Terms for subject Electronics containing Der

German	Swedish
Abwandlung der Oxidätzungsgeschwindigkeit	modifierad oxidetshastighet
Abweichung der Testtonphase	testtonens fasdeviation
Abweichung von der zugeteilten Frequenz	avvikelse från den tilldelade frekvensen
acht Elektronen auf der L-Schale	oktett
adaptiver Ausgleich der Gruppenübertragungszeiten	adaptiv gruppfördröjningsutjämning
Anemometer nach der Gasionisierungsmethode	gashastighetsmätare av jonisationstyp
Anomalie in der Längsrichtung	longitudinell anomali
Anschlusskennung der gerufenen Station	identitet för anropad linje
Anschlusskennung der gerufenen Station	identifieringssignal för anropad linje
Anschlusskennung der rufenden Station	identifieringssignal för anropande linje
Antennengewinn außerhalb der Achse	utomaxiell antennförstärkning
Antwortzeit der Elektrodenregelung	responstid
Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt	tillämpning av rymdteknik i flygning
Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert	mätinstrument för sant RMS
Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile	arbete nära spänningssatta delar
Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais	ingångsmatningsstorhetens driftområde för ett icke mätande relä
asymmetrisches Diagramm der Hauptkeule	asymmetriskt huvudlobsmönster
Aufheben der Wiedereinschaltsperre	återställa
Aufheben der Wiedereinschaltsperren	återställa
Auflösung der Spur auf einem Bildschirm	upplösning för en linje på en bildskärm
Aufzeichnung der analogen Feldstärke	analog registrering av fältstyrka
Augenblickswert der kinetischen Schallenergiedichte	momentan kinetisk ljudenergitäthet
Augenblickswert der potentiellen Schallenergiedichte	momentan potentiell ljudenergitäthet
Augenblickswert der Schallbeschleunigung	momentan partikelacceleration
Augenblickswert der Schallschnelle	momentan partikelhastighet
Augenblickswert der Sprechleistung	momentan taleffekt
Augenblickswert der Teilchenauslenkung	momentan partikelförskjutning
Ausbreitungsmodus der Bodenwelle	markvågens utbredningsmod
Ausbreitungsrichtung der Energie	energins transportriktning
Ausdehnung der Verzögerung	tidsspridning
Ausgleich der Gruppenlaufzeit	grupplöptidsutjämning
Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen	utjämning av intersymbolinterferens
Ausgleich der Übertragungszeiten	utjämning av transmissionsfördröjning
Ausrichten der Aufnahmeköpfe im Azimut	justering av vinkeln för ett bandspelarhuvuds spalt mot längdriktningen
Ausrichtung der Antenne	antennriktning
Aussteuerung nach dem Pulsverfahren	pulsstyrning
Auswandern der Trägerfrequenz	borttagande av bärfrekvens
Autokorrelation des Signals der Koderate	autokorrelation för kodtaktssignal
automatische Regelung der Sendeleistung	automatisk reglering av utsänd effekt
automatisches Platzieren der Bauelemente	modulgenerering
Bandbreite nach der Carsonschen Regel	bandbredd enligt Carson's regel
Barwert der Verlustkosten	nuvärde av förlustkostnader
Bauelement in der Prüfung	testkomponent
Bauelement in der Prüfung	komponent under mätning
Bedeckung der gesamten Erde	global täckning
Bedingung der maximalen Stromverstärkung	drifttillstånd för maximal strömförstärkning
Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist	inverterat kvadratisk mobilitet
Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld	magnetfältsinducerad laddningbärartäthet
Beeinträchtigung der Videoqualität	nedsättning i videokvalitet
Beeinträchtigung der Videoqualität	försämring av videokvalitet
Bemessungsspannung der Isolierung	isolationsmärkspänning
Benutzungsdauer der Reserve	tid för utnyttjande av reserv
Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006	rådgivande kommittén för genomförande av det särskilda forsknings- och utbildningsprogrammet Euratom inom området kärnenergi 2002-2006
Bereich der Brennspannung	reglerområde
Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung	beslut om principer och mål för icke-spridning av kärnvapen och nedrustning
Bestätigungssignal der Kanalzuweisung	load-transfer-acknowledgement-signal
Bestätigungssignal der Leitungsfreigabe	kvittenssignal för kretsupplåsning
Betrieb der Kraftwerke	kraftstationsdrift
Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard	tio gånger högre driftssäkerhet
Beziehung der Siliziumoxidation	kiseloxidationsförhållande
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung	elementär referensatmosfär
Bezugsbedingungen der Einflussgröße	referensvillkor för påverkande storheter
Bezugsfeld der gekreuzten Richtcharakteristik	korspolarisationsreferensmönster
Bilderfassung der Erde	avbildning av jorden
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	blockera fjärrstyrning av en anläggningsdel
Breite der Kollektorsperrschicht	kollektorutarmningsområdets vidd
Breite der Raumladungszone	bredd på rymdladdningslager
Breite der Saugdüse	munstyckets bredd
Charakteristik der Signalbegrenzung außerhalb der Bandbreite	roll-off-karakteristik för out-of-band
Charakteristik der Verzerrungskompensation	kompensation för teckendistorsion
Codierverfahren der getrennten Komponenten	kodningsmetod för separata komponenter
Dauer der automatischen Messbereichswahl	inställningstid
Dauer der Nichtverfuegbarkeit	avbrottstid
Decodierer der Antwortsignale	responssignalavkodare
dem Quadrat der Dichte ionisierter Ladungsträger gleiche Rekombinationsrate	kvadratisk rekombination
Dichte der gittereigenen Leitungselektronen	intrinsisk elektrontäthet
Dichte der Majoritätselektronen	majoritetselektrontäthet
Dichte der Majoritätslöcher	majoritetsbärarkoncentration av hål
Dichte der Überschusselektronen	densitet för elektronöverskott
Dichte der Überschussladungsträger	densitet för överskottsladdningsbärare
Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche	överskottsladdningsbärardensitet på ytan
Dichte der Überschuss-Majoritätselektronen	densitet för majoritetselektronöverskott
Dichte der Überschuss-Majoritätslöcher	densitet för majoritetshålöverskott
Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger	densitet för minoritetsbäraröverskott
Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger	densitet för bäraröverskott
Dichte der Überschuss-Minoritätselektronen	densitet för minoritetselektronöverskott
Dichte der Überschuss-Minoritätslöcher	densitet för minoritetshålöverskott
die Rückstellung verursachendes Drehmoment	återföringsmoment
die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	brustemperatur
Diffusion in der Dampfphase	ångfasdiffusion
Digitalisierung der Sprache	digitalisering av talsignaler
Digitalsignal der Ebene 0	0'te ordningens digitala signal
Drift während der Anlaufzeit	uppvärmningsdrift
Durchlässigkeit der Atmosphäre	atmosfärens transmittans
Durchmesser der ersten modulierten Rille	ytterdiameter hos den inspelade ytan
Durchmesser der letzten modulierten Rille	innerdiameter hos den inspelade ytan
durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge	fria medellivslängden
Durchtunnelungsänderung mit dem Druck	tunnlingsvariation vid tryck
Echo der Erdumlaufbahn	ekosignal som går runt jorden
Echo in der Speiseleitung	eko i matarledningen
effektive Bandbreite der Eingangsstörung	effektiva bandbredden av störningarna på ingången
effektive Breite der besetzten Zustände	effektiva energibandet av fyllda tillstånd
effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises	effektiv profil för storcirkelutbredningsväg
Effektivwert der Spannung	spänningens effektivvärde
Effizienz der Informationsübermittlung	meddelandeöverföringseffektivitet
Einengung der Frequenztoleranz	minskning av frekvenstolerans
Einführungsrohr für die Dotierung	dopningsrör
Eingangspegel der Trägerfrequenz	nivån hos bärvågen på ingången
Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte	enhet för maximalt effektspektrum
einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung	likformig belysning över aperturen
Einspeiseleistung der Sendeantenne	avgiven effekt till sändarantennen
Einstellbereich der charakteristischen Größe	inställningsområde för karaktäristisk storhet
Einstellverhältnis der charakteristischen Größe	inställningsförhållande för karaktäristisk storhet
Einstellverhältnis der Verzögerung	inställningsförhållande för specificerad tid
Einstellverhältnis der Wirkungsgröße	inställningsförhållande för mätstorhet
Einstellwert der charakteristischen Größe	inställningsvärde för karaktäristisk storhet
Emission von der diskreten Linie	emission av diskret linje
Empfang der ionosphärischen Diffusion	mottagning av jonosfärsspridda signaler
Ende der Nachricht	meddelandeslut
Ende der Strecke	vägens ändar
entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals	ekvivalent effektivvärdeseffekt för en topp i en multiplex telefonsignal
Epitaxialtechnik in der Dampfphase	epitaxialteknik i ångfas
Epitaxie aus der Gasphase	ångfasepitaxi
Erdschlußüberwachung der Induktionsspule	jordfelsskydd för induktor
Erfassungsgerät der Feldstärke	fältstyrkemeter med inbyggt minne för lagring av mätdata
Erkennung der Codeverletzung	upptäckt av linjekodsavvikelse
Erkennung der Schwingungsperiode	cykelidentifiering
Ermittlung der Beeinträchtigungen	bedömning av försämringar
Erregung der Generatoren	magnetisering av generatorer
Erstausschreibung der Letzten signifikanten Ziffer	minst signifikanta bit först
erzwungene Ausbildung der Ströme	strömstyv drift
Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom	det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el
europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten	Europeiska nätverket för utvärdering av stålkomponenter
Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat	extrapolation med frekvens i kvadrat
Faktor der Nichtverfuegbarkeit wegen Stoerungen	icke-tillgänglighet på grund av haveri
Fehlerquote der Einheitselemente	felfrekvens för enhetselement
Feld für Grund für den Restart	återstartmotivfält
Feld für Grund für die Rücksetzung	återställningsmotivfält
Feldverteilung in der Öffnung	aperturbelysning
Festlegung der Rauschanteile auf der Abwärtsstrecke	fastställande av tillåten brusnivå för nedlänken
Feststellvorrichtung an der Elektroden-Säule eines Lichtbogenofens	elektrodanslag
Filter an der Ausgangsleitung	utgångsfilter
Filter an der Eingangsleitung	ingångsfilter
Filterdurchlassband der Spektralanalyse	passband hos spektrumanalysatorns filter
Format der Aufnahmepiste	bandformat
freie Ausbildung der Ströme	friströmsdrift
Freigabe der Echosperre	ekospärraktivering
Frequenz der Chrominanzkomponente	krominansunderbärvågens frekvens
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	upplänkens frekvensband
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	upplänk-frekvensband
Frequenzredundanz der Sprachsignale	talsignalens redundans i frekvensplanet
Frequenzspektrum der Laufzeitschwankungen	frekvensspektrum för fördröjningsvariationerna
Frequenztrennung der Träger	bärvågornas frekvensseparation
F-Schicht während der Nacht	F-skikt under natten
F-Schicht während der Nacht	F-skikt nattetid
Genauigkeit der sekundären Referenz	noggrannhet hos sekundär referens
Geraete fuer den Betrieb	driftutrustning
Gerät für die Kanalsignalisierung	kanalsignaleringsenhet
Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit	total icke-tillgänglighetsfaktor
Gewinn der Empfangsantenne	antennförstärkning vid mottagning
Gipfel der Korrelationsfunktion	topp hos korrelationsfunktionen
gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit	grupplöptid som är konstant för alla frekvenser
Gleichmäßigkeit der Helligkeit	luminansjämnhet
Gradientvektor der lokalen Schwerkraft	den lokala gravitationens gradientvektor
Grenzbedingung der Emitterschaltung	strypt transistor i GE-koppling
Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte	gräns för strålningstäthet för satellit
Grenzfrequenz der Kurzschlussstromverstärkung	gränsfrekvens för likströmsförstärkning
Grenzfrequenz der Leistungsverstärkung	gränsfrekvens för effektförlust
Grenzfrequenz der Stromverstärkung	strömförstärkningens gränsfrekvens
Grenzfrequenz der Systembandbreite	systembandbegränsande frekvens
Grenzwert der Ausgangsstromstärke	gränsvärde för utström
Grenzwert der charakteristischen Größe	gränsvärde för karaktäristisk storhet
Gruppe der Sprachkanäle	talkanalsgrupp
Gruppierung der Motoren	motorgruppering
Hochpumpen der Zufluesse	ökning av naturlig fallhöjd
Homogenität der Erdkonstanten	homogenitet i jordkonstanter
Hysterese der Oberflächenkapazität	hysteres hos ytkapacitans
Höchstwert der Augenblicksleistung	toppeffekt
Höchstwert der Rücklaufzeit	maximal återgångstid
Höhe der Grunddotierung	nivå för bakgrundsdopning
Höhe der Grunddotierung	bakgrundsdopningsnivå
Höhe der Quantenenergie	kvantenerginivå
Hülle der Seitenkeule einer Antenne	antennsidlobsenvelopp
Hüllkurve der Sprachfrequenz	talsignalens envelopp
Hüllkurve der Störung	störningens envelopp
Impedanz der Diode im Zehnerbetrieb	småsignalimpedans
in der Basis hervorgerufener Fotostrom Photostrom	basgenererad fotoström
in der Stirn abgeschnittene Stoßspannung	frontstympad stöt
Index der Frequenztoleranzen	frekvensdeviation
innerer Spannungsabfall der Zelle	resistivt spänningsfall
Instabilität der Einstellung	instabilitet i inställningen
Ionenbewegung an der Oberfläche	jonrörelse på ytan
Istwert der Verzögerung	verkligt värde för specificerad tid
Jitter der Zeitbasis	tidbasfladder
Kapazitätsminimum der Oberflächengrenzschicht	kapacitansminimum hos ytbarriär
Kenndaten der Geräte	märkdata för utrustning
Kenngroesse fuer die Umrichtung	omriktningsegenskap
Kennlinie der absoluten spektralen Empfindlichkeitsverteilung	absolut känslighetskurva
Kennlinie der Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	karakteristik för lagring av laddning i likriktare
Kennlinie der Quantenausbeute	kvantumkänslighetskurva
Kennlinie der relativen spektralen Empfindlichkeitsverteilung	relativ känslighetskurva
Kodierung der Paritätskontrolle	paritetskontrollkodning
Koeffizient der Lastaufteilung	fördelningsfaktor
Koeffizient der Lastverschiebung	fördelningsfaktor
Kompensation der Gruppenlaufzeit	korrektion för grupplöptid
Kompensation der Kaltlötstellentemperatur	kallkopplingskompensering
Komplexität der Anordnung auf einem Chip	chipkomplexitet
Komplexität der Funktion eines Chips	chipkomplexitet
Konstante der Reaktionsgeschwindigkeit	reaktionshastighetskonstant
konstante Übertragung der Phasenumtastung	kontinuerlig PSK-överföring
Koppelblock der Ausgangsstufe	tredjestegsväljare
Koppelblock der Eingangsstufe	första tidsväljare
Koppelvielfach der 3.Stufe	tredjestegsväljare
Koppelvielfach der 1.Stufe	första tidsväljare
Korrekturdüsen in der Gierachse	backlob
Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung	korrelation mellan märkbar degradation och uppmätt taluppfattbarhet
Korrosion während der Lagerung	korrosion under lagring
Kreuzmodulation in der Antennenzuleitung	korsmodulering i matarledningen
Ladungsdauer der Kollektorzone	laddningsfördröjning i kollektorövergången
Ladungsträgerverteilung in der Basis	laddningsbärarfördelning i basen
Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone	transittid i kollektorövergången
Laufzeit durch die Basis	baslöptid
Lebensdauer der Dublette	dubbel livslängd
Leckleistung der gezündeten Röhre	läckeffekt
Leistungsverstärker der Basisstation	effektförstärkare för basstation
Leiterbereich der Dichtung	ledardiametrar tillåtna för införingsskydd
Leitung für den Dienstkanal	servicekanalkrets
Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat	minsta-kvadratanpassad linje
Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz	exponentialledning
lineare Regression nach der Methode der Mindestquadrate	linjär regression enligt minstakvadratprincipen
Linearität der Gleichstromverstärkung	statisk linjäritet
Linearität der Gleichstromverstärkung	förstärkarlinjäritet
Linearität der Kleinsignalverstärkung	förstärkarlinjäritet
Linearität der Verstärkung	förstärkningslinjäritet
Maximaldichte der Trägerleistung	maximal spektraltäthet
maximale Regelstufe der Geräuschlosigkeit	maximal tystnadsnivå
mechanische Quantenenergie der Atome	kvantmekanisk energinivå i atomer
Medianwert der Träger-Rauschleistung	medianvärde av oönskad bärvåg
Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	Flerårigt program för att främja internationellt samarbete inom energisektorn
Messgenauigkeit der Messgeräte	diskriminering av mätutrustning
Messung der Fehlerrate	mätning av felfrekvens
Methode der Kathodenstrahldurchdringung	katodstrålegenomträngning
Methode zur Glättung der Erde	jordglättningsmetod
Meßmethode der Quasikammwerte	mätmetod baserad på kvasi-toppvärdet
Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche	brustransmissionsförsämring
minimaler Gewinn der Seitenstrahler	minimal sidlobsförstärkning
mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar	jordat lödställe
Mitkopplung der Basen	positiv återkoppling mellan baserna
Mittelwert der Ausgangsleistung	medeleffekt på utgången
Mittelwert der Ausgangsleistung	medelvärdesbildad utsignal
Mittelwert der Strahlungstemperatur	strålnings medel-temperatur
Modell der Leistungsspektralverteilung	exponentiallag för spektraltäthetsmodell
Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern	modell av en koherent mottagare
Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal	modulationsfördröjningen i en gemensam kanal
Moeglichkeiten der Blindleistungs-Erzeugung	reaktiv effektkapacitet
Momentanwert der abgegebenen Leistung	momentant avgiven effekt
Momentanwert der aufgenommenen Leistung	momentant upptagen effekt
Momentanwert der Leistung	momentan effekt
nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal	icke-synkroniserad sändare på den gemensamma kanalen
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls	kraftverks haverifaktor
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten	avbrottsfaktor på grund av oplanerat underhåll
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten	avbrottsfaktor på grund av planerat underhåll
Nichtverfuegbarkeit der Wasserkraftleistung	icke tillgänglig vattenkraft
nominale Leistungsdichte der Übertragung	nominell täthet av utsänd effekt
nominale Leistungsdichte der Übertragung	nominell sändeffekttäthet
Nominalleistung der Spitzenfrequenz	graderad toppenveloppeffekt
normale Aufladung während der Nacht	normal laddning under natt
Oberflächenkapazität der Anreicherungsschicht	kapacitans hos ytanrikningsskikt
Oberflächenkapazität der Inversionsschicht	kapacitans hos inversionsskikt på ytan
Oberflächenkapazität der Verarmungsschicht	kapacitans hos ytutarmningsskikt
Optimierung der Anordnung auf einem Chip	optimering av chipkomplexitet
optische Kette der Laserstrahlen	optisk kedja av laserstrålar
Ordnungszahlen der Eigenschwingung	modnummer
Ortung der Testpunkte	plats för testpunkt
Ortung der Testpunkte	läge för testpunkt
Oxidation in der internen Dampfphase	insidesmetoden
Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode	staplingsfelmetod
Penetrationstiefe der Wellen	vågornas penetrationsdjup
Phase der Bodenwelle	markvågens fas
Phase der Restschwingungen	fas med restoscillationer
Phasenverteilung in der Antennenöffnung	fasfördelning över antennaperturen
Phasenverzerrung in der Antennenapparatur	fasavkorrelering över antennaperturen
Polardiagramm der Übertragungsantenne	polärdiagram för sändarantenn
Polarisationsdiskrimination der Aufwärtsstrecke	upplänks polarisationsdiskriminering
Polarisationskopplung der Antenne	polarisationskorskoppling hos antenn
Polarisationsplan der Antenne	antennens korspolara diagram
Polarisationstrennung der Empfangsantennen	polariseringsdiskriminering av mottagarantenner
Prinzip der äquivalenten Strecken	princip om ekvivalenta vägar
Produkt der Dotierungslänge	dopning-längdprodukt
Profil der Gaussschen Verteilung	profil för Gaussfördelning
Profil der Oxidkante	oxidkantsprofil
Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen	program för icke-linjär kretsanalys
Protokoll der Empfangsstation	protokoll från mottagningsstation
prozentualer Anteil der Beschichtung am Gesamtgewicht	procent plätering
Prüfen der Schaltfunktion eines integrierten Schaltkreises	logiktestning av integrerade kretsar
Pulsfolge der Entladungen	repetitionsfrekvens
Punkt der Überbelastung	överstyrningsnivå
quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals	standardavvikelsen hos testtonens avvikelse
quadratischer Mittelwert der Amplitude	amplitudens effektivvärde
quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz	standardavvikelsen hos feltoleransen i apertur
quadratischer Mittelwert der Frequenzabweichung	frekvensdeviationens effektivvärde
quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit	effektivvärdet av hastighet
quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit	RMS-värdet av hastighet
quadratischer Mittelwert der Leistung	effektens kvadratiska medelvärde
quadratischer Mittelwert der Spannung	spänningens effektivvärde
Radiometer für das senkrechte Temperaturprofil	radiometer för vertikal temperaturprofilering
Radius der ersten Fresnelzone	första Fresnel-zonens radie
Referenzatmosphäre für die Refraktion	elementär referensatmosfär
Referenzbedingungen der Einflußgrößen	referensförhållanden för störande storheter och faktorer
Referenzgerät zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte	referensutrustning för bestämning av referensekvivalenter för uttal
Reflexion an der Ionosphäre	reflektion i jonosfären
Refraktion der Radiowellen	refraktion av radiovågor
Regel der Wahrscheinlichkeitsrechnung	sannolikhetslag
Regelung durch Änderung der Frequenz	hastighetsreglering genom frekvensändring
Reinigung der Isolatoren	isolatorrengöring
Richtungsverteilung der ankommenden Wellenenergie	riktningsspridning
Riffelung der Kristalloberfläche	ytojämnheter på kristallytan
Riffelung der Kristalloberfläche	virvelliknande mönster på kristallytan
Rundung der Erde	jordens rundning
räumlicher Abstand der Sender	sändarseparation
Röntgenstrahlabtastung der Oberflächenstruktur	röntgenmätning av ytstruktur
Rückfallwert der Wirkungsgröße	återgångsvärde för mätstorhet
Rückstreuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes	återspridningstvärsnitt för yta eller botten
Satellit zur Erforschung der kosmischen Strahlung	satellit för mätning av kosmisk strålning
Schaltung zur Messung der Erholungszeit	koppling för mätning av återhämtningstid
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	likströmsåterställare
scheinbare Abnahmegeschwindigkeit der Leistung	uppenbar minskningshastighet av effekt
Scherung der Kraftlinien	vridning av fältlinjer
Schnittpunkt der Äquatorebene	ekvatorpassagepunkt
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	överföra ett kretsskydd på en brytare
Schwelle der Aufnahmehöhe	tröskelvärde för inspelningsnivå
Schwundrate der Gleichlaufschwankung	svajningsfädningsrat
Schwundrate der Gleichlaufschwankung	svajningsfädningsgrad
seitliche Ausbreitung der Wellen	lateral spridning av vågorna
senkrechte Ausrichtbarkeit der Antenne	direktivitet för vertikalantenn
Signal auf der Abwärtsstrecke	signal på nedlänken
Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist	icke-harmonisk signal
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung	signal-brus-förhållande i basbandet efter demodulation
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation	phase discriminator
Siliziumepitaxialtechnik in der Dampfphase	kiselepitaxialteknik i ångfas
Speiseleistung der Antenne	effektmatning till antenn
Speiseleistung der Sendantenne	effektingång till sändarantenn
Speisung der Anordnung außer Phase	motfasmatad array
Spektraldichte der Rauschleistung	brusets effekttäthet
Sperrenbauwerk für die Stromerzeugung	kraftverksdamm
Spitze der Energiedichte	topp hos energitätheten
Spitzenhülle der Seitenstrahler	toppvärde för sidolobernas envelopp
Spitzenpegel der Programme	toppnivå av programsignal
Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung	spänningsgräns för transientöverbelastning i backriktningen
Spitzenwert der Sendeleistung	maximal utsänd effekt
Sprödbruch der Chisel-Bond	brusten bondning
staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft	statens kommitté för kärnkraft
Stetigkeit der Abstimmung	monotonisk avstämning
Steuerung der dynamischen Bandbreite	reglering av dynamiskt område
Steuerung der Massenübertragung	masstransportkontroll
Steuerung der Sendeleistung	effektkontroll
Strahldivergenz der Laserquelle	laserkällans stråldivergens
Strahlenverstärkung in der Keulenmitte	förstärkning i centrum av huvudloben
Strahlfleck auf der Erde	strålningsområde på jorden
Strahlungsleistungsdichte außerhalb der Achse	utomaxiell effekttäthetsstrålning
Strahlungsmuster außerhalb der Hauptkeule	strålningsdiagram utanför huvudloben
Streuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes	spridningstvärsnitt för yta eller botten
Streuung der mittleren Messabweichung	medelsfelsändring
Streuung der Streckenverzugszeit	dispersion på grund av utbredningstidens fördröjning
Streuung der Zeilenfrequenz	linjespridningshastighet
Strombelastung der Kontakte	kontaktstorleksbeteckning
Strombelastung der Kontakte	kontaktstorlek
Stromerzeugung in der Sperrschicht	generationsström i bristskiktet
Stromversorgung der Steuerelektrode	gate-matning
Struktur der Abgasfahne	avgasmolnets struktur
Struktur der Probe	samplingens utformning
Struktur der Stoßwelle	chockstruktur
Störungen der Satellitenverbindung	brus från krets i satellit
Störverhältnis der Abwärtsstrecke	störningsförhållande på nedlänk
Synchronisation der Übertragungseinrichtungen	elementsynkronism
Szintillationsgeräusch der Phase	flimmerstörningar i fasen
Tangential-Geschwindigkeit der Rille	spårhastighet
technischer Entwurf der Empfangsgeräte	teknisk konstruktion av mottagarutrustning
Teilen der Frequenzbänder	delning av radiofrekvensspektra
Teilen der zugeteilten Frequenzbänder	delning av tilldelade frekvensband
Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung	på-avmodulerad telegrafi
Temperaturbereich der Eigenleitfähigkeit	egenledande temperaturintervall
Temperaturdrift der Resonanzfrequenz	passbandtemperaturdrift
Temperatureinfluss auf den Nullpunkt	temperaturföljsamhet vid nollpunkt
Temperatureinfluss auf die Nullpunktbalance	temperaturföljsamhet vid nollpunkt
Temperaturkoeffizient der EMK	temperaturkoefficient för emk
Temperaturkoeffizient der EMK	temperaturkoefficient för elektromotorisk kraft
Temperaturkoeffizient der Kapazität	temperaturkoefficient för kapacitet
Temperaturkoeffizient der Leitfähigkeit	ledningsförmågans temperaturkoefficient
Temperaturkoeffizient der Leitfähigkeit	konduktivitetens temperaturkoefficient
Temperaturkoeffizient der Spannung	temperaturkoefficient för spänning
Temperaturkoeffizient der Spannung	spänningskoefficient för zenerdiod
Temperaturmessbereich der Temperaturkompensation	kompenserad temperatur
Temperaturverlauf der Zentralzone	mittzonsprofil
Temperaturverlauf der Zentralzone	centrumzonsprofil
Theorie der freien Elektronen	teorin om fria elektroner
thermisches Rauschen auf der Abwärtsstrecke	nedlänkens termiska brus
thermisches Rauschen überhalb der Bandgrenze	termiskt brus utanför bandet
Toleranz der Antwortfrequenz	tolerans för frekvenssvar
Toleranz der Ausgangsspannung	tolerans hos utspänning
Topologie der Netze	topologi
Transportgleichung für die Basis	transportekvation för bas
Trennung der Spektralkomponenten	separation mellan spektralkomponenter
Triggern der Steuerelektrode	gate-tändning
Triggern mit der negativen Flanke	tändning på den negativa flanken
Triggerung durch die positive Impulsflanke	triggning på positiv impulsflank
Träger der Dauerverbindung	kontinuitetston
T-Verzweigung in der E-Ebene	serie-T
T-Verzweigung in der H-Ebene	shunt-T
tägliche Abweichung in der geographischen Längsrichtung	daglig longitudinell avvikelse
Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle	växellägeskontroll
Umdrehungssymmetrie um die Brennpunktachse	rotationssymmetri kring fokal-
Umkehr der Besetzungszustände	populationsinversion
Umkehr der Phase der Trägerschwingung	invertering av bärvågsfas
Umsetzung der Übertragungsgeschwindigkeit	omvandling mellan bittakter
Umwandlung der thermoelektrischen Energie	termoelektrisk energiomvandling
Ungenauigkeit der Ausrichtung	utpekningsonoggrannhet
Ungenauigkeit der Ausrichtung	utpekningsfel
Ungewißheit der Übertragung	utbredningsosäkerhet
Ungewißheit der Übertragung	propagationsosäkerhet
Ungleichmäßigkeit der atmosphärischen Brechzahl	diskontinuitet i atmosfäriskt refraktionsindex
Unregelmäßigkeit der Zeitangabe	oregelbundenhet i tidsangivelser
Unterdrückung der Parasitenemissionen	undertryckning av parasitisk strålning
Unternehmen der oeffentlichen Versorgung	kraftföretag
Unterschied der Streckenlänge	skillnad i gångväg
Variation der differentiellen Umlaufzeit	variation i differentiell transmissionsfördröjning
Variation der Übertragungsdauer	variation i överföringstid
Variation der Übertragungsdauer	variation i överföringsfördröjning
Variation der Übertragungszeit	variation i överföringstid
Variation der Übertragungszeit	variation i överföringsfördröjning
Verbesserung der linearen Verzerrung	korrektion för linjär distorsion
Verbinden an der Schnittstelle	ihopkoppling
Verbringung in Länder und aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft	transport utanför gemenskapen
Verbringung innerhalb der Gemeinschaft	transport inom gemenskapen
Vergleich der Synchronisationsimpulse	jämförelse av synkpulser
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	nivå hos antennsidlob
Verifizierung der Kalibrierung	verifiering
Verlauf der Transitfrequenz	ft-kurva
Verlauf der Transitfrequenz	frekvenskurva
Verlustdauer der Rahmensynchronisation	återställningstid för ramsynkronisering
Verminderung der Gesamtleistung	total försämring i prestanda
Verschiebung der Restfrequenz	restfrekvensskift
Verschiebung der Sendefrequenz durch Doppler-Effekt	den utsända frekvensens dopplerskift
Versteller der Anstiegs-und Abfalls-Steilheit	vågstyrdon
Verteilung der Zeitfrequenz	fördelning över tid och frekvens
Verteilung der Übertragungsdauer	tidsspridning
Verteilung in der Zeit	fördelning i tid
Verteilungsdiagramm der Fehlerquote	svärmdiagram för felkvot
Verzerrung der Hüllkurve	enveloppdistorsion
Verzerrungsleistung der Quantisierung	kvantiseringsdistorsionens effekt
Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	förberedande kommittéen inför 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen
wahre Bandbreite der Dämpfung	sann fädningsbandbredd
Wahrscheinlichkeit der Leitungsunterbrechung	sannolikhet för kretsavbrott
Weite der Gatesperrschicht	utbredning av gate-utarmningsområde
Wellenausbreitung in der Äquatorzone	ekvatoriell utbredning
Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz	grundmod
Welligkeit der Kleinsignalverstärkung	stabilitet hos småsignalförstärkning
Weltraumfunkstelle mit Frequenzen in der Regellage	rymdstation med samriktad frekvens
Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode	fyrterminalsmotståndsmätning
Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode	4-terminalsmotståndsmätning
Wirkungsgrad der Kraftübertragung	överföringens verkningsgrad
Wirkungsgrad der Ladung	amperetimmeverkningsgrad
Wirkungsgrad der Pumpspeicherung	pumpverkningsgrad
Wirkungsgrad der thermischen Emission	termojonisk emissionsverkningsgrad
Wirkungsgrad der thermischen Emission	termisk emissionsverkningsgrad
Y-Verzweigung in der E-Ebene	serie-Y
Y-Verzweigung in der H-Ebene	shunt-Y
Zahl der übertragenen Phasen	antal faslägen som sändaren använder
zeitliche Veränderung der Amplitude	amplitudens tidsvariation
Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung	tur- och retur variation i överföringsfördröjning
Zeitverteilung der Fehlerquote	felfrekvensens temporala fördelning
Zickzacksignal der Zeilendauer	utsänd sågtandad signal
Zugkraft bei der Stundenleistung	dragkraft vid timeffekt
zulässige Streuung der Messabweichung	spridning
zulässige Streuung der Messabweichung unter Bezugsbedingungen	spridningens referensvärde
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie	fredligt kärnsamarbete
Zuwachs der Ladungsträgerdichte	koncentrationsgradient för laddningsbärare
zweilagige Metallkontaktierung auf der Chipoberfläche	tvålagersmetallisering
Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite	dubbla minimieffektpunkterna
Änderung der Geschwindigkeit	drift
Änderung der Sperrschichtbreite	ändring av utarmningsområdets vidd
Änderung der Sperrschichtbreite	ändring av spärrskiktsvidd
Änderungsmöglichkeit der Verbindungsleitung	flexibel förbindelseledningsteknik
Äquatorebene der Erde	jordranden vid ekvatorn
äquivalente Leistung der Eingangsinterferenz	ekvivalenta störeffekten på ingången
äquivalente Parameter der Erde	ekvivalenta jordparametrar
äquivalente Systemtemperatur auf der Abwärtsstrecke	nedlänkens ekvivalenta brustemperatur
äquivalente Systemtemperatur der Aufwärtsstrecke	upp-länk ekvivalent systemtemperatur
äußere Begrenzung der Störstellenrate	yttre begränsning av störämnestillväxt
Öffnungswinkel der Rille	spårvinkel
Übergangsschwankungen der Stromspannung	transienter i strömförsörjningen
Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen
Übertragung an der Oberfläche	ytvågsutbredning
Übertragung der inneren Spannung	inre differensspänning
Übertragung der Strahlungsenergie	strålningstransport
Übertragung durch die Erde	transmission genom jorden
Übertragungsqualität der Sprache	prestanda vid talöverföring
Übertragungsverlust auf der Interferenzstrecke	överföringsdämpning över interfererande utbredningsväg
Überwachung der Erde-Ressourcen	jordresursinventering
Überwachung der Weichenstellung	växellägeskontroll