| German | Swedish |
| Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität | handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottsligheten |
| Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" | arbetsgruppen för finansiella åtgärder |
| Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE | utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet |
| Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE | Falconeprogrammet |
| Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering |
| Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | Rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität | hotbildsbedömning avseende den organiserade brottsligheten |
| Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität | hotbildsbedömning avseende den grova organiserade brottsligheten |
| Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung | FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå |
| Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen | Camden-nätverket för myndigheter för återvinning av tillgångar |
| Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Rekommendationer när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| Erscheinungsformen der Kriminalität | former av brottslighet |
| EU-Politikzyklus zur Bekämpfung der organisierten und schweren internationalen Kriminalität | EU:s policycykel avseende organiserad och grov internationell brottslighet |
| Europa-Mittelmeer-Ausschuss für den Barcelona-Prozess | Europa--Medelhavskommitté för Barcelonaprocessen |
| Europäisches Netz der forensischen Institute | Europeiska nätverket av kriminaltekniska institut |
| Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute | Europeiska nätverket av kriminaltekniska institut |
| Europäisches Register der Verurteilungen und Rechtsverluste | europeiskt kriminalregister |
| Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität | Europeiska it-brottscentrumet |
| Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung | den europeiska konventionen om överförande av lagföring i brottmål |
| EU-Task Force der Polizeichefs | EU:s operativa specialgrupp med polischefer |
| Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten | expertgruppen för de politiska behoven av uppgifter om brottslighet och straffrättskipning |
| Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung | förvarstagande för utlämning |
| Formen der Kriminalität | former av brottslighet |
| Grundsatz der Gesetzesbindung | principen om laglighet (nullum crimen sine lege) |
| Grundsatz der Gesetzesbindung | legalitetsprincipen (nullum crimen sine lege) |
| Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber | "originator control" |
| Grundsatz der Rechtmässigkeit | principen om laglighet (nullum crimen sine lege) |
| Grundsatz der Rechtmässigkeit | legalitetsprincipen (nullum crimen sine lege) |
| Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen | proportionalitet i fråga om brott och straff |
| Gruppe der Staaten gegen Korruption | Gruppen av stater mot korruption |
| Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater |
| Internationales Netz zur Bekämpfung der Geldwäsche | internationellt informationsnätverk för bekämpning av penningtvätt |
| Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus | Internationell konvention om bekämpande av finansiering av terrorism |
| Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" | västindiska arbetsgruppen för finansiella åtgärder |
| Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" | västindiska arbetsgruppen för finansiella åtgärder |
| Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Samråd med parlamentet när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| Methode der kleinsten Abstandsquadrate | minsta kvadrat-metoden |
| Mord "im Namen der Ehre" | hedersmord |
| Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet | enskild som samarbetar med rättsväsendet |
| Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten | den nordisk-baltiska polisakademin |
| Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten | Nordic Baltic Police Academy |
| Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends | Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet |
| Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism |
| Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism |
| schwerwiegende Formen der internationalen Kriminalität | allvarliga former av internationell brottslighet |
| Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung | att göra deltagande i en kriminell organisation till ett brott |
| Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus | Europeiska unionens strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism |
| Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung | Europeiska unionens strategi för kampen mot terrorism |
| Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung | EU:s strategi för kampen mot terrorism |
| System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung | systemet för att spåra finansiering av terrorism |
| Südamerikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" | sydamerikanska arbetsgruppen för finansiella åtgärder för bekämpning av penningtvätt |
| Südamerikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" | GAFISUD |
| Task Force der Polizeichefs | EU:s operativa specialgrupp med polischefer |
| Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen | övergripande analyssystem för underrättelser och stöd |
| Ungewißheit der Analyse | analysosäkerhet |
| Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Underrättande av parlamentet när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| Verbot der doppelten Strafverfolgung | principen ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| Verbot der doppelten Strafverfolgung | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| Verhütung der Kriminalität | förebyggande av brottslighet |
| Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität | register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa internationell organiserad brottslighet |
| von der Polizei eingerichtete Scheinfirma | bulvanföretag |
| Zentrum der Südosteuropäischen Kooperationsinitiative zur Bekämpfung der grenzübergreifenden Kriminalität | Regionala Seci-centrumet för bekämpande av gränsöverskridande brottslighet |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht | andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare Grotius straffrätt II |
| Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen | Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen | Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption | Förenta nationernas konvention mot korruption |
| Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr | konventionen om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser |
| Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
