Terms for subject Communications containing Der

German	Swedish
Abdriften der Umlaufbahn	avdrift hos omloppsbana
Ablagefehler bei der Zielverfolgung	målföljningsvinkelfel
Abschaltung der analogen Ausstrahlung	analog "nedsläckning"
Abschaltung der Antennenumschaltung	undertrycka antenndiversitet
Abschaltung der Antennenumschaltung	motverka antenndiversitet
Abstand der Stationen	stationsavstånd
Abweichung der Eingangsfrequenz	frekvensavvikelse på ingång
Abweichung von der Hauptträgerfrequenz	frekvensavvikelse hos huvudbärvåg
Adresse der Sendungen	försändelsers adress
Adresse der Sendungen	adress på postförsändelser
Amplitude der Spektralkomponenten	spektralkomponenternas amplitud
Anordnung der Schnittstellenleitungen	gränssnittskretsens anslutning
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	hastighet vid anpassning av överföringstid till mottagen signal
Anruf in der Hauptverkehrsstunde	högtrafikssamtal
Anruf in der Hauptverkehrsstunde	brådtimmesamtal
Anschrift der Sendungen	adress på postförsändelser
Antennengewinn der flachen Strahlung	förstärkning av plan våg
Antrag auf Änderung der Aufschrift	begäran om adressförändring
Antrag auf Änderung der Aufschrift	begäran om ändring av adress
Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde	samtal per högtrafikstimme
Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde	samtal per bråd timme
Anzahl der Belegungen in der HVStd	samtal per högtrafikstimme
Anzahl der Belegungen in der HVStd	samtal per bråd timme
Anzahl der Posten als Aufsichtsbeamter	antal övervakningsplatser
Anzahl der Posten als Aufsichtsbeamter	antal vaktföreståndarplatser
Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers	nummerpresentation
Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers	presentation av uppkopplat nummer
Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers	nummerpresentation
Anzeige der Rufnummer des Angerufenen	presentation när det gäller identifiering av det uppkopplade numret
Anzeige der Rufnummer des Anrufers	nummerpresentation
Anzeige der Rufnummer des Anrufers	presentation när det gäller identifiering av det anropande numret
Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen	presentation när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret
Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers	presentation av uppkopplat nummer
Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung	presentation när det gäller identifiering av det uppkopplade numret
Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre	skydd när det gäller identifiering av det uppkopplade numret
Anzeigegeraet auf der Strasse	meddelandeskärm vid vägen
Anzeiger der Rufnummer des Anrufers	nummerpresentation
Art und Anzahl der Schnittstellenleitungen	identifikation av gränssnittskretsarna
ATR,die	svar på återställning
Aufforderung der Übertragungssequenz	avfrågning
Aufschalten für den internen Teilnehmer	inbrytning vid upptaget
Aufschrift der Sendungen	försändelsers adress
Aufschrift der Sendungen	adress på postförsändelser
Aufstellung der Sperrbits	lista över blockeringsbitar
Ausfall der direkten Leitungsgruppe	fel på tvärvian
Ausfall der direkten Leitungsgruppe	fel på direktförbindelsegruppen
Ausfall der Rahmensynchronisation	ramlåsningsförlust
Ausfall der Rahmensynchronisation	ramlåsningsfel
Ausfall der Schicht 3	skikt 3-fel
Ausfallen aus dem Ring	utträde ur ring
Ausfransen der Farben	kantfärgning
Ausgabe der persönlichen Identifikationsnummer	utfärdande av PIN
Ausgangsimpedanz des Senders der Endeinrichtung	TE-sändarens utimpedans
Auslegung der Leiterbahnen	spårfördelning
Auslegung der Leiterbahnen	spårdisposition
Auslegung der Verträge	tolkning av Fördragen
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	nedkoppling genom A-abonnenten
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	nedkoppling vid enkel slutsignal
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	nedkoppling vid dubbel slutsignal
Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer	nedkoppling genom B-abonnenten
Ausnahme von der Haftung	utan principiellt ansvar
Ausrichtung nach dem Hauptstrahl	huvudstråleexponering
Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005	kommittén för genomförande av utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin Media-yrkesutbildning, 2001-2005
Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität	kommittén för gemensamma regler för utveckling av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna
Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS	GNSS säkerhetsstyrelse
Ausstieg aus der analogen Technik	analog "nedsläckning"
Austastzeit nach dem Vertikal-Synchronsignal	bakre vertikalsläcklucka
Auswahl der Packetlänge	val av paketstorlek
Auswechslung der Sendungen	utväxling av försändelser
Auswechslung der Sendungen	postutväxling
automatische Identifizierung der Fahrzeuge	automatisk identifiering av fordon
automatische Sendeabschaltung in der MS	upplänks-DTX
automatische Sendeabschaltung in der MS	diskontinuerlig sändning från mobilterminal
automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation	upplänks-DTX
automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation	diskontinuerlig sändning från mobilterminal
automatische Steuerung der Programmlautstärke	automatisk reglering av programmets ljudstyrka
automatische Überwachung der Bandbesetzung	automatisk övervakning av spektrumanvändning
automatische Überwachung der Betriebsgüte	automatisk kvalitetsövervakning
automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer	nummerrepetering
Band der Aufwärtsstrecke	uppvägsband
Band mit den originalen Programmdateien	säkerhetskopia av program före modifiering
Band mit den veränderten Programmdateien	programuppdateringsband
Bandbreite der Antenne	antennbandbredd
Bandbreite der Aufwärtsstrecke	upplänkens bandbredd
Basisband der Farbstreife	basband med färgband
Bedienungspult der Telephonistin	telefonistsapparat
Bedienungspult der Telephonistin	telefonistapparat
Bedienungspult der Telephonistin	förmedlingsapparat
Bedingungen der dynamischen Konformität	dynamiska krav på överensstämmelse
Bedingungen der statischen Konformität	statiska krav på överensstämmelse
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Kanalumschaltung	degradering av erforderlig känslighet under kanalbyte
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit under extremen Bedingungen	degradering av erforderlig känslighet i extremfall
Beenden der Verbindung	avvisning
Beenden der Verbindung	accessfel
Beendigung der analogen Ausstrahlung	analog "nedsläckning"
Beendigung der Datenübermittlung und Abbau des Übermittlungsabschnittes	nedkoppling av datalänk
beginne den Aufforderungsbetrieb	SNRM-kommando
beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb	SNRME-kommando
beginne den erweiterten Spontanbetrieb	SARME-kommando
beginne den Spontanbetrieb	SARM-kommando
Behandlung der Grundgebührbelastung	grundläggande debiteringsbehandling
Bekämpfung der Piraterie	kamp mot piratkopiering
Benutzer der ACSE Service-Elemente	associationsstyrd tjänsteelementsanvändare
Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor	Rådgivande kommittén för telekommunikationsupphandling
Beratungsausschuss der Regierungen	mellanstatlig rådgivande kommitté
Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs	autentisering av ursprung till testmeddelande
Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung	behörig vidarekoppling
Bereich der Digitalanzeige	den digitala visningens mätområde
Beschreibung der Dateneinheiten	deklaration av datatyp
Beschreibung der Dienstprimitiven	tjänstebeskrivning
Bestätigung der Verbindung durch die Station	ledningsverifiering via station
Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb	kvittenssignal för omställning till manuell drift
bevorzugte Methode der Übergabe	prioriterad leveransmetod
Bewegung um die Hochachse	sväng i girplanet
Bewegung um die Hochachse	gir
Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals	värdering av förbjuden kanal
Bitfolge der Alarmsignalanzeige	alertsignalindikators bitsekvens
Bitmap für die Zuordnung	allokeringsbitmap
Bodeneindrang nach dem Einschlag	markpenetration efter träff
Bodenstation der Aufwärtsstrecke	upplänk-jordstation
Burst,der	skur
Büro Projekte der Informationsgesellschaft	projektkontor för informationssamhället
CCIR-Atlas der ionosphärischen Charakteristiken	CCIR-atlas för jonosfärisk karakteristik
Codierung der getrennten Komponenten	separat kodning av enskilda komponenter
Codierung der getrennten Komponenten	kodning komponent för komponent
Controller für die primäre Domäne	primary domain controller
Daten der Senkrechtstrecke	vertikalvägsdata
Dateneinheit für den Dateizugriff	filåtkomstdataenhet
Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich	data under tal
Datum der Inkrafttretung des Abonnements	datum för abonnemangets ikraftträdande
Dauer der Anrufanzeige	visning av samtalslängd
Dauer der Transferstörung	varaktighet av transmissionsstörning
Deaktivierung der Antennenumschaltung	undertrycka antenndiversitet
Deaktivierung der Antennenumschaltung	motverka antenndiversitet
Deaktivierung der Echounterdrückung	stänga av ekokontrollenheten
Deaktivierung der Echounterdrückung	deaktivera ekokontrollenheten
dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen	ansluta tätt till det artificiella örat
Digitalisierung der Durchgangsverbindungen	digitalisering av transitstationer
DTX in der Mobilstation	upplänks-DTX
DTX in der Mobilstation	diskontinuerlig sändning från mobilterminal
Dämpfungswert der Übertragungsgüte	transmissionsindex
Echolotung der Ionosphäre	jonosfärsondering
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	2000-problematiken
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	sekelskiftesproblematiken
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	2000-problemet
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	år 2000-problemet
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	år 2000-problemet
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	2000-problemet
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	sekelskiftesproblematiken
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	2000-problematiken
Effekt bei bzw.unterhalb der kritischen Frequenz eines Hohlleiters	avskärningseffekt
Eigenschaften der Schicht 1	skikt-1-karakteristik
Eigenschaften der Schicht 1	skikt 1-karakteristik
Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers	inspänning hos mottagare i belastat tillstånd-gräns för ström
Einhaltung der Jitter-Werte	uppfyllande av jitterkrav
Einlegen der Katalogkarten	kortstoppning
Einstellen der Farbreinheit	färgrenhetsjustering
Einstellen der Farbreinheit	färgrenhetsinställning
Einzugsbereich der Basistation	basstationsområde
empfohlener Grenzwert für die Wartung	rekommenderad underhållsgräns
Empfänger für den Empfang transparenter Daten	transparent datamottagare
Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann	terminal som endast kan ta emot anrop
Endeinrichtung,die lediglich senden kann	terminal som endast kan initiera samtal
Entstehungsgeschichte der Verträge des WPV	Världspostföreningens tillkomsthistoria
Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke	jordstation för upplänktransmission
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung	teknisk signalspaning
Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung	kommunikationssignalspaning
Erweiterung der Komponenten der Anschrift für körperliche Auslieferung	utvidgning av komponenter för den fysiska leveransadressen
es rauscht auf der Leitung	brus på förbindelsen
Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden	Europeiska post- och telesammanslutningen
Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen	Europeiska post- och telesammanslutningen
Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation	Europeiska post- och telesammanslutningen
europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung	system för bestämning av referensekvivalenter
Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden	den europeiska överenskommelsen till förhindrande av rundradiosändningar från stationer utanför nationella territorier
Exzentrizität der Umlaufbahn	excentricitet hos omloppsbana
Faser in der Teilnehmerleitung	fiber i lokalnätet
Fehler in der Ausrichtung der Rotationsachse	lutningsfel
Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen	resurslängdsfält
Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen	facilitetslängdsfält
Fernkopierer der Gruppe 2	andra generationens telefax
Fernkopierer der Gruppe 2	andra generationens fax
Fertigung der Kartenschlüsse	iordningställande av kartslut
Festlegung der Zugriffsrechte	åtkomstpolicy
Flimmern der Sternradioquellen	scintillation hos radiostjärnan
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	forskning och utveckling inom avancerad kommunikationsteknik i Europa
frei für den Verkehr	trafiktillgänglighet
Freiheit der Luft	fritt luftrum
Frequenz der Stromversorgung	frekvens hos strömförsörjning
Frequenz der Synchronisationssignale	synksignalfrekvens
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	frekvensband för nedlänk
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung	uteffekt-frekvenskaraktäristik inom en sändares passband
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung	uteffekt-frekvenskarakteristik inom en sändares passband
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung	uteffekt-frekvenskaraktäristik inom en sändares RF-område
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung	uteffekt-frekvenskarakteristik inom en sändares RF-område
Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke	upplänk-frekvensspektrum
Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke	frekvenstilldelning för upplänk
Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke	frekvenstilldelning för nedlänken
gegen Kenntnisnahme der Teilnehmeridentität gesicherte Authentikation	autentisering med skyddad identitet
gegenseitige Anerkennung der Konformität	ömsesidigt erkännande av överensstämmelse
Genehmigungserteilung nach der Reihenfolge des Eingangs der Anträge	"först-till-kvarn"-metod
Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern	automatisk utrustning för inspelning av radiofrekvensspektrum
Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen	ledningsprovare
Gesamtkatalog der Zeitschriften	samkatalog över periodika
Gesprächswartelampen bei der Nebenstelle	meddelande-väntar-lampa
getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	komponent kodning
Gewinn der Hauptstrahlausrichtung	förstärkning i huvudriktningen
globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	adressdomän för globalt nät
Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation	första generationen globalt system för satellitnavigering
Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation	GNSS-1
globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation	andra generationens navigations- och positioneringssystem
Grenze der notwendigen Bandbreite	gränser för nödvändig bandbredd
Grenze der Seitenbänder	gräns mellan närliggande band
Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders bei maximalen Lastbedingungen	gräns för generators utspänning vid maximal belastning
Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU
Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen	grönbok om konvergens av telekommunikation, media, informationsteknik och dess följder för lagstiftningen
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze	grönbok om avreglering av infrastrukturer för telekommunikation och kabel-TV-nät
Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft	grönbok om ett gemensamt förhållningssätt avseende området för satellitkommunikation inom gemenskapen
Halterung für die Messantenne	stöd hos mätantenn
Halterung für die Messantenne	mätantennsstöd
Handapparat in der LRGP anbringen	montera handenheten i LRGP
HF-Ausgang der Aufwärtsstrecke	upplänks-RF-utgång
Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat	pålagd lur-indikering
Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	indikering för avvisning av inkommande samtal
Höhe über der Aufsetzzone	höjd över sättningspunkten
Höhenänderung der Reflexionskraft	reflexionens variation med höjden
Impulsweite der positiven/negativen Impulse	positiv/negativ pulsbredd
IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig	mobilterminaler inom cellen får inte tillämpa ansluta/frånskilja IMSI
in der Entwicklung stehende ETSI-Norm	ETSI-standard under utveckling
in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm	Europeisk telestandard under utveckling
in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm	Europeisk interimsstandard under utveckling för telekommunikation
Indikator für die bestehende Verbindung	uppkopplingsindikator
Informationsstelle der Systemverfügbarkeit	informationsställe för systemtillgänglighet
Interferenz der Aufwärtsstrecke	störningar på upplänken
internationale ISDN-Nummer der Mobilstation	ISDN-nummer hos mobilterminal
internationale ISDN-Nummer der Mobilstation	ISDN-nummer hos mobilapparat
internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst	Comitée Consultatif International Téléphonique
internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst	International Telephone Consultative Committee
Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen	den internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag
internationales System der Wechselstromtelegraphie	internationellt talbandstelegrafisystem
internationales System der Wechselstromtelegraphie	internationellt VFT-system
internationales Verzeichnis der Postdienststellen	internationell förteckning över postala enheter
internationales Verzeichnis der Postämter	internationell förteckning över postala enheter
internationales Zentrum für die Datenübertragung	internationellt datakommunikationscenter
Interoperabilität der Dienste	samverkan mellan tjänster
Interoperabilität der Dienste	driftskompatibilitet mellan tjänster
Irrtum außerhalb der Ebene	fel utanför planet
Irrtum in der Distanzbestimmung	fel i avståndsbestämning
ISDN-Nummer der Mobilstation	ISDN-nummer hos mobilterminal
ISDN-Nummer der Mobilstation	ISDN-nummer hos mobilapparat
Kadenz der Gebührenimpulse	debiteringstakt
Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz	samarbete via det allmänt tillgängliga telenätet
Komponente außerhalb der Ebene	komponent utanför planet
Konstanthaltung der Ausgangsspannung	bottning
Kontaktnetz der für die Spam-Bekämpfung zuständigen Behörden	kontaktnät för myndigheter avseende skräppost
Kontrolle der Nachrichten-Steuerung	vägvalsstyrning
Kontrolle der Nachrichten-Steuerung	routingstyrning
Korrektur der ungenauen Ausrichtung der Abtastsonden	korrektion av felplacerad tracker
Korrektur der Übertragungsdauer	vägfördröjningskorrektion
kritische Frequenz der E-Schicht	E-skiktets gränsfrekvens för vågledarmod
kumulative Verteilung der stündlichen Mediane	kumulativa fördelningen hos medianvärdet av entimmesmätningar
Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt	kuststation öppen för allmänhetens korrespondens
Laufzeit auf der Abwärtsstrecke	nedlänksfördröjning
Laufzeit der Verbindung	kretsfördröjning
Leitung der Postsendungen	dirigering av postförsändelse
Linse mit Platten in der E-Ebene	vågledarlins
Linse mit Platten in der E-Ebene	E-planslins
Linse mit Platten in der H-Ebene	vägskillnadslins
Linse mit Platten in der H-Ebene	H-planslins
Liste der besonderen wesentlichen Anforderungen	förteckning över specifika väsentliga krav
Liste der Sperrbits	lista över blockeringsbitar
Liste der wesentlichen PICS-Anforderungen	PICS förteckning över väsentliga krav
manuelle Beobachtung der Dienstqualität	manuell tjänsteövervakning
maximale Leerlaufspannung an der Last	belastningens maximala tomgångsspänning
maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale	maximal övergångstid för generator
Mehrfach-Ausnutzung der Frequenzbänder	frekvensåteranvändning
Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen	Flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät
mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället
mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien	flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av internet och ny online-teknik
Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss	utspänning vid avslutat tillstånd
Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss des Schnittstellensenders	generators utspänning vid avslutat tillstånd
Messung der Qualität der Leistung	mätning av servicekvalitet
Messung der Qualität der Leistung	mätning av QoS
Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	gräns för tomgångsspänning hos generator
Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	gräns för tomgångsspänning hos generatorutgång
Messung während der Sendung	mätning under sändning
Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	provning avseende överensstämmelse
mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst	försämring av serviceutbud
mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck	tryckpressavtryck
Mithören der Vermittlungsperson	funktion för telefonists medhörning
Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit	uppmätt medelvärde av icke-tillgänglighet
Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit	medeltid för återupptagande av tjänst
Mobilfunksysteme der zweiten Generation	andra generationens mobiltelesystem
Musik zur Überbrückung der Wartezeit	musik vid väntning
Neigung der Bahnebene	inklination
Neigung der zirkularen Umlaufbahn	inklinerad cirkulär omloppsbana
Neigungswinkel der Bahnebene	inklination hos omloppsbana
Nennwert der Orbitposition	nominell banposition
Netz der nächsten Generation	nästa generations nät
Neugestaltung der Abkommen des WPV	Världspostföreningens omarbetade avtal
Neugestaltung der Verträge des WPV	Världspostföreningens omarbetade avtal
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignorera tilldelning till annan mobilterminal
Nicken um die Querachse	tippning runt tväraxeln
Näherungsindex der Spektrumhülle	godhetstal för approximationen av spektrumenveloppen
Oberwelle der Grundtonfrequenz	harmonisk överton
offenes Labor für die Verifikation	öppen provningsmiljö
Organisationsname in der Postanschrift	organisationsnamn vid fysisk leverans
Partnerelemente der Schicht 2 und 3	jämlika element av skikt 2 och 3
Personenname in der Postanschrift	personnamn vid fysisk leverans
Pforte der Quelle	avsändarport
physische Verwaltung der Endgeräte	fysisk hantering av terminaler
Platz für die Verkabelung	kabelutrymme
Portabilität der Endgeräte	terminalbyte under samtal
Position der Überlebenden	position av överlevande
Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	position "precis avlyft lur"
primäre Objekte der interpersonellen Mitteilungs-Übermittlung	primärt objekt för IP-meddelanden
Prinzip der Kartographie	avbildningsprincip
Prinzip der Zwischenspeicherung	mellanlagring
Prioritätsrang der Nachrichten	prioritetsordning av kommunikationer
Problem der Form aus Schattierung	form från skuggning
Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft	programmet om informationssamhällets teknik
Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft	programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier
Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft	programmet om informationssamhällets teknik
Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft	programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier
Protokoll der ausgehenden Nachrichten	utlogg
Protokoll der empfangenen Nachrichten	inlogg
Protokoll der Netzführung	nätstyrningsprotokoll
Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	protokoll till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT	protokollet om privilegier och immunitet för Internationella organisationen för mobila telekommunikationer via satellit
Prozentsatz der Verfügbarkeit	relativ tillgänglighet i procent
Prüfen der Verkehrsverteilung	ruttprov
Prüfen der Verkehrsverteilung	rout-test
Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang	PAP-testspecifikation
Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage	DECT-testsystemets styrenhet
Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage	DECT-testsystemets controller
Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers	abonnentlednings-och telefonapparatprovning
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	brytpunkt på en logaritmisk-linjär skala
Qualität der Datenübertragung	dataöverföringskvalitet
Qualität der Datenübertragung	datatransmissionskvalitet
Qualität der Dienstklassen	Quality-of-service-klasser
Qualität der Dienstklassen	QoS-klasser
Quellkodierung der Audio-Signale	källkodning av ljudsignaler
Quellkodierung der Video-Signale	källkodning av videosignaler
Radarantenne für die Astronomie	antenn för radarastronomi
Radarempfang der Astronomiesignale	mottagning med radarteleskop
Radiotelefon auf der Simplexbasis	simplexradiotelefoni
Ratifizierung der Verträge des WPV	ratificering av Världspostföreningens fördrag
Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme	OSI-modellen
Referenzmodell für den Teilnehmerendbereich	referensmodell för abonnentutrustning
Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte	referenssystem för bestämning av referensekvivalenter för uttal
Regelung der Vereinigungsvorgaenge	konvergeringsreglering
Registrierstelle für die TLD ".eu"	.eu-registreringsenhet
Richtdiagramm der Hauptkeule	strålningsdiagram för huvudlob
Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	TV utan gränser
samthafte Eintragung der Postsendungen	summarisk förteckning av försändelser
satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation	andra generationens navigations- och positioneringssystem
Satellitenzentrum der WEU	VEU:s sattelitcentrum
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	likspänningsåterställare
Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs	trafikslut och överföringsslut
Schnittstelle der Prüfeinrichtung	gränssnitt på testutrustning
Schnittstelle der Prüfeinrichtung	gränssnitt på provningsutrustning
Schnittstelle für die Durchwahl	växelanslutning med direktvalsmöjlighet
Sektion der Fernsehleitung	televisionsförbindelse
Sektion der Fernsehleitung	TV-förbindelse
Sendegerät für das Fernsehen	apparat för sändning av television
Sendegerät für den Fernsprechverkehr	apparat för sändning av radiotelefoni
Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr	apparat för sändning av radiotelegrafi
Sendegerät für den Rundfunk	apparat för sändning av rundradio
Senden der Prüfpakete	testpaketsöverföring
Sendewiederholung der fehlerhaften Datenblöcke	återutsändning av felblock
Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit	medvetandegörande av allmänheten
Sicherheit der Datenübermittlung	kommunikationssäkerhet
Sicherheit der Flugbahn	kastbanesäkerhet
Signal bei Ausfall der Stromversorgung	felsignal vid strömavbrott
Speicherung der Verrechnungsdaten	lagring av faktureringsdata
Speisungsimpedanz der Antenne	matningsimpedans
Speisungsimpedanz der Antenne	inimpedans
Sperrung der Netzkennzahl	blockering av nätsiffra
Staerke des Verkehrsstromes vor der Trennung	trafikflöde före divergering
Standort der Endausrüstungen	placering av terminalutrustning
Stationsverkabelung nach dem Industriestandard	kablage för standardapparat
Status der Zeitüberwachungen	tillstånd hos tidräknare
Status der Zeitüberwachungen	status hos tidräknare
Steuerbarkeit um die Längsachse	skevstyrinrättning
Steuerung der Bausteine	modulstyrning
Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker	styrning av lysdioder och ringsignaler
Steuerung der Module	modulstyrning
Steuerungsverfahren für das DTMF-Protokoll	protokollstyrningsförfarande för DTMF
Strahlung überhalb der Bandgrenze	strålning utanför bandgränserna
Strahlungspegel außerhalb der Achse	utomaxiell strålningsnivå
Streubereich der Peilung	bäringsspridning
Struktur der Verwaltungsinformation	struktur för styrinformation
Studioverarbeitung der Rundfunksignale	studiobearbetning av ljudprogramsignaler
Stufe der Wertangabe	intervall för försäkringsvärde
Störpegel,von der Mobilstation abgegebener	oavsedd strålning från en mobilterminal
sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne	binär exponentiel återgång
sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne	binär exponentiel backoff
summarischen Eintragung der Postsendungen	summarisk förteckning av försändelser
Summe der nichtlinearen Verzerrungen	total harmonisk distorsion
System der Internet-Domänen	namngivningssystem
System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft	kollisionsvarningssystem
System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft	kollisionsvarnare
Takt auf der Leitung	förbindelsetakt
Taktung der Zeitbasis	synkronisering av tidbasen
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	ägare till en nätanslutning
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	ägare
tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	ägare till en nätanslutning
tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	ägare
Telekommunikationsausschuß der Europäischen Union	Europeiska unionens telekommitté
Telemetrie der Mission	telemetriuppdrag
Telexnetz der europäischen Korrespondenten	Coreu
Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit	transparens för dataöverföringshastighet
Umfang der Koordinierungsdistanz	koordineringsavståndets kontur
Umfeld der Mitteilungs-Übermittlung	MH-miljö
Union der europäischen Rundfunkorganisationen	Europeiska radiounionen
Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers	skydd mot presentation av uppkopplat nummer
Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers	skydd mot nummerpresentation
Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers	skydd mot nummerpresentation
Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers	skydd när det gäller identifiering av det anropande numret
Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers	skydd mot presentation av uppkopplat nummer
Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen	skydd när det gäller identifiering av det uppkopplade numret
Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers	skydd när det gäller identifiering av det anropande numret
Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen	skydd när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret
Verbindung der Sprachkanäle	förbindelse mellan talkanaler
Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen	förbindelser mellan myndigheter och företag
Vereinbarung mit dem Teilnehmer	abonnemang
Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen	Europeiska sammanslutningen för publika telenätoperatörer
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	teknik för meddelandepresentation
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	meddelandepresentationsteknik
Verfahren für die Meldung und Entfernung	principen "meddelande och avlägsnande"
Verkehr mit dem Hilfsplatz	trafik med telefonisthjälp
verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale	trafikstyrd signal
Verkehrsstaerke der 30. Stunde	30:e timmens trafik
Verkehrsstaerke in der Spitzenstunde	maxtimflöde
Verkehrswert in der Hauptverkehrsstunde	högtrafiksbelastning
Verkehrswert in der Hauptverkehrsstunde	brådtimmesbelastning
Verlust der Rahmensynchronisierung	ramlåsningsfel
Vermittlung der Zeitsignale über Satellit	tidssignalutsändning via satellit
Versagen der direkten Leitungsgruppe	fel på direktförbindelsegruppen
Verschiedenheit der Dämpfungskoeffizienten der einzelnen Moden	moddämpningsskillnad
Verstärkung der empfangenen Sprache	förstärkning av mottaget tal
Verteilung der Belegungszustände	beläggningstillståndsfördelning
Verwaltung der Teilnehmeranschlüsse	förvaltning av telefontjänster
Verwaltung der Tonfrequenzen	tonstyrning
Verwaltungsaspekte der Stationen	stationsledning
Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern	tabell över kilometeravstånd
Vielfachschaltung der Anruforgane	multiplicerat svarsfält
Vollzugsordnung für den Funkdienst	förhållningsregler för radio
Vorbereitung auf den Betrieb	förberedande koppling
Vorhersage der Umlaufbahn	omloppsbaneförutspåelse
Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr	elektroniskt datautbyte inom administration, handel och transport
Warteschlange der Aufgaben	uppdragskö
Wasserbedarf der Pflanzen	grödas vattenbehov
Wechsel der Polarität der Phantomspeisung	omvänd polaritet på fantomkretsens spänning
Weg der Sichtverbindung	siktlinje
Welt der Technik	Teknikens Värld
Weltkonferenz der Funkverwaltungen	WARC'92
Weltkonferenz der Funkverwaltungen	World Administrative Radio Conferences
Weltraumforschungsstation auf der Erde	jordstation för utforskning av yttre rymden
Welttag der Post	Världspostdagen
Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne	återstrålning från en mottagarantenn
Wortlaut der Adresse	adresseringssätt
Wortlaut der Adresse	sätt att adressera
Wortlaut der Adresse	adressens ordalydelse
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung	valbar genom strappar
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung	valbar genom byglar
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung	valbar genom strappar
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung	valbar genom byglar
Wählscheibe der Vermittlungsstelle	fingerskiva för telefonist
Zeichengabeverbindung,Abschluss des Aufbaus der-	uppkoppling av signaleringslänk
Zeitplan zur Überwachung der Belegung des Spektrums	schema för övervakning av spektrumanvändningen
Zeitraum der Stille	tystperiod
Zeitverzug der Hauptstation	huvudstationens tidsfördröjning
Zordnung der Umkehrfrequenz	tilldelning av retur frekvens
Zordnung der Umkehrfrequenz	tilldelning av omvänd frekvens
Zunahme der Zahl der Abonnenten	abonnenttillväxt
Zusammenfassung der Alarmsignale	larminsamling
Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer	återuppringning
Zwischenraum zwischen den Linien	underlappning
Änderung der Anschrift	ändring av adress
Änderung der Anschrift	adressändring
Änderung der Aufschrift	ändring av adress
Änderung der Aufschrift	adressändring
Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft	Europeiska radiomeddelandesystemet
Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft	europeiskt radiomeddelandesystem
Öffnen der Kartenschlüsse	öppning av kartslut
Überlappung der Linien	överlappning
Überprüfung der Audioverbindung	verifiering av ljudväg
Überprüfung der Konformitätsanforderungen	verifiering av krav på överensstämmelse
Überprüfung der Konformitätsanforderungen	kontroll av krav på överensstämmelse
Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht	meddelandeväntetid
Überschwingungen der Signale	transient signaltillstånd
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke	överföring på upplänken
Übertragung der Informationsdaten	överföring av data
Übertragung der Schaltanforderung	överföring av kopplingsbegäran
Übertragung unter dem Basisband	sändning under-basband
Überwachung der Netzleistung	övervakning av nätprestanda
Überwachung der Signalqualität	signalkvalitetsmätning
Überwachung der Zentrale	stationsövervakning
Überwachung der Übertragungsqualität	övervakning av transmissionskvalitet
Überwachungssystem der Teilnehmerleitungen	ledningsövervakningssystem