| German | Swedish |
| Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge | insatsrelaterade pensionsfonder |
| Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften | Europeiska gemenskapernas officiella tidning |
| Ansatz der direkten vertieften Prüfung | metoden för direkt substansgranskning |
| Arbeitseinsatz der Arbeitnehmer zu konstanten Lohnsätzen | anställdas lönesatsvägda arbetskraftsinsats |
| auf der Aktivseite aufführen | aktivera |
| Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben | inkomst-och utgiftsberäkning |
| Außenkonten der Vermögensänderungen | utlandskonto för kapitalbildning |
| Außenkonto der Finanzierungsströme | utlandskonto för finansiella transaktioner |
| Außenkonto der Vermögensbildung | utlandskapitalkonto |
| Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt | utlandsbalansräkningar |
| Bestand der Anlagegüter | kapitalstock |
| Bestimmung der Stichprobe | utformning av ett stickprov |
| Bruttoinlandsprodukt der Region | bruttonationalprodukt per region |
| Checkliste für die Prüfungsplanung | checklista för planeringen av revisionen |
| Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen | offentliga sektorns tjänster |
| Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen | fastighetstjänster, uthyrningstjänster, och uppdragstjänster |
| direkte Leistungen der Arbeitgeber | arbetsgivares direkta förmåner |
| Direktkäufe in der übrigen Welt | direkta köp i utlandet |
| Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | skadeförsäkring |
| Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | annan försäkring än livförsäkring |
| Eigenmittel der EU | egna resurser inom EU |
| Ereignis nach dem Bilanzstichtag | händelser efter balansdagen |
| Ereignisse nach dem Abschlussstichtag | händelse efter avslutad revision |
| Ereignisse nach dem Abschlussstichtag | efterföljande händelser |
| Erklärung der Leitung der geprüften Stelle | uppgifter från ledningen |
| Erstattungen der Sozialversicherung | socialförsäkringsförmåner, återbetalningar |
| Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | resultat vid försäljning av kortfristiga placeringar |
| Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft | produkter från jordbruk, jakt och skogsbruk |
| Europäisches System der Zentralbanken | Europeiska centralbanksystemet |
| Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer | anställdas frivilliga egenavgifter |
| Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen | egenföretagares och icke anställdas frivilliga sociala avgifter |
| Geldleistungen der Sozialversicherung | kontanta socialförsäkringsförmåner |
| Grundsatz der Vorsicht | försiktighetsprincipen |
| Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union | Grönbok - Roll, ställning och ansvar för revisorer som utför lagstadgad revision inom Europeiska unionen |
| im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern | växande skörd med endast en användning |
| Institutionen der Europäischen Union | EU:s institutioner |
| Integrierter Tarif der EG | Europeiska unionens integrerade tulltaxa |
| Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3 | FN:s näringsgrensstandard ISIC Rev.3. |
| Klassifikation der Aktiva | klassifikation av ekonomiska tillgångar |
| Klassifikation der finanziellen Transaktionen | klassificering av finansiella transaktioner |
| Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten | klassificering av finansiella tillgångar och skulder |
| Klassifikation der institutionellen Sektoren | klassifikation av institutionella sektorer |
| Klassifikation der Kontensalden | klassifikation av saldoposter |
| Klassifikation der Produktionsbereiche | klassifikation av homogena branscher |
| Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme | klassifikation av transaktioner och andra flöden |
| Klassifikation der Wirtschaftsbereiche | klassifikation av branscher |
| Konsumausgaben für den Individualverbrauch | individuell konsumtionsutgift |
| Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch | kollektiva konsumtionsutgifter |
| Konten der Übrigen Welt | utlandskonto |
| Kontensalden der Abschlüsse | konton i årsredovisningen |
| Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers | förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar |
| Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen | konto för allokering av övriga primära inkomster |
| Kosten des Eigentumübergangs/der Eigenumsübertragung | kostnad för ägarbytet |
| Leistungen der Sozialversicherung | sociala förmåner |
| Leistungen der Sozialversicherung | sociala trygghetsförmåner |
| Leistungen der Sozialversicherung | trygghetsförsäkringsförmåner |
| Matrixdarstellung der Konten | matrispresentation av konton |
| Methode der Durchschnittskosten | vägda genomsnittspriser |
| Mitgliedstaaten der Europäischen Union | EU:s medlemsstater |
| Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt | finansiell utlandsställning |
| Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung | produktion för egen slutlig användning |
| Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer | anställdas obligatoriska egenavgifter |
| Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen | egenföretagares och icke anställdas obligatoriska sociala avgifter |
| praktische Leitlinien für die DAS | praktiska riktlinjer för revisionsförklaringen |
| Realität der Vorgänge | transaktionernas faktiska förekomst |
| Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt | återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet |
| repräsentativ für die Population | representativ för populationen |
| Richtlinie für die Finanzkontrolle | revisionsprincip |
| Sachleistungen der Sozialversicherung | sociala trygghetsförmåner in natura |
| Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing | expertgruppen för e-fakturering |
| Schätzung bei der Abschlusserstellung | uppskattning i redovisningen |
| Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform | sektorklassificering av producerade enheter efter juridisk form |
| Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung | andra socialförsäkringsförmåner in natura |
| sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber | icke fonderade sociala löneförmåner |
| Sozialbeiträge der Arbeitnehmer | anställdas egenavgifter |
| Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen | egenföretagares och icke anställdas sociala avgifter |
| Steuern auf die Lohnsumme | skatter på löner |
| Strategie der vertieften Prüfung | substansgranskningsstrategi |
| Summe der Aktiva | summa tillgångar |
| Summe der Aktiva | balansomslutning |
| Teilaspekt der Prüfung | moment |
| Transaktionen mit der übrigen Welt | externa transaktioner |
| Transaktionskonten der Übrigen Welt | löpande utlandskonto |
| Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen | försäkringstjänster och pensionsfondstjänster |
| Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit | användning av specialisters arbete |
| Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens | förändringar i tillgångar och skulder orsakade av exceptionella oväntade händelser |
| Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen | förändringar i tillgångar skulder och förmögenhet |
| Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen | bevara arbetsdokumentens konfidentiella natur och förvara dem på ett säkert sätt |
| Zuverlässigkeit der Rechnung | räkenskapernas tillförlitlighet |
| Zuverlässigkeit der Rechnungslegung | räkenskapernas tillförlitlighet |
| Änderung der Bilanz | förändringar i balansräkning |
| Änderung der Sektorzuordnung | förändring i sektorklassificering och struktur |
| Änderung der Vermögensart | förändring i klassificering av tillgångar och skulder annat än monetarisering/demonetarisering av guld |
