Terms containing Staaten

Subject	German	Estonian
econ.	AASM-Staaten	AAMSi riigid
gen.	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide vahel
gen.	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Cotonou lepingut teist korda muutev leping
gen.	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000
gen.	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Cotonou lepingut esimest korda muutev leping
econ.	AKP-Staaten	AKV riigid
econ.	ALADI-Staaten	ALADI riigid
gen.	am wenigsten entwickelte Staaten, Binnenstaaten und Inselstaaten	vähim arenenud riigid, sisemaariigid ja saareriigid
econ.	Anerkennung als Staat	riigi tunnustamine
gen.	antragstellender Staat	taotlejariik
econ.	ANZUS-Staaten	ANZUSi riigid
econ.	APEC-Staaten	APECi riigid
econ.	ASEAN-Staaten	ASEANi riigid
econ.	Assoziation karibischer Staaten	Kariibi Riikide Liit
gen.	Assoziation karibischer Staaten	Kariibi Riikide Assotsiatsioon
stat.	assoziierter Staat	assotsieerunud riik
econ.	baltische Staaten	Baltimaad
fin.	Bank der Zentralafrikanischen Staaten	Kesk-Aafrika Riikide Keskpank
gen.	beitretender Staat	ühinev riik
econ.	Benelux-Staaten	Beneluxi riigid
gen.	Bewegung blockfreier Staaten	mitteühinemisliikumine
gen.	Bewegung der blockfreien Staaten	mitteühinemisliikumine
econ.	Beziehung Kirche/Staat	kiriku ja riigi vahelised suhted
econ.	Beziehungen Staat/Region	riigi ja piirkondade vahelised suhted
fin.	Bruttoverschuldung des Staates	valitsemissektori võlg
fin.	Bruttoverschuldung des Staates	valitsemissektori koguvõlg
econ.	CAEU-Staaten	CAEU riigid
econ.	Caricom-Staaten	CARICOMi riigid
econ.	CEFTA-Staaten	CEFTA riigid
econ.	CEMAC-Staaten	CEMAC riigid
econ.	Comecon-Staaten	Comeconi riigid
polit.	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN	Delegatsioon Kagu-Aasia riikide ja Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooniga ASEAN suhtlemiseks
polit.	Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten	Delegatsioon Ameerika Ühendriikidega suhtlemiseks
geogr.	der Plurinationale Staat Bolivien	Boliivia
geogr.	der Plurinationale Staat Bolivien	Boliivia Paljurahvuseline Riik
polit.	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt	riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulev nõukogu
polit.	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt	riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud nõukogu
polit.	der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs	riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud nõukogu
polit.	der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs	riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulev nõukogu
geogr.	der Staat der Vatikanstadt	Vatikani Linnriik
geogr.	der Staat Eritrea	Eritrea Riik
geogr., engl.	der Staat Eritrea	Eritrea
geogr.	der Staat Israel	Iisraeli Riik
geogr.	der Staat Israel	Iisrael
geogr.	der Staat Katar	Katari Riik
geogr.	der Staat Katar	Katar
geogr.	der Staat Kuwait	Kuveit
geogr.	der Staat Kuwait	Kuveidi Riik
geogr.	der Staat Vatikanstadt	Vatikani Linnriik
geogr.	der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea	Paapua Uus-Guinea
geogr.	der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea	Paapua Uus-Guinea Iseseisvusriik
geogr.	der Unabhängige Staat Samoa	Samoa Iseseisvusriik
geogr., engl.	der Unabhängige Staat Samoa	Samoa
geogr.	die Föderierten Staaten von Mikronesien	Mikroneesia
econ.	die Föderierten Staaten von Mikronesien	Mikroneesia Liiduriigid
econ.	die Vereinigte Staaten	Ameerika Ühendriigid
geogr., USA	die Vereinigten Mexikanischen Staaten	Mehhiko Ühendriigid
geogr., USA	die Vereinigten Mexikanischen Staaten	Mehhiko
geogr., USA	die Vereinigten Staaten	USA
geogr., USA	die Vereinigten Staaten	Ameerika Ühendriigid
geogr., USA	die Vereinigten Staaten von Amerika	USA
geogr., USA	die Vereinigten Staaten von Amerika	Ameerika Ühendriigid
econ.	ECOWAS-Staaten	ECOWASi riigid
econ.	EFTA-Staaten	EFTA riigid
immigr., econ.	Erwerbstätiger aus einem anderen Staat	võõrtöötaja
gen.	fragiler Staat	ebakindel riik
law, immigr.	für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat	varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav riik
law	Für die Schweiz stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe A des Beschlusses 1999/437/EG in Verbindung mit Artikel 3 des Beschlusses 2008/149/JI des Rates** genannten Bereich gehören.	Šveitsi puhul kujutab käesolev ... endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega* tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis ... osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes otsuse 2008/149/JSK artikliga 3.
UN	Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien	ühine eriesindaja
UN	Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien	ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühine eriesindaja Süüria kriisiküsimustes
gen.	Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten	Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühendus
econ.	Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten	Saheli ja Sahara Riikide Ühendus
gen.	Gemeinschaft karibischer Staaten	Kariibi Riikide Assotsiatsioon
gen.	Gemeinschaft karibischer Staaten	Kariibi Riikide Liit
econ.	Gemeinschaft Unabhängiger Staaten	Sõltumatute Riikide Ühendus
polit.	Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten	arengu ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega suhete edendamise peadirektoraat
gen.	Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten	arengu peadirektoraat
law	Gerichtshof der EFTA-Staaten	EFTA kohus
gen.	gescheiterter Staat	läbikukkunud riik
econ.	Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets	euroala tippkohtumine
gen.	Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen	põhimõtted hea rahvusvahelise tegevuse kohta ebakindlates riikides ja olukordades
gen.	Gruppe der AKP-Staaten	Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühm
gen.	Gruppe der AKP-Staaten	Aafrika, Kariibi ja Vaikse ookeani riikide rühm
crim.law.	Gruppe der Staaten gegen Korruption	riikide korruptsioonivastane ühendus
crim.law.	Gruppe der Staaten gegen Korruption	GRECO
gen.	Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean	Aafrika, Kariibi ja Vaikse ookeani riikide rühm
gen.	Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean	Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühm
econ.	GUS-Staaten	SRÜ riigid
econ.	Haftung des Staates	riigi vastutus
crim.law., commer., polit.	Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	võltsimisvastane kaubandusleping Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide, Austraalia, Jaapani, Kanada, Korea Vabariigi, Maroko Kuningriigi, Mehhiko Ühendriikide, Singapuri Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Uus-Meremaa vahel
patents.	Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	võltsimisvastast võitlust käsitlev kaubandusleping
gen.	Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	võltsimisvastane kaubandusleping
econ., fin.	hoch verschuldeter Staat	ülelaenanud riik
econ., fin.	hoch verschuldeter Staat	suure võlakoormusega riik
econ., fin.	Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken	andmelünkade algatus
UN	Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten	riikidel ebaseaduslike väike- ja kergrelvade õigeaegset ja usaldusväärset tuvastamist ja päritolu kindlakstegemist võimaldav rahvusvaheline vahend
law, invest.	Investor-Staat-Schiedsverfahren	investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetlus
econ.	islamischer Staat	islamiriik
gen.	kollabierter Staat	kokkuvarisenud riik
law, geogr.	küstenferner Staat	sisemaariik
econ.	laizistischer Staat	ilmalik riik
lat.amer.	lateinamerikanische und karibische Staaten	Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkond
gen.	Liga der Arabischen Staaten	Araabia Riikide Liiga
gen.	Liga der Arabischen Staaten	Araabia Liiga
econ.	MCAC-Staaten	CACMi riigid
econ.	Mercosur-Staaten	Mercosuri riigid
econ.	Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten	Vahemere piirkonna kolmandad riigid
econ.	NAFTA-Staaten	NAFTA riigid
econ.	NATO-Staaten	NATO riigid
crim.law., fin., tax.	nicht kooperierende Staaten und Gebiete	koostööd mittetegevad jurisdiktsioonid
crim.law., fin., tax.	nicht kooperierende Staaten und Gebiete	koostööd mittetegevad riigid ja territooriumid
econ.	OAG-Staaten	EAC riigid
econ.	OAS-Staaten	OASi riigid
econ.	OECD-Staaten	OECD maad
econ.	OPEC-Staaten	OPECi riigid
econ.	Organisation amerikanischer Staaten	Ameerika Riikide Organisatsioon
gen.	Organisation Amerikanischer Staaten	Ameerika Riikide Organisatsioon
gen.	Organisation der amerikanischen Staaten	Ameerika Riikide Organisatsioon
gen.	Organisation ostkaribischer Staaten	Ida-Kariibi Riikide Organisatsioon
gen.	Organisation Zentralamerikanischer Staaten	ODECA
gen.	Organisation Zentralamerikanischer Staaten	Kesk-Ameerika Riikide Organisatsioon
gen.	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	AKV-EÜ partnerlusleping
gen.	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Cotonou leping
gen.	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	AKV-EÜ koostööleping
gen.	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel
crim.law.	Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten	Põhja- ja Baltimaade Politseiakadeemia
gen.	Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten	põhimõtted hea rahvusvahelise tegevuse kohta ebakindlates riikides ja olukordades
econ.	Recht der Staaten	riikide õigus
econ.	SAARC-Staaten	SAARC riigid
gen.	Scheitern von Staaten	riigi läbikukkumine
gen.	scheiternder Staat	läbikukkumisohus riik
gen.	schwacher Staat	nõrk riik
econ., stat.	Sektor Staat	valitsemissektor
econ.	SELA-Staaten	SELA riigid
econ.	SICA-Staaten	SICA riigid
econ.	Staat mit Staatsreligion	konfessionaalne riik
econ.	Staaten der Andengemeinschaft	Andide rühma riigid
econ.	Staaten der Arabischen Liga	Araabia Liiga riigid
econ.	Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts	Araabia ühisturu riigid
econ.	Staaten des Europarates	Euroopa Nõukogu riigid
econ.	Staaten des Golf-Kooperationsrats	GCC riigid
econ.	Staaten des Nordischen Rates	Põhjamaade Nõukogu riigid
econ.	Staaten des Warschauer Pakts	Varssavi lepingu riigid
geogr.	Staaten des westlichen Balkans	Lääne-Balkani riigid
gen.	Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean	Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid
gen.	Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean	Aafrika, Kariibi ja Vaikse ookeani riigid
gen.	Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean	AKV riigid
polit.	Staats- und Regierungschefs	riigipead või valitsusjuhid
polit.	Staats- und Regierungschefs	riigipead ja valitsusjuhid
law, immigr.	Staatsangehöriger eines EWR-Staates	Euroopa Majanduspiirkonna kodanik
law, immigr.	Staatsangehöriger eines EWR-Staates	Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi kodanik
law, immigr.	Staatsangehöriger eines EWR-Staates	EMP liikmesriigi kodanik
law, immigr.	Staatsangehöriger eines EWR-Staates	EMP kodanik
fin.	Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten	EFTA riikide alaline komitee
econ.	Trennung von Kirche und Staat	ilmalikkus
econ.	UEMOA-Staaten	WAEMU riigid
gen.	Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien	Alžiiri leping
gen.	Union der Zentralafrikanischen Staaten	Kesk-Aafrika Riikide Liit
law, immigr.	Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat	varjupaiga andmata jätmine selle andmise tõttu mõnes muus riigis
law, immigr.	Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat	varjupaiga andmata jätmine pagulasseisundi omistamise tõttu mõnes muus riigis
law, econ.	Usurpation des Staates	riigi kaaperdamine
law, econ.	Usurpation des Staates	anastatud riik
gen.	Verband Südostasiatischer Staaten	ASEAN
gen.	Verband Südostasiatischer Staaten	Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon
law, econ.	Vereinnahmung des Staates	anastatud riik
law, econ.	Vereinnahmung des Staates	riigi kaaperdamine
gen.	versagender Staat	läbikukkumisohus riik
astronaut., R&D.	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper	leping põhimõtete kohta, mis reguleerivad riikide tegevust kosmose, kaasa arvatud Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel
astronaut., R&D.	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper	avakosmoseleping
h.rghts.act.	vom Staat verübte Gewalthandlungen	riiklikult toetatav vägivald
h.rghts.act.	vom Staat verübte Gewalthandlungen	riigi poolt toetatav vägivald
econ.	WEU-Staaten	WEU riigid
gen.	Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten	Lääne-Aafrika Riikide Majandusühendus
gen.	Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten	ECOWAS
gen.	Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten	Kesk-Aafrika Riikide Majandusühendus
gen.	Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten	ECCAS
econ.	Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten	Lääne-Aafrika Riikide Majandusühendus
econ.	Wirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten	Kesk-Aafrika Riikide Majandusühendus
gen.	Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union	CARIFORUMi-EÜ majanduspartnerlusleping
gen.	Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union	CARIFORUMi-ELi majanduspartnerlusleping
gen.	zerfallender Staat	läbikukkumisohus riik
gen.	zerfallener Staat	läbikukkunud riik
gen.	Zwei-Staaten-Regelung	kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus
immigr.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen	Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vaheline leping kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen	Schengeni leping
h.rghts.act.	Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	mõnes Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramist käsitlev konventsioon
h.rghts.act.	Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	konventsioon mõnes Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kohta
h.rghts.act.	Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	Dublini konventsioon