| German | Swedish |
| Abschlussprüfung der Sekundarstufe I | slutexamen för primärskolan och del I av sekundärskolan |
| Abstimmung der Kompetenzen | matchning av kompetens |
| Abstimmung der Kompetenzen | kompetensmatchning |
| akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | akademiskt erkännande av examensbevis och studietider |
| Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan |
| Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | Erasmusprogrammet |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | Gemenskapsprogram för samarbete mellan universitet och företag om teknisk utbildning |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | EGs handlingsprogram för samarbete mellan högskola och näringsliv på teknologiområdet |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Gemenskapsprogram för kontinuierlig vidareutbildning |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | program för fortlöpande vidareutbildning |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | program för utveckling av återkommande yrkesutbildning |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Force-programmet |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | Åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | åtgärdsprogram för att genomföra en politik för yrkesutbildning för Europeiska gemenskapen |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | Leonardo da Vinci-programmet |
| Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Europeiska gemenskapernas publikationskontor |
| Anforderung an die Fertigung | tillverkningskrav |
| Angestellte in der Datenverarbeitung | datapersonal |
| Arbeiter in der Privatwirtschaft | företagsanställd |
| Arbeitskraft in der Forstwirtschaft | skogsarbetare |
| Aufteilung der Arbeitszeit | arbetstidens förläggning |
| Ausbildung der Ausbilder | instruktörsutbildning |
| Ausbildung der Migranten | yrkesutbildning för invandrare |
| Ausbildung der Vorarbeiter | utbildning som arbetsledare |
| Ausbildung nach der Schulpflicht | utbildning efter obligatorisk skolgång |
| Ausbildung nach der Sekundarschulausbildung | utbildning efter gymnasieskolan |
| Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation | utbildning som ger kvalifikationer |
| Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | kommittén för genomförande av andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning Leonardo da Vinci II |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus |
| Auswahl der Auszubildenden | praktikanturval |
| Außenbeziehungen der Gemeinschaft | externa relationer inom EG |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | rådgivande kommittén för arkitektutbildning |
| Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Rådgivande kommittén för yrkesutbildningspolitiken |
| Bescheinigung der Befähigung | intyg om yrkesmässig kompetens |
| Beschreibung der Berufslaufbahn | meritlista |
| Bildungsinformationsnetz der EG Eurydice | Eurydice-nätverket |
| Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft | Nätverket för information om utbildning i Europeiska gemenskapen |
| Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft | Eurydice-nätverket |
| Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft | Eurydice |
| Dauer der Arbeitslosigkeit | arbetslöshetslängd |
| der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | yrkesutbildning |
| die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise | erkännande av examens-,utbildnings-och andra behörighetsbevis |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Jean Monnet-programmet |
| Doktorat in der Industrie | industridoktorandprogram |
| Einstellung der Eltern | föräldraattityd |
| Empfehlung der Gemeinschaft | EG-rekommendation |
| Entscheidung der Gemeinschaft | EG-beslut |
| Entschließung der Gemeinschaft | EG-resolution |
| entsprechend dem Pruefungsergebnis | ordnad efter resultat |
| entsprechend dem Pruefungsergebnis | i resultatordning |
| Entsprechung der Befähigungsnachweise | jämförbarhet av kvalifikationer |
| Entwicklung der Berufslaufbahn | karriärutveckling |
| Erhalt der Ökosysteme | utan att rubba balansen i ekosystemen |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus II, 1994-1998 |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | Gemenskapsprogram för studentutbyte mellan högskolor inom gemenskapen samt Central- och Östeuropa |
| Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung | Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd |
| Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | den europeiska konventionen rörande likvärdighet av betyg för tillträde till universitet |
| Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor |
| europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | europeiskt ungdomskort för ungdomar under rörlighet |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning |
| Europäischer Tag der Sprachen | Europeiska språkdagen |
| Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung | ReferNet |
| Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung | Europeiska referens- och expertisnätverket för yrkesutbildning |
| Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 | det europeiska året för utbildning genom idrott 2004 |
| Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Europeiska året för språk 2001 |
| Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Europeiska året för språk |
| Europäisches Jahr der Sprachen | Europeiska året för språk 2001 |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | Ecvet |
| Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung | europeiskt register för kvalitetssäkring av högre utbildning |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning |
| Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten | den europeiska konventionen om allmän likvärdighet av studieperioder inom högskolan |
| Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten | den europeiska konventionen rörande likvärdighet av studieperioder vid universitet |
| EU-Strategie für die Internationalisierung | EU-strategi för internationalisering |
| Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft | gemenskapens forsknings-och utbildningsprogram |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise | ömsesidigt erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning av tjänstemän inom indirekt beskattning |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | Nätverket av nationella informationscentrum för akademiskt erkännande |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | gemenskapsnätverk av nationella informationscenter rörande erkännande av akademiska betyg och studieperioder |
| Geschichte der Berufsbildung | undervisningshistoria |
| Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Grundutbildning - Vidareutbildning - Forskning - Hinder för rörlighet över gränserna - Grönbok |
| Haushaltsplan der Gemeinschaft | EG-budget |
| Indikatoren der Bildungssysteme | indikatorer i undervisningssystemen |
| Industrie der audiovisuellen Medien | audiovisuella industrin |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Eurydice-nätverket |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Nätverket för information om utbildning i Europeiska gemenskapen |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Eurydice |
| Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich | Initiativet Våld i skolan - Åtgärder mot våldet i skolmiljön |
| Integration der Migranten | integrering av rörlig arbetskraft |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | avtal om samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning |
| Koordination der Ausbildungspolitik | koordinering av yrkesutbildningspolicy |
| Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | Handbok för den generella ordningen för erkännande av examensbevis |
| Leitung der Bildungseinrichtungen | skolledarskap |
| Leitung der Bildungseinrichtungen | utbildningsledarskap |
| Leitung der Bildungseinrichtungen | ledarskap inom utbildning |
| Lernender, der nicht dem klassischen Profil entspricht | icke-traditionell inlärare |
| Lernender, der nicht zur klassischen Zielgruppe gehört | icke-traditionell inlärare |
| Material zum Wecken der Aufmerksamkeit | material för perception |
| Material zum Wecken der Geschicklichkeit | material för motorik |
| Meister der Landwirtschaft | arbetsgivare för praktikant på lantbruk |
| Mitarbeiter der Informationsdienste | informationspersonal |
| Mitwirkung der Arbeitnehmer | arbetarnas medbestämmande |
| Mitwirkung der Auszubildenden | praktikantmedverkan |
| Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen | rörligheten för yrkeslärare och för elever i sådan utbildning |
| Nachweis der beruflichen Befähigung | intyg om yrkeskompetens |
| nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | Nätverket av nationella informationscentrum för akademiskt erkännande |
| nationaler Nachweis der beruflichen Befähigung | nationell yrkeskompetens |
| nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung | nationellt informationscentrum rörande erkännande av akademiska betyg |
| nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung | Nätverket av nationella informationscentrum för akademiskt erkännande |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer |
| Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union | Program för samarbete inom den högre utbildningen mellan länderna i centrala och östra Europa, de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet och Europeiska unionen |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Gemenskapsprogram för samarbete mellan universitet och företag om teknisk utbildning |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | EGs handlingsprogram för samarbete mellan högskola och näringsliv på teknologiområdet |
| Quartermeister auf der Schiffsbrücke | däcksbefäl |
| Rechte der Migranten | rättigheter för den rörliga arbetskraften |
| Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften | regler om sjukförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna |
| Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind | fackföreningarnas regionala nätverk |
| Rektor der Universität | universitetsrektor |
| Richtlinie der Gemeinschaft | EG-direktiv |
| Rolle der Gewerkschaft | fackföreningsrörelsens roll |
| Standpunkt der Auszubildenden | praktikantattityd |
| Status der Frau | kvinnostatus |
| strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete |
| Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | utbytesstudent |
| Tätigkeit der Gemeinschaft | EG-aktivitet |
| Universität der Vereinten Nationen | FN-universitetet |
| Veralten der Berufsqualifikation | föråldrad kompetens |
| Verbesserung der Kompetenzen | kompetenshöjning |
| Verlängerung der Schulzeit | förlängd skolgång |
| Verlängerung der Studienzeit | förlängd skolgång |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning |
| Vorbereitung auf das Berufsleben | förberedelse för arbetslivet |
| Weiterbildung der Mitarbeiter | personalutveckling |
| weiterführende Bildung im Anschluss an den Sekundarabschnitt | eftergymnasial utbildning |
| Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas | Europeiska kommissionens vitbok - Nya insatser för Europas ungdom |
| Welttag der Alphabetisierung | Internationella läskunnighetsdagen |
| Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen | centrum för undervisning i odling av matsvamp |
| Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen | stimulera samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och företag |
| Zusammenarbeit zwischen den Bildungseinrichtungen | smarbete mellan utbildningsanstalter |
| Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | protokoll till den europeiska konventionen rörande likvärdighet av betyg för tillträde till universitet |
| Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates |
| Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" | Andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning Leonardo da Vinci |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | konventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Lissabonkonventionen |
| Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials | konvention om yrkesvägledning och yrkesutbildning vid utvecklingen av mänskliga resurser |
| Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Översättningscenter för organ i europeiska unionen |
