligt avlägsnas från tullagret
vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben	förfarande för temporär import med partiell befrielse från importtullar
Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"	vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning - utmaningarna och vägarna in i 2000-talet"
wesentliche Beeinflussung der Stabilität der Finanzinstitute und Finanzmärkte	avsevärd påverkan på de finansiella institutens och marknadernas stabilitet
Wiedereinziehung der Gebühren usw.	återkräva avgifter
Wiedereinziehung der Gebühren usw.	återfå avgifter
Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung	sund ekonomisk förvaltning
Währungsswap-Fazilität der Weltbank	Europeiska swaparrangemanget
Währungsswap-Fazilität der Weltbank	Europeiska svapparrangemanget
wöchentlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine	genomsnittlig veckoränta på statsskuldväxlar
Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank	ECB:s betalningsmekanism
Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans	dagen då budgeten förklaras formellt antagen
Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung	dag för framläggandet av inkomst-och utgiftsredovisningen
Zeitraum der Stabilität	period av stabilitet
Zerstörung oder Vernichtung der Waren	förstöring av varor
Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität	utlåningsränta
Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen	tullar som har till syfte att öka statsinkomsterna
Zollabfertigung ausserhalb des Amtsplatzes der Zollstelle, Verfahren der Zollabfertigung ausserhalb des Amtsplatzes der Zollstelle	lokalt klareringsförfarande
Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung	tulldeklaration upprättad med databehandlingsteknik
Zollbehandlung der Postsendungen	tullkontroll av postförsändelser
Zollgebiet der Gemeinschaft	gemenskapens tullområde
Zollwert der Waren	varors värde för tulländamål
Zurückhaltung bei den Ausgaben	återhållsamhet på utgiftssidan
Zusammenarbeit der Zentralbanken	samarbete mellan centralbanker
Zusammenarbeit im Zollwesen, Zusammenarbeit der Zollverwaltungen	tullsamarbete
zwei Ausdruckformen der gleichen Währung	två uttryck för samma valuta
Zwischenraum von der Größe eines Halbgevierts	halvfyrkant
Zwischenstufe der Umwandlung	mellanstadium i bearbetningen
Änderung der Vermögenslage	ändringar i ekonomisk ställning
Änderungen der Einnahmenansätze	ändringar av inkomstberäkningar
über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten	att underrätta om inkomster som inte mottagits
Überanpassung der Wettbewerbsposition	alltför kraftig justering av konkurrenskraften
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	TIS-konventionen
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II	konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar Neapel II
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus	FN:s konvention om bekämpande av finansiering av terrorism
Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT	avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT
Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT	kod om subventioner och utjämningstullar
Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	konvention om datoranvändning på tullområdet
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen	konvention om skydd av de ekonomiska intressena
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe	avtal om fastställande av instruktionen för Internationella studiegruppen för jute
Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden	Konvention om centraliserad tullklarering avseende fördelning av nationella uppbördskostnader som behålls när de traditionella egna medlen överförs till EU:s budget
Übergangsfazilität zur Stärkung der Institutionen	övergångsmekanism för institutionsuppbyggnad
Überlassung der Waren	frigörande av varorna
Überlassung der Waren	frigöra en vara
Überprüfung der Aktiva-Qualität	översyn av tillgångarnas kvalitet
Überprüfung der Anmeldung	kontroll av en deklaration
Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva	översyn av tillgångarnas kvalitet
Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft	redovisning för gemenskapens tillgångar och skulder
Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln	uppföljning av indrivningen av egna tillgångar
Überwachung der Liquidität	tillsyn av likviditetsrisk