Terms for subject Information technology containing Der

German	Swedish
Abschluß der Messungen	stopp av mätning
Abschluß der Messungen	avslutande av mätning
Abschneiden bei dem Dezimalkomma	trunkering av decimaltal
Abstand zwischen den Zeichen	spärrning
Adresse der Einheit	enhetsadress
Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit	Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet
Aktualisierung der Zeiger	uppdatering av pekare
Aktualität der Daten	aktualitet
allgemeine Natur der Hardware	hårdvarans generiska natur
Alphabet der Chiffre	kodningstabell
Alphabet der Chiffre	kodalfabet
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften	Europeiska unionens publikationsbyrå
Analyse der Anfälligkeit	sårbarhetsanalys
Analyse der Fehlerempfindlichkeit	felkänslighetsanalys
Analyse der Risiken und der Kosten	riskkostnadsanalys
Analyse der Verletzbarkeit	sårbarhetsanalys
Analyse der Versagensart und Versagenswirkung	analys av feltillstånd och -orsaker
Anforderungen an das Gerät	utrustningsöverensstämmelse
Anfälligkeit der Hardware	sårbarhet i maskinvara
Anfälligkeit der Hardware	sårbarhet i hårdvara
Anfälligkeit der Software	programvarusårbarhet
Angabe der Leitungsbelegung	indikation om överbelastning
Anpassung der Antwortzeit	responstidsspridning
Anschlag auf die Person oder das Vermoegen	angrepp på person eller egendom
Anzahl der Adern	trådantal
Anzahl der Adern	antal trådar
Anzahl der Anschlußstifte	antal kontaktstift
Anzahl der Anschlußstifte	antal ben
Anzahl der ausgeführten Schleifen	varvräknare
Anzahl der ausgeführten Schleifen	indexregister
Anzahl der Dezimalstellen	antal decimaler
Anzahl der Gehäuse	antal kapslingar
Anzahl der Kanäle	kanalantal
Anzahl der Kanäle	antal kanaler
Anzahl der Nachkommastellen	antal decimaler
Anzahl der Schreibzyklen	skrivhållbarhet
Anzahl der signifikanten Zustände	antal signifikanta lägen
Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle	väntkopplingsindikering
Arboreszenz der Menüs	menyträd
Arboreszenz der Menüs	menyhierarki
Architektur der Arbeitsstation	arbetsstationsarkitektur
Architektur der Arbeitsstation	arbetsplatsarkitektur
Architektur der Kommunikationssysteme	kommunikationssystemsarkitektur
Aufteilen der Gruppe	lösa upp datablock
Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	associationsinitiator i ROSE
Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	associationssvarare
Aufzeichnen der Ereignisse	loggning
Aufzeichnen der sicherhietsrelevanten Systemänderungen	loggning
Aufzeichnung der Zugriffe	logg
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	stack
Ausfall der Stromversorgung	nätbortfall
Ausfall der Stromversorgung	strömavbrott
Ausfall der Stromversorgung	nätspänningsbortfall
Ausfall der Stromversorgung	nätavbrott
Ausgabesignal der gestörten Eins	störd ettsignal
Ausgang der Taktuhr	utgående synkroniseringsklocka
Ausgangskennlinie der frequenzabhängigen Leistung	effekt-frekvenskarakteristik
Ausgangssignal der gestörten Eins	störd ettsignal
Ausrichtung der Schrift	lutningsgrad hos teckensnitt
Ausschuss der europäischen Diskettenhersteller	kommittén för europeiska tillverkare av disketter
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet	kommittén för genomförande av den fleråriga handlingsplanen på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av internet
Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"	kommittén för genomförande av programmet för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik IKT i de europeiska utbildningssystemen eLearning-programmet
Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis	kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis
Auswertung der Ausdrücke	utvärdering av uttryck
Authentifizierung der Datenstation	terminalautentisering
Authentifizierung der Datenstation	autentisering av terminal
Authentifizierung der Nachrichtenquelle	meddelandeautentisering
Authentifizierung der Nachrichtenquelle	autentisering av meddelande
Authentifizierung der Nachrichtenquelle	autentisering
Authentifizierung des Urhebers der Nachricht	autentisering
Authentifizierung des Urhebers der Nachricht	autentisering av meddelande
Authentifizierung des Urhebers der Nachricht	meddelandeautentisering
automatische Überprüfung der Identifizierung	verifiering av identitet
automatische Überprüfung der Identifizierung	identifiering
automatisches Umsetzen der Eingabewerte	automatisk inmatningskonvertering
Automatisierung der Konstruktionsunterlagen	datorstödd konstruktion
Basis der Gleitpunktschreibweise	flyttalsbas
Basis der Zahlendarstellung	bas
Basisband der Zwischenfrequenz	mellanfrekvensens passband
Beginn der Messungen	start av mätning
Beginn der Messungen	påbörjan av mätning
Behandeln der Daten	informationshantering
Behandeln der Daten	datahantering
Behandlung der Makrofehler	hantering av makrofel
Behandlung der Programmfehler	hantering av programmeringsfel
Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung	FTAM-initiator
Benutzer der passiven Instanz	svarsenhet
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen	Rådgivande kommittén för åtgärder som bör vidtas inom området informationssystemens säkerhet
beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft	rådgivande panel om initiativ för standardisering av informationssamhället
Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	nätadresseringsdomän
Bereich für das Dienstprogramm	hjälpområde
Beschliessung der Messungen	stopp av mätning
Beschliessung der Messungen	avslutande av mätning
Beschränkung der Verarbeitung	begränsningar i databehandlingen
Beschränkung der Weitergabe	begränsning rörande överföring av data
Beschränkung der Weitergabe	begränsning rörande spridning av data
Bestätigung der formalen Richtigkeit der Software	verifiering av programvara 2)certifiering av programvara
Betrachtung der Grenzfälle	studie av gränsfall
Bit mit der geringsten Signifikanz	minst signifikant bit
Bit mit der höchsten Signifikanz	mest signifikant bit
Bruch der Sicherheit	säkerhetsöverträdelse
Bruch der Sicherheit	brott mot säkerhetsbestämmelserna
Büro der Zukunft	framtidens kontor
Büro der Zukunft	automatiserat kontor
Büro für die Informationsgesellschaft	Byrån för projekt rörande informationssamhället
CCITT-Empfehlungen der V.-Serie	CCITT V-serien
CCITT-Empfehlungen der X.-Serie	CCITT X-serien
chemische Abscheidung aus der Dampfphase	kemisk gasfasdeponering
Computer der dritten Generation	tredje generationens datorer
Computer der ersten Generation	första generationens dator
Computer der 5.Generation	femte generationens dator
Computer der sechsten Generation	sjätte generationens dator
Computersystem der 5.Generation	femte generationens datorsystem
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union	EU:s strategi för cybersäkerhet: En öppen, säker och trygg cyberrymd
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	EU:s strategi för cybersäkerhet: En öppen, säker och trygg cyberrymd
das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden	anställlningen kan sägas upp utan uppsägningstid av disci plinära skäl
das wichtigste zürst	prioritering av kritiska delar
Daten aus dem privaten Bereich	personuppgifter
Datenerfassung in der Verwaltung	datainsamling
Datenfluss auf der Leitung	symbolrat
Datenfluss auf der Leitung	modulationshastighet
Datenstation für die Dialogfernverarbeitung	dum terminal
Datenverarbeitung in der Unternehmensführung	informationssystem för företagsledning
Datenverarbeitung in der Unternehmensführung	administrativt informationssystem
Datenverarbeitung in der Unternehmensführung	administrativ databehandling
Deklaration der Elemente	elementdeklaration
dem Telephonistenpult zugeordneter Relaissatz	platsutrustningsreläsats
Demodulator der Lesesignale	lässignaldemodulator
den Druck restarten	återstarta utskrift
den Druck restarten	återuppta utskrift
den Druck restarten	upprepa utskrift
den Druck wiederaufnehmen	återuppta utskrift
den Druckkopf bedienen	nedmatning av skrivhuvud
den kritischen Pfad verkürzen	eliminera kritiska linjen
den Schutz aufheben	ta bort skydd
den Text einfließen lassen	flöda text
der Allgemeinheit zugänglicher Bereich	allmän egendom
der Münzfernsprecherleitung zugeordneter Relaissatz	relägrupp för myntboxlinje
der naechsthoehere Vorgesetzte	närmast högre överordnad
der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand	övre fönsterkant allokerad till det jämlika elementet
der Telephonistenstation zugeordnete Relaisplatine	platsutrustningsreläsats
die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher	buffert som innehåller svar till markören
die Anzeige unterbrechen	avbryta skärmvisning
die Ausführung eines Makros abbrechen	stoppa makroexekvering
die Ausführung eines Programms unterbrechen	stoppa programexekvering
die Fernüberwachungssignale verarbeiten	bearbeta fjärrövervakningssignaler
die Makroausführung unterbrechen	stoppa makroexekvering
die Wahl rückgängig machen	avbryta en markering
die Wahlen sind geheim	valen skall vara hemliga
Dienst mit Gleichheit der Syntax	syntaxanpassningstjänst
Dienste der Informationsgesellschaft	informationssamhällets tjänster
Digitalisierung der Ortsübertragung	digitalisering av lokala ledningar
Digitalisierung der Teilnehmerzentralen	digitalisering av lokalväxlar
Digitalisierung der zwischenstädtischen Übertragung	digitalisering av internationella ledningar
direkt mit der Zentraleinheit gekoppelte Anlage	direktanslutet system
Durchführung der Datensicherung	införande av dataskydd
dynamische Kontrolle der gedruckten Schaltungen	dynamisk testning av mönsterkort
Eichung der Farbzugsammenstellung	färgtillverkning
Eichung der Farbzugsammenstellung	färghantering
Eingangsverstärker auf der Empfangsseite	ingångsförstärkare
Eingangsverstärker auf der Empfangsseite	förförstärkare
Einheit für den Adressenvergleich	minnesavbildare
Einheitlichkeit der Ausrüstung	enhetlighet hos utrustning
Einstelleigenschaften der Ofentemperatur	ugnsprofil
Einstelleigenschaften der Ofentemperatur	ugnens temperaturprofil
Einzug der ersten Zeile	förstaradsindrag
elektrische Prüfung der gedruckten Schaltungen	elektrisk testning av mönsterkort
elektrische Prüfung der gedruckten Schaltungen	elektrisk testning av kort
Endbegrenzer der Aufzeichnung	postavgränsare
Ende der Iteration	avsluta iteration
Entschlüsselung auf der Empfangsseite	avkodning på mottagarsidan
Erde der Analogkreise	analog jord
Erkennung der Batterieumpolung	detektering av batteripolaritetsväxling
Erkennung der Fernzählimpulse	detektering av fjärrtaxeringsimpulser
Erkennung der Stromschleifenschließung	kvittering för sluten slinga
Erkennung des Wechsels der Batteriepolarität	detektering av batteripolaritetsväxling
Ersetzung der Symbole	teckensubstitution
Ersetzung der Zeichen	teckensubstitution
Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse	utvidgning av postal O/R-adress
Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin	Esvac
Extraktion der Ergebnisse	resultatutdrag
Farbe der Nachrichten	färg på meddelande
Feder der Auslöseklinke	spärrfjäder
Fehler in der Anfangsschleife	initialcykelfel
Fehlerentdeckung an der Apparatur	feldetektering i hårdvara
Fehlererkennung im Verlauf der Programmausführung	upptäckt av exekveringsfel
Fehlerfreiheit des Systems bezüglich der Ausfürhrung	noggrannhet
Fehlersituation der Software	programvarufel
Fehlersituation der Software	programfel
Fehlervermeidung bei der Software	idiotsäkring
Feinmessung der Laufzeit	finreglering av försening
Fernkontrolle der landwirtschaftlichen Flächen	kontroll av jordbruksarealer med hjälp av fjärranalys
Festigkeit der Bauteile-Anschlüsse	hållfasthet hos komponentanslutningar
Formate der Reihe A	A-format
Formate der Reihe B	B-format
Formular zur Erfassung der Ist-Daten	nulägesformulär
Funktion der Verzerrung	distorsionsfunktion
funktionale Richtigkeit der Software	korrekthet hos programvara
für die Verarbeitung Verantwortlicher	registeransvarig
für die Verarbeitung Verantwortlicher	dataregisteransvarig
für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	otillgänglig öppen text
Gebrauchsanweisung für den Anwender	användarhandbok
Geheimschutz in der Wirtschaft	industrisäkerhet
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation	program för utveckling av informations- och telekommunikationssystem inom transportområdet
geografisches Informationssystem der Kommission	kommissionens geografiska informationssystem
geographische Addresse der steckbaren Einheit	geografisk adress hos flyttbar komponent
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	geografiskt informationssystem för olivodling
Gesamtheit der Kanäle	kanalsamling
Gesamtleistung der Anteile an Trägerstromresten	total bärvågsläckeffekt
Gesamtleitungsanteil der Trägerstromreste	total bärvågsläckeffekt
Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle	totalt antal kanaler i drift
gesetzliches System der sozialen Sicherheit	obligatoriskt socialförsäkringssystem
Glasfaserkabel der ersten Generation	första generationens optokabel
Gliederung der Untertitel	utökning av underrubriker
Glätten der Farben	fallande ton
Gradposition der Skaleneinteilung	skalmärke
Greifer der ersten Generation	första generationens gripdon
Greifer der ersten Generation	1:a generationens gripdon
Greifer der zweiten Generation	andra generationens gripdon
Greifer der zweiten Generation	2:a generationens gripdon
Grundbefehle der Zentraleinheit	grundläggande processorinstruktioner
Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei	EU:s arbetsgrupp för polisiära datatillsynsfrågor
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	Gruppen av höga tjänstemän på informationssäkerhetsområdet
Handhabung der Systemintegrität	styrning av systemintegritet
Handhabung der Systemintegrität	administration av systemintegritet
Hauptfunktion der DÜE	DCE-primärfunktion
Hilfestellung für die Benutzer	service till användarna
Hilfestellung für die Benutzer	assistera användarna
Identifizierung der Ankunftsgeprächs-Amtsleitungen	trunkledningsidentifiering
in der Anfangsplanung	på planeringsstadiet
Inbetriebnahme der Anlage	igångsättning av installation
Informationskapazität der Übertragungskanäle	kanalers informationskapacitet
Informationspaket der elektronischen Post	elektroniskt postpaket
Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft	informationsutbyte med stöd av telematik mellan förvaltningar inom gemenskapen
Informatisierung der Gesellschaft	samhällets datorisering
Informatisierung der Gesellschaft	datorisering av samhället
Initialisierung der Numerierung	nummerinitialisering
Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft	initiativ om standardisering av informationssamhället
Interferenz auf der Abwärtsstrecke	störningar på nedlänken
Kabelabschluß in der Last	kabelavslutning i lasten
Kennwortmethode der Authentifizierung	lösenordsidentifiering
Kennwortmethode der Authentifizierung	autentisering med lösenord
Klasse der Dokumentenarchitektur	dokumentarkitekturklass
Klasse der Layoutobjekte	layoutobjektklass
Klassifizierung der Schwachstellen	klassificering av fel och brister
Kompatibilität der Funktionen	funktionskompatibilitet
Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme	utbytbarhet hos inbyggt program
Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme	kompatibilitet hos inbyggt program
Komponenten der postalischen O/R-Adresse	postala O/R-adresskomponenter
Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	styrdata för alstring
Kontrolle der Datenintegrität	dataintegritetskontroll
Kontrolle der Gestellreihen	uppsättningstest
Kontrolle der mechanischen Teile	inspektion av mekaniska komponenter
Kontrolle der Zugriffsreihenfolge	köhantering
Kriechstrecke an der Oberfläche	krypströmssträcka
Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	kriterier för utvärdering av informationsteknologisk säkerhet
Lebensdauer der Ausrüstung	utrustningens livstid
Leitungsunterbrechung durch das Fernamt	trunkavbrott
Lichtsignal der Bedieneranzeige	indikatorlampa för operatör
Lichtsignal der Bedieneranzeige	indikatorlampa
Liste der Präzedenzfälle	källförteckning
Liste der Zugriffsrechte	åtkomstkontrollista
Liste der Zugriffsrechte	accesskontrollista
Lokaladdresse der steckbaren Einheit	geografisk adress hos flyttbar komponent
Löschen der Daten	radering av data
Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom	Euratoms säkerhetskontrolls informationshanteringssystem
Marke für die Gesprächsbearbeitung	tecken för samtalsbearbetning
Markierung für den Zeilenwechsel	radslutstecken
Maßnahmen der Zugriffskontrolle	mekanismer för åtkomstkontroll
Maßnahmen zur Gewährleistung der Vertraulichkeit	sekretesskydd
Maßnahmen zur Gewährleistung der Vertraulichkeit	konfidentialitetsskydd
Mechanismen der Zugriffskontrolle	mekanismer för åtkomstkontroll
Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa	flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbar
Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa	flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera informationssamhällets etablering i Europa
Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedieinnehållsindustri och främja användningen av multimedieinnehåll i det framväxande informationssamhället
mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft	flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället
Meldekarte der Leitungsfernüberwachung	fjärrövervakningstablå
Meldekarte der Umgebungsalarmsignale	miljölarmkort
Menge,die von Vektoren aufgespannt wird	spann
Menge,die von Vektoren aufgespannt wird	mängd som spänns upp av vektorer
Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen	informationsblad om utrustning av trafikräknar- och undercentraler
Methode der blockweisen Verschlüsselung	blockkrypto
Methode der Direktmodulation	direkt moduleringsmetod
Methode der konzeptuellen Abhängigkeit	teorin om conceptual dependency
Methode der kritischen Wege	nätplanering
Methode der Netzplantechnik	kritisk linjemetod
Methodik der Sicherheitsanalyse	metodik för säkerhetsanalys
Methodologie der Sicherheitsanalyse	metodik för säkerhetsanalys
Mischen der Bauteile	blandning av komponenter
Mischen von der Tastatur aus	koppling från tangentbord
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar	förenlig med tjänstens goda funktion
mit der rechten Seite anfangen	börja på en högersida
mit der ungeraden Seite anfangen	börja på en högersida
Modell der nächsten Version	bakåtkompatibel modell
Modell für die Verteilung der Inhalte	modell för innehållsdistribution
Moment der Dichtefunktion	täthetsfunktionens moment
Muster der Semantik	formateringssemantik
nach dem Satzzeiger suchen	lokalisera postpekare
nach dem Zweierverfahren errechnete Zahl	tal framkommet vid binär beräkning
Nachweis der Gültigkeit der Sicherheitseinrichtungen	validering av säkerhet
Nennabstand der Signalverstärker	nominellt repeateravstånd
Nennabstand der Signalverstärker	nominellt förstärkaravstånd
Nennwert der Dämpfung	nominell dämpning
Netzteil der Fernspeise-Stromversorgung	linjematningsomvandlare
Neuzuweisung der Tasten	omprogrammering av tangentbord
Nichtbeachtung der Groß-und Kleinschreibung	skiftokänslighet
Nominalwert der Impedanz	nominell impedans
Nummer der Festplatteneinheit	diskenhetsbeteckningar
Nummer der Magnetbandeinheit	bandstationsbeteckning
Objekt der Datensicherheit	säkerhetsobjekt
Operation der zentralen Verarbeitungseinheit	centralenhetsoperation
ordnungsmäßige Anwendung der Programme	reglerad användning av program
Ort der Einberufung	rekryteringsort
Oszillator für den UHF-Bereich	UHF-generator
Pause für den Tastenanschlag	begäran om inmatning
Pause für die Werteingabe	vänta på ett värde
periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme	periodisk start av de preventiva testprogrammen
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	flyttning av baslinje
Polarisation durch die Ionosphäre	jonosfärisk polarisation
Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme	behovsenlig behörighet
Prinzip der geringsten Privilegien	princip för begränsad behörighet
Prinzip der geringsten Zugriffsrechte	princip för begränsad behörighet
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål
Protokollieren der sicherheitsrelevanten Systemänderungen	loggning
Protokollierung der Ereignisse	loggning
Protokollierung der Zugriffe	logg
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur	redigeringsprocess för en logisk struktur
Prüfung der Eingangssignale	insignalkontroll
Prüfung der Integritätsgrenzen	kontroll av integritetsgränser
Prüfung des Endes der Iteration	slutvärdestest för iteration
quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags	spridd effektivvärdesavvikelse
Qualität der Software	programkvalitet
Rechner der fünften Generation	femte generationens datorsystem
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	beteendemässigt konstruktionshjälpmedel
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	beteendeinriktat konstruktionshjälpmedel
Rechnersystem der fünften Generation	femte generationens datorsystem
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	avrundning till närmaste lägre heltal
Regel zur Änderung der Verbindungsstärken	modifikationsregel för kopplingsstyrka
Reihenfolge der Tätigkeiten	aktivitetssekvens
Relevanz der Daten	relevans hos data
Relevanz der Information	relevans hos data
Restitution der Leitungssignale	restituering av linjekodssignalerna
Richtigkeit der Daten	uppgifters riktighet
Richtigkeit der Daten	korrekthet hos data
Richtigkeit der Programme	korrekthet hos program
Richtigkeit der Software	korrekthet hos programvara
Richtung der Zeichen	teckenväg
Richtung der Zeichen	teckenriktning
Roboter der dritten Generation	tredje generationens robot
Roboter der dritten Generation	3:e generationens robot
Roboter der ersten Generation	första generationens robot
Roboter der ersten Generation	1:a generationens robot
Roboter der zweiten Generation	andra generationens robot
Roboter der zweiten Generation	2:a generationens robot
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld	fyrcirkelmall för närfält
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex	fyrcirkelmall för indexprofil
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl	fyrcirkelmall för indexprofil
Schema der Logikkreise	logiskt kretsschema
Schema der logischen Schaltungen	logiskt kretsschema
Schließung der Schleife	slutning av slinga
Schließung der Stromschleife	slutning av slinga
Schlußsignal der Batterie-Umschaltung	slutsignal för batteriinvertering
Schnittstellenkarte für die Uhrzeit	klockgränssnittskort
Schriftlinie für die Unterlängen	undre baslinje
schrittweises Eingrenzen der Lösung	restriktionsfortplantning
Schwingbreite der Last	belastningens bredd
senden Sie die nächste Nummer	sänd nästa siffra
Separierung der Daten	intern domänindelning
Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT	säkerhetsansvarig för de centrala datasystemen
Sicherheitsreserven der Abwärtsstrecke	nedlänksmarginal
Sicherungsdatei der Systembibliothek	programbibliotek för säkerhetskopiering
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	adresstrob
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	adresspuls
Simulationssystem in der Physik	fysiskt system
Skalierung der Verletzbarkeit	klassificering av sårbarhet
Software der 4.Generation	fjärde generationens språk
Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherung	tekniker för IT-säkerhet
Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherung	säkerhetstekniker
Sortieren nach dem x-tem Wort	sortering efter n:te ord
Speicherbereich der Werte	lagringsområde
Sperre Aufgrund der Synchronisierung der Verarbeitung	synkroniseringslås
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	specifikation av fysiskt gränssnitt
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	fysiskt gränssnitt
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft	Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om ett användarvänligt informationssamhälle
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien	särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på informationsteknikens område
Sprache der vierten Generation	fjärde generationens språk
Sprache zur Spezifikation der Sicherheitsanforderungen	beskrivningsspråk för formella säkerhetsmodeller
steigende Nachfrage der Unternehmerseite	stigande professionell efterfrågan
Stellungsanzeiger der Landeklappens	klaffpositionsindikator
Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	styrdata för alstring
Steuerung der Auftragsfolge	jobbflödesstyrning
Strategie der wenigen Besten	bäst-av-få-strategi
Strategie der wenigen Besten	best-few-strategi
Störung durch Beeinträchtigung der Datenintegrität	systemintegritetsfel
Störung durch Beeinträchtigung der Systemintegrität	systemintegritetsfel
Substitution der Zeichen	teckensubstitution
Suchen nach dem Schreibkopf	sökning efter skrivhuvud
Summation unterhalb der Schwelle	subtröskelsummering
Synchronisierung der Bitfolge	synkronisering av bitströmskryptering
Synchronisierung der Bitfolge	kryptosynkronisering av överlagringskryptering
Synchronisierung der Signalfolge	synkronisering av bitströmskryptering
Synchronisierung der Signalfolge	kryptosynkronisering av överlagringskryptering
System zur Verschleierung der Daten	höstackssystem
Tabelle der Unterschneidungswerte	kerningstabell
Tabelle für die bedingte Analyse	tabell för villkorsanalys
Taste der Bilddurchlaufsperre	SCROLL-LOCK-tangent
Taste der numerischen Sperre	NUM-LOCK-tangent
Technik der Echokompensation	ekosläckningsteknik
Technik der Frequenzaufteilung	frekvensuppdelningsteknik
Technik der geschalteten Kapazitäten	switchad kondensatorteknik
technische Unterstützung durch den Hersteller	tillverkarstöd
Technologie der Mikroschaltkreisverbindung	förbindelse mellan mikrokretsar
Technologie der Netzwerkverbindung	teknik för förbindning mellan kretsar
Technologie der Schaltkreisverbindung	teknik för förbindning mellan kretsar
Technologie der sehr hohen Integrationsdichte	VLSI-teknologi
Technologie zum Schutz der Privatsphäre	integritetsfrämjande teknik
Teiläquivalenz der Zeichenketten	partiell strängekvivalens
Test vor der Dateneingabe	inmatningskontroll
Testadapter der Zweifachmodule	testadapter för dubbla moduler
Testen der Rückwandplatine	bakplanstest
Theorie der Wartelisten	köteori
Theorie der Warteschlangen	köteori
Toleranzbereich der Bezugsfläche	referensytans toleransområde
Umprogrammierung der Tasten	omprogrammering av tangentbord
Untermenge der Deklaration des Verbindungstyps	deluppsättning av länktypsdeklaration
Variante der konkreten Syntax	variant av konkret syntax
Verantwortlicher für die Sicherheit	IT-säkerhetspersonal
Verarbeitung der Druckwarteschlangen	hantering av utskriftskö
Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation	bearbetning av fjärrövervakningsinformation
Verfahren der magnetischen Aufzeichung	teknik för magnetisk registrering
Verfahren der Zusicherung	evalueringsmetodik
Verfahren fuer die Wahl	villkor för val
Vergleich der Ausdrücke	jämförelse av uttryck
Verifizierung der Sicherheit	verifiering av säkerhet
Verifizierung der Sicherheitseinrichtungen	verifiering av säkerhet
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung	dynamisk verifiering av behörighet
Verletzbarkeit der Software	programvarusårbarhet
Verletzung der Sicherheit	säkerhetsöverträdelse
Verletzung der Sicherheit	brott mot säkerhetsbestämmelserna
Vernichten der Daten	utplåning av data
Vernichten der Daten	radering av data
Versagen der Software	programvarufel
Versagen der Software	programfel
Verschieben der Indexe	indexskiftning
Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	totalsträckskryptering
Verstärkerwirkung der Transistoren	transistoreffekt
Verteilung der Einminuten-Leistungsmittelwerte	distribution av effektmedelvärden mätta under en minut
Verwaltung der Null-Werte	hantering av nollvärden
Verändern der Daten	förändring av data
virtuelles Zentrum für den Seeverkehr	virtuellt sjöfartsinstitut
von der Neurologie inspiriertes Modell	neural modell
Vorrichtung der Zugriffskontrolle	åtkomstkontrollfunktion
Vorrichtung der Zugriffskontrolle	enhet för kontroll av åtkomst till minne
Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung	åtkomstkontrollfunktion
Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung	enhet för kontroll av åtkomst till minne
Warten auf den Tastenanschlag	begäran om inmatning
Weiterleitung der Datenpakete	paketdirigering
Weiterleitung der Datenpakete	datapaketdirigering
Wellenform an der Schnittstelle	vågform för signal till datagränssnitt
Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente	vågekvation för den elektriska fältkomponenten
Werkzeug für den Softwareentwurf	programvaruverktyg
Widerruf der Autorisierung	återkallelse av tilldelad behörighet
Widerruf der Berechtigung	återkallelse av tilldelad behörighet
Wiederherstellung der Reihenfolge der Zeitschlitze	integritet hos tidluckesekvens
Wiederholung der Messungen	upprepning av mätningar
Wiederholung der Messungen	ommätningar
Wissenschaft von der Unternehmensführung	management science
Wortsynchronisation auf der Empfangsseite	synkronisering av ord hos mottagaren
Wurzel der Layout-Struktur	layoutrot för dokument
Wurzel der logischen Struktur	logisk rot för dokument
Zeichen der Reihensummen	radsummeoperator
Zeichen der Spaltensummen	kolumnsummeoperator
Zeichen zur Umschaltung der Datenübertragung	datalänksavbrottstecken
Zeichenfluss auf der Leitung	symbolrat
Zeichenfluss auf der Leitung	modulationshastighet
Zeitalter der Information	informationsåldern
Zeitspanne der berechtigten Zugreifbarkeit	åtkomstperiod
Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung	centret för registrerings- och kontrollblanketter
"Zugang der nächsten Generation"	nästa generations åtkomst
Zugang zu Netzen der nächsten Generation	nästa generations åtkomst
Zugriffsschutz in Dateien bis zur Ebene der Datenelemente	skydd på fältnivå
Zulässigkeit der Datenverarbeitung	laglighet avseende databehandling
Zurücknahme der Autorisierung	återkallelse av tilldelad behörighet
Zurücknahme der Berechtigung	återkallelse av tilldelad behörighet
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr	tilläggsprotokoll om tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande flöden av personuppgifter till konventionen den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter
Zusendung der Ergebnisse	utenhet
Zustand der Zentrale	stationstillstånd
Zustand der Zentrale	stationsstatus
Zuverlässigkeit der Bauelemente	tillförlitlighet hos en komponent
Zuverlässigkeit der Software	programs tillförlitlighet
Zwischenraum von der Dickte einer Ziffer	halvfyrkant
Änderung der Phase mit der Zeit	fasändring med tiden
Änderung der Verkehrsmerkmale	trafikutveckling
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter
Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie	avtal om handel med informationsteknikprodukter
Überprüfen der Speichergrenzen	kontroll av minnesadressutrymme
Überprüfen der Speichergrenzen	kontroll av minnesadressering
Überschreitung der Anzahl der Interrupts	processorspill
Übertragungsweg der Störungsmeldungen	felrapporteringsväg