| Subject | German | Swedish |
| life.sc. | A-4 Boden | A-4-mark |
| gen. | 4. Abkommen von Lomé | evt. Lomé IV |
| gen. | 4. Abkommen von Lomé | fjärde AVS-EG-konventionen i Lomé |
| gen. | 4. Abkommen von Lomé | fjärde AVS-EG-konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989 |
| gen. | 4. Abkommen von Lomé | fjärde Lomékonventionen |
| environ., chem. | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on | 4-amino-3-metyl-6-fenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| environ., chem., engl. | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on | metamitron |
| commun. | angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung | anpassad två-till-fyrtrådsgaffelkoppling |
| commun. | angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung | anpassad 2-till-4-trådsgaffelkoppling |
| met. | Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit | anlöpning mellan 100 och 400C minskar sprödheten och förbättrar segheten |
| agric. | Anthranilsäuremethylester NH2.C6H4.CO2CH3 | metylantranilat |
| obs. | Ausschuss des Artikels K.4 | K 4-kommittén |
| food.ind. | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol | tert-butyl-1,4-bensendiol |
| food.ind. | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol | tertiär butylhydrokinon |
| food.ind. | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol | 2-1,1-dimetyletyl-1,4-bensendiol |
| pharma. | Benzyl-4- hydroxybenzoat, Natriumsalz | natriumbensyl-4-hydroxybensoat |
| IT, el. | 4-Bit bipolares Mikroprozessorelement | 4-bitars bipolär mikroprocessorstrimla |
| telegr. | 4-bit-Byte | fyrbitsgrupp |
| chem., el. | Bromätzlösung CP4 | bromets |
| chem., el. | Bromätzlösung CP4 | CP4-ets |
| commun., IT | 4B/3T-Code | 4B/3T-kod |
| commun., IT | 4B/3T-Schlüssel | 4B/3T-kod |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | erytritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | tetrahydroxibutan |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | meso-erytritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | 1,2,3,4-butantetrol |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | erytrit |
| pharma. | Butyl 4-hydroxybenzoat | butyl-4-hydroxybensoat |
| pharma. | Butyl-4- hydroxybenzoat, Natriumsalz | natriumbutyl-4-hydroxybensoat |
| agric., el. | C4-Pflanzen | C4-växt |
| med. | CD4 Glycoprotein | gp 41 |
| med. | CD4 Glycoprotein | glykoprotein 41 |
| med., engl. | CD4 Rezeptor | CD4 receptor |
| health., chem. | 4-Chlor-3,5-xylenol | 4-klor-3,5-xylenol |
| med., engl. | CI food green 4 | CI food green 4 |
| med. | CI food green 4 | E 142 |
| med. | CI food green 4 | briljantgrön BS |
| med. | CI food green 4 | grönt S |
| food.ind., chem. | CI food yellow 4 | tartrazin |
| food.ind., chem., engl. | CI food yellow 4 | CI food yellow 4 |
| agric., chem. | CI natural orange 4 | E 160b |
| agric., chem., engl. | CI natural orange 4 | norbixin |
| agric., chem., engl. | CI natural orange 4 | bixin |
| agric., chem. | CI natural orange 4 | annattoextrakt |
| el. | 1-2-4-2-Code | 1242-kod |
| commun. | CRC-4-Fehleranzeigebit | CRC-4-felindikeringsbit |
| commun., engl. | CRC-4-Fehleranzeigebit | E-bit |
| law | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-dekafluorpentan |
| chem. | 4,4'-Diamino-diphenyl-methan | 4,4'-diaminodifenylmetan |
| chem. | 4,4'-Diamino-diphenyl-methan | 4,4'-diaminofenylmetan |
| fin. | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 | sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14 |
| gen. | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4 | avgående domare kan utnämnas på nytt |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. | Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. |
| health., nat.sc. | 2,4-Dihydroxy-5-methylpyrimidin | tymin |
| commun., IT | 4-dimensionale Bildverarbeitung | fyrdimensionell bildbehandling |
| chem. | 1,4-Dimethylcyclohexan | 1,4-dimetylcyklohexan |
| chem. | 2,4-Dimethylpentan-3-on | 2,4-dimetylpentan-3-on |
| chem. | 2,4-Dinitrotoluol | 2,4-dinitrotoluen |
| chem., engl. | 1,4-Dioxin | 1,4-dioxin |
| polit. | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel | direktorat 4 - sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor |
| obs., polit. | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel | direktorat 2 – hälsa- och sjukvård, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott |
| polit. | Direktion 4 - Bevölkerungsschutz | direktoratet för civilskydd |
| polit. | Direktion 4 - Bevölkerungsschutz | direktorat 4 – civilskydd |
| polit. | Direktion 4 - Finanzen | direktoratet för finans |
| polit. | Direktion 4 - Finanzen | direktorat 4 - finans |
| polit. | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut | direktoratet för institutionella frågor, budgeten och tjänsteföreskrifterna |
| polit. | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut | direktorat 4 - institutionella frågor, budget, tjänsteföreskrifter |
| commun., IT | 4-Drahtleitung | fyrtrådsport |
| el. | 4-Draht-Verbindungsleitung für PCM-Kanäle | PCM-förbindelse |
| gen. | Düsenkraftstoff JP-4 | avtag |
| food.ind., chem. | Endo-1,4-beta-glucanase | endo-1,4-beta-glukanas |
| food.ind., chem. | Endo-1,4-beta-xylanase | endo-1,4-beta-xylanas |
| life.sc. | Endo-1,4-β-xylanase | endo-1,4-β-xylanas |
| life.sc. | Endo-1,4-β-xylanase | endo-1,4-beta-xylanas |
| chem. | ethoxyliertes Ethyl-4-aminobenzoat | etoxylerad etyl-4-aminobensoat |
| commun. | F4 | väntsignal |
| el. | Fehlerkontrolle für den 1-2-4-2-Code | feldetektor för 1242-kod |
| IT, engl. | Format DIN A4 | A4-format |
| polit. | GD A 4 | direktorat 4 - finans |
| polit. | GD A 4 | direktoratet för finans |
| commun. | 4. Generation | 4G |
| agric. | Gluconsäure CH2OH. CHOH 4COOH | glukonsyra |
| agric. | Gluconsäure CH2OH. CHOH 4COOH | E 574 |
| environ., agric., chem. | 1-Tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol | 1-tricyklohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol |
| environ., agric., chem. | 1-Tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol | azocyklotin |
| food.ind. | 4-Hexyl-1,3-benzenediol | 4‐hexylresorcinol |
| food.ind. | 4-Hexyl-1,3-benzenediol | 4-hexyl-1,3-bensendiol |
| food.ind., engl. | 4-Hexyl-1,3-benzenediol | hexylresorcinol |
| food.ind. | 4-Hexylresorcin | 4‐hexylresorcinol |
| food.ind., engl. | 4-Hexylresorcin | hexylresorcinol |
| food.ind. | 4-Hexylresorcin | 4-hexyl-1,3-bensendiol |
| gen. | 4-Hydroxybenzoesäureethylester | p-hydroxibensoesyraetylester |
| telegr. | Internationales Telegrafenalphabet Nr. 4 | internationella telegrafalfabetet nr 4 |
| chem. | Isopentyl-4-Methoxycinnamat | isopentyl-4-metoxicinnamat |
| obs. | K.4-Ausschuss | K 4-kommittén |
| IT, dat.proc. | 4Kbyte-Speicher | 4-kiloordsminne |
| IT, dat.proc. | 4Kbyte-Speicher | minne som rymmer 4 kiloord |
| IT, dat.proc. | 4-Kilowort-Speicher | minne som rymmer 4 kiloord |
| IT, dat.proc. | 4-Kilowort-Speicher | 4-kiloordsminne |
| el. | 90 1/4-Koppler | kvadraturgrening |
| antenn. | l/4-Platte in einem Hohlleiter | kvartvågsplatta |
| antenn. | l/4-Schieber | kvartvågskolv |
| antenn. | l/4-Transformator | kvartvågstransformator |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | dodecylgallat |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | gallsyrans dodecylester |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | laurylgallat |
| med. | lösliches CD4 Komplex | löslig CD4 |
| med. | Maltose-4-glukosyl-transferase | amylomaltas |
| chem. | 4-Methoxizimtsäure-Isopentylester | isopentyl-4-metoxicinnamat |
| chem. | 4-Methoxy-4-methylpentan-2-on | 4-metoxi-4-metylpentan-2-on |
| food.ind. | 4-Methyl-2,6-Ditertiärbutylphenol | 2,6-ditertiär-butyl-p-kresol |
| food.ind. | 4-Methyl-2,6-Ditertiärbutylphenol | 4-metyl-2,6-ditertiärbutylfenol |
| food.ind. | 4-Methyl-2,6-Ditertiärbutylphenol | butylhydroxitoluen |
| chem. | 4,4'- Methylendianilin | 4,4'-diaminodifenylmetan |
| chem. | 4,4'-Methylendianilin | 4,4'-diaminodifenylmetan |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-Methylen-dioxy-methamphetamin | Adam |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-Methylen-dioxy-methamphetamin | ecstasy |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-Methylen-dioxy-methamphetamin | 3,4-metylendioximetamfetamin |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4 Methylendioxy-N-methamphetamin | 3,4-metylendioximetamfetamin |
| gen. | 3,4 Methylendioxy-N-methamphetamin | ecstasy |
| gen. | 3,4 Methylendioxy-N-methamphetamin | Adam |
| chem. | 3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1 | 3,4 metylendioxifenylpropan-2-on |
| chem. | 4-Methylpentan-2-on | 4-metylpentan-2-on |
| health. | 4-Methylthioamphetamin | P-metyltioamfetamin |
| health. | 4-Methylthioamphetamin | 4-metyltioamfetamin |
| comp., MS | Microsoft JDBC Driver v4.0 für SQL Server | Microsoft JDBC-drivrutin v4.0 för SQL Server |
| med. | mit CD4 Rezeptoren besetzter Monozyt | cirkulerande monocyt |
| med. | monoklonale Antikörper vom CD4 Typ | CD4-antikropp |
| med., engl. | monoklonale Antikörper vom CD4 Typ | OKT 4 |
| med. | monoklonale Antikörper vom CD4 Typ | anti-CD4 |
| med., engl. | monoklonale Antikörper vom CD4 Typ | Leu 3 |
| med. | Monozytenleukämie Typ M4 | myelomonocytleukemi |
| med. | Monozytenleukämie Typ M4 | akut icke-lymfoblastisk leukemi typ M4 |
| pwr.lines. | Multiplexsignal 4. Ordnung | kvarternär digitalsignal |
| gen. | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 | enligt bestämmelserna i artiklarna 12-15 |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | dodecylgallat |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | gallsyrans dodecylester |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | laurylgallat |
| el., engl. | NEMA 4-geschütztes Gehäuse | NEMA-4 |
| agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | p-fenetolkarbamid |
| agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | p-etoxifenylurinämne |
| agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | dulcin |
| agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | sukrol |
| stat., ed., engl. | Niveau 4A | ISCED 4A |
| stat., ed., engl. | Niveau 4B | ISCED 4B |
| food.ind. | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-oktylester |
| food.ind. | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | gallsyrans oktylester |
| food.ind. | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | oktylgallat |
| food.ind. | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-propylester |
| food.ind. | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | gallsyrans propylester |
| food.ind. | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | propylgallat |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Lehrpersonal | Office 365 Education, A4 för fakulteter |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Studenten | Office 365 Education, A4 för studenter |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E4 – Testversion | Office 365 Enterprise, E4 – utvärderingsversion |
| environ., chem. | Phenol, 4-Nonyl-, verzweigt | 4-nonylfenol |
| health. | 4 Pi-Zählrohr | 4 pi-detektor |
| el. | 1/4-Platte | kvartvågsplatta |
| agric. | PO4 NA3 | trinatriumfosfat |
| med., chem., engl. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | dioxin |
| med., chem. | Polychlordibenzo-1,4-dioxin | polyklorerad dibensodioxin |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll |
| fin., polit. | 4. präferenzielle Zollregelung | gynnsam behandling i tullhänseende |
| polit. | Referat A4 | allmän administration |
| polit. | Referat A4 | enhet A4 |
| el. | 90 1/4-Richtkoppler | kvadraturgrening |
| el., engl. | Schutzart NEMA4 | NEMA-4 |
| IT | SISone4ALL | SIS One4All |
| coal., met. | NH42SO4 | ammoniumsulfat |
| IT | Software der 4.Generation | fjärde generationens språk |
| med. | Stadium 4 | stadium IV |
| transp., construct. | Straße mit 4 Fahrstreifen | väg med fyra körfält |
| transp., construct. | Straße mit 4 Fahrstreifen | fyrfältig väg |
| transp., construct. | Straße mit 4 Fahrstreifen | fyrfältsväg |
| transp., construct. | Straße mit 4 Fahrstreifen | väg med 4 körfält |
| transp., construct. | Straße mit 4 Fahrstreifen | 4-fältig väg |
| transp. | Straße mit 4 getrennten Fahrbahnen | väg med fyra skilda körbanor |
| med. | T4 Glycoprotein | glykoprotein 41 |
| med. | T4 Glycoprotein | gp 41 |
| med. | T4-Helferzelle | hjälp-T-lymfocyt |
| med. | T4-Helferzelle | hjälp-T-cell |
| food.ind. | tert.-Butyl-1,4-benzenediol | 2-1,1-dimetyletyl-1,4-bensendiol |
| food.ind. | tert.-Butyl-1,4-benzenediol | tert-butyl-1,4-bensendiol |
| food.ind. | tert.-Butyl-1,4-benzenediol | tertiär butylhydrokinon |
| food.ind. | 3-tert-Butyl-4-hydroxyanisol | butylhydroxianisol |
| food.ind. | 3-tert-Butyl-4-hydroxyanisol | 3-tert-butyl-4-hydroxianisol |
| chem. | 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol | 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen |
| el. | 1/4-Transformator | kvartvågstransformator |
| chem. | 4-Tritylmorpholin | trifenmorf |
| chem. | 4-Tritylmorpholin | 4-tritylmorfolin |
| gen. | Turbinenkrafstoff JP-4 | avtag |
| med. | T-Zell Leukämievirus Typ 4 | humant immunbristvirus typ II |
| med. | T-Zell Leukämievirus Typ 4 | humant T-lymfotropt virus typ IV |
| med. | T-Zell Leukämievirus Typ 4 | HTLV typ IV |
| med. | T-Zell Leukämievirus Typ 4 | HIV typ II |
| med. | Umkehr des CD4/CD8 Verhältnisses | inverterad CD4/CD8 kvot,låg CD4/CD8 kvot |
| el. | 4-Wege-Splitter | fyrvägssplitter |
| el. | 4-Wege-Splitter | fyrvägsfördelare |
| social.sc., agric. | Weinstein C4H4O6KH | kaliumvätetartrat |
| social.sc., agric. | Weinstein C4H4O6KH | kaliumbitartrat |
| social.sc., agric. | Weinstein C4H4O6KH | vinsten |
| comp., MS | 4-Zeichen-Code | kod med fyra tecken |
| environ., chem. | E-ß-(dichorophenyl)methylen-alpha-1,1-dimethylethyl-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol | dinikonazol |
