| Subject | German | Estonian |
| econ. | adoptiertes Kind | lapsendatud laps |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | Daphne programm |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | ühenduse tegevusprogramm Daphne programm, aastateks 2000-2003, mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | ühenduse tegevusprogramm 2004–2008 laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne II programm |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames ajavahemikuks 2007-2013 loodud eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne III programm |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | Daphne II programm |
| immigr. | alleinstehendes Kind | vanematest eraldatud laps |
| proced.law. | Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses | põlvnemise vaidlustamine |
| proced.law. | Annahme als Kind | lapsendamine |
| obs., proced.law. | Annahme als Kind | adopteerimine |
| obs., proced.law. | Annahme an Kindes Statt | adopteerimine |
| proced.law. | Aufsicht über das Kind | lapse järele valvamine |
| econ. | ausgesetztes Kind | hüljatud laps |
| law, immigr. | ausländisches Kind oder Jugendlicher | alaealine välismaalane |
| proced.law. | Aussetzung eines neugeborenen Kindes | vastsündinu hülgamine |
| law, immigr. | Bekämpfung des Handels mit Kindern | võitlemine lastega kauplemise vastu |
| ed. | biologisches Kind | bioloogiline laps |
| ed. | biologisches Kind | lihane laps |
| chem. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Tsüanoakrülaat. Ohtlik. Liimib naha ja silmad hetkega. Hoida lastele kättesaamatus kohas. |
| chem. | Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Hoida lastele kättesaamatus kohas. |
| ed. | depriviertes Kind | depriveeritud laps (laps, kelle lapsepõlves napib arengu- ja kaitsetegureid) |
| gen. | eheliches Kind | abielust sündinud laps |
| proced.law. | Einwilligung in die Annahme als Kind | nõusolek lapsendamiseks |
| obs., proced.law. | Einwilligung in die Annahme als Kind | nõusolek adopteerimiseks |
| proced.law. | Eltern-Kind-Verhältnis | põlvnemine |
| chem. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Sisaldab pliid. Mitte kasutada pindadel, mida lapsed võivad närida või imeda. Ettevaatust! Sisaldab pliid. |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern | laste adopteerimise Euroopa konventsioon |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert | lapsendamise Euroopa konventsioon muudetud |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses | laste hooldusõigust ja laste hooldusõiguse taastamist käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise Euroopa konventsioon |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder | Euroopa konventsioon väljaspool abielu sündinud laste õigusliku staatuse kohta |
| h.rghts.act. | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten | lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokoll laste kaasamise kohta relvastatud konfliktidesse |
| proced.law. | Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses | põlvnemise kindlakstegemine |
| proced.law. | Feststellung des Eltern-Kind-Verhältnisses | põlvnemise kindlakstegemine |
| econ. | Fürsorge für Mutter und Kind | emade ja laste hoolekanne |
| gen. | gemeinsames Kind | ühine laps |
| gen. | gemeinschaftliches Kind | ühine laps |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Vanemliku vastutuse ja lastekaitsemeetmetega seotud kohtualluvust, kohaldatavat seadust, tunnustamist, kohtuotsuste täitmist ja koostööd käsitlev konventsioon |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Vanema kohustuste kindlaksmääramise ja laste kaitse abinõude rakendamise pädevuse, kohaldatava õiguse, abinõude tunnustamise, rakendamise ja koostöö konventsioon |
| proced.law. | Haftung der Eltern für ihre Kinder | tsiviilvastutus lapse tekitatud kahju eest |
| ed. | häufig weinendes Kind | nuttur (paljunutja, nt kergesti nutma hakkav laps) |
| proced.law. | im Brautstand erzeugtes Kind | enne abielu sõlmimist sündinud laps |
| h.rghts.act. | intersexuelles Kind | sugukaksiklasest laps |
| ed. | 7—11-jähriges Kind | kainik (laps vanuses 6/7—11/12 a) |
| chem. | Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Võib kahjustada viljakust või loodet. |
| chem. | Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Arvatavasti kahjustab viljakust või loodet. |
| ed. | kaudtõlge Ausbildung von Kindern mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | hooldusõpe (raske ja sügava intellektipuudega lastele kohaldatud põhihariduse standardi alusel koostatud individuaalse õppekava järgi toimuv õpe) |
| ed. | kaudtõlge Klasse für Kinder mit mäßiger intellektueller Behinderung | toimetulekuklass (toimetulekuõppel olevate õpilaste klass, mõõduka intellektipuudega laste õpetamise klass põhikoolis, см. toimetulekuõpe) |
| ed. | kaudtõlge Klasse für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | hooldusklass (hooldusõppel olevate õpilaste klass, raske ja sügava intellektipuudega laste õpetamise klass) |
| ed. | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | hoolduskooli õppekava (õppekava, mille alusel õpetatakse raske ja sügava intellekti- ja liitpuudega õpilasi) |
| ed. | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | hooldusõppekava (õppekava, mille alusel õpetatakse raske ja sügava intellekti- ja liitpuudega õpilasi) |
| gen. | Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis | abieluvälisest suhtest sündinud laps |
| gen. | Kind aus einer ehebrecherischen Beziehung | abieluvälisest suhtest sündinud laps |
| gen. | Kind aus einer Inzestbeziehung | intsestist sündinud laps |
| proced.law. | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | abieluväline laps |
| proced.law. | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | väljaspool abielu sündinud laps |
| proced.law. | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | vallaslaps |
| obs., proced.law. | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | bioloogiline laps |
| proced.law. | Kind lediger Eltern | laps, kelle vanematest kumbki ei ole abielus |
| ed. | Kind mit emotionalen Störungen | tundeeluhäiretega laps (laps, kes väljendab oma tundmusi agressiivselt või on pidevalt rõhutud meeleolus) |
| ed. | Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung | ATH-laps (ülivilgas, äärmiselt püsimatu, keskendumisraskustega laps) |
| misused | Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung | hüpik (ülivilgas, äärmiselt püsimatu, keskendumisraskustega laps) |
| ed. | Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung | ATH-ga laps (ülivilgas, äärmiselt püsimatu, keskendumisraskustega laps) |
| ed. | Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung | hüperaktiivne laps (ülivilgas, äärmiselt püsimatu, keskendumisraskustega laps) |
| misused | Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung | hüpi (ülivilgas, äärmiselt püsimatu, keskendumisraskustega laps) |
| ed. | Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung | aktiivsus- ja tähelepanuhäirega laps (ülivilgas, äärmiselt püsimatu, keskendumisraskustega laps) |
| misused | Kind mit leichter intellektueller Behinderung | debiilne laps (laps, kes on võimeline õppima põhihariduse lihtsustatud õppekava alusel) |
| misused | Kind mit leichter intellektueller Behinderung | debiilik (laps, kes on võimeline õppima põhihariduse lihtsustatud õppekava alusel) |
| ed. | Kind mit leichter intellektueller Behinderung | kerge intellektipuudega laps (laps, kes on võimeline õppima põhihariduse lihtsustatud õppekava alusel) |
| misused | Kind mit mäßiger intellektueller Behinderung | imbetsill (laps, kellele on jõukohane toimetulekuõpe, см. toimetulekuõpe) |
| misused | Kind mit mäßiger intellektueller Behinderung | imbetsilne laps (laps, kellele on jõukohane toimetulekuõpe, см. toimetulekuõpe) |
| ed. | Kind mit mäßiger intellektueller Behinderung | mõõduka intellektipuudega laps (laps, kellele on jõukohane toimetulekuõpe, см. toimetulekuõpe) |
| ed. | Kind mit profunder intellektueller Behinderung | sügava intellektipuudega laps |
| ed. | Kind mit schwerer intellektueller Behinderung | raske intellektipuudega laps |
| misused | Kind mit spezifischem Entwicklungsbedürfnis | vaegurlaps (eakaaslastest erinev koolieelses eas laps, kelle võimetest, terviseseisundist, kultuuritaustast või isiksuseomadustest tingitud arenguvajaduste toetamiseks on vaja muuta lapse kasvukeskkonda või rühma tegevusi) |
| misused | Kind mit spezifischem Entwicklungsbedürfnis | hälvik (eakaaslastest erinev koolieelses eas laps, kelle võimetest, terviseseisundist, kultuuritaustast või isiksuseomadustest tingitud arenguvajaduste toetamiseks on vaja muuta lapse kasvukeskkonda või rühma tegevusi) |
| ed. | Kind mit spezifischem Entwicklungsbedürfnis | arengulise erivajadusega laps (eakaaslastest erinev koolieelses eas laps, kelle võimetest, terviseseisundist, kultuuritaustast või isiksuseomadustest tingitud arenguvajaduste toetamiseks on vaja muuta lapse kasvukeskkonda või rühma tegevusi) |
| ed. | Kind mit spezifischem Entwicklungsbedürfnis | erivajadusega laps (eakaaslastest erinev koolieelses eas laps, kelle võimetest, terviseseisundist, kultuuritaustast või isiksuseomadustest tingitud arenguvajaduste toetamiseks on vaja muuta lapse kasvukeskkonda või rühma tegevusi) |
| proced.law. | Kind unverheirateter Eltern | laps, kelle vanematest kumbki ei ole abielus |
| hist. | Kinder-Kirche-Küche | Kinder-Kirche-Küche sks (lapsed-kirik-köök kui naisele sobivaks peetud eluvaldkonnad, rõhutades muude valdkondade sobimatust ja tarbetust) |
| ed. | Kinder- und Familienzentrum | perekeskus (mitut kogu perele mõeldud teenuseliiki, sh lapsehoidu pakkuv asutus, см. lapsehoiuteenus) |
| ed. | Klasse für Kinder mit Lehrbehinderung | tasandusklass (klass õpiraskustega laste õpetamiseks eesmärgiga saavutada riiklikus õppekavas eeldatud õpitulemused) |
| ed. | Klasse für Kinder mit leichter intellektueller Behinderung | lihtsustatud õppe klass (lihtsustatud õppel olevate õpilaste klass, kerge intellektipuudega õpilaste klass) |
| obs. | Klasse für Kinder mit leichter intellektueller Behinderung | abiklass (lihtsustatud õppel olevate õpilaste klass, kerge intellektipuudega õpilaste klass) |
| ed. | Klasse für Kinder mit Mehrfachbehinderung | liitpuudega laste klass |
| ed. | Klasse für Kinder mit Verhaltensproblemen | kasvatusraskustega laste klass |
| inf. | Klasse für Kinder mit Verhaltensproblemen | Tootsi klass |
| gen. | leibliches Kind | bioloogiline laps |
| ed. | leibliches Kind | lihane laps |
| ed. | Liebe zu Kindern | lastelembesus (üks õpetaja kutsepilti kuuluvaist omadustest) |
| ed. | Liebe zu Kindern | lastearmastus (üks õpetaja kutsepilti kuuluvaist omadustest) |
| ed. | Menschenrechte für Kinder | laste õigused |
| gen. | minderjähriges Kind | alaealine laps |
| proced.law. | misshandeltes Kind | väärkoheldud laps |
| gen. | nach dem Tod des Vaters geborenes Kind | pärast isa surma sündinud laps |
| econ. | nicht eheliches Kind | vallaslaps |
| proced.law. | nichteheliches Kind | väljaspool abielu sündinud laps |
| proced.law. | nichteheliches Kind | abieluväline laps |
| proced.law. | nichteheliches Kind | vallaslaps |
| obs., proced.law. | nichteheliches Kind | bioloogiline laps |
| misused | Ombudsmann der Kinder | laste ombudsman (laste õiguste rikkumise kohta esitatud kaebusi menetlev sõltumatu riigiametnik) |
| ed. | Ombudsmann der Kinder | laste õigusvahemees (laste õiguste rikkumise kohta esitatud kaebusi menetlev sõltumatu riigiametnik) |
| proced.law. | Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen | kohustus laste eest hoolitseda |
| proced.law. | Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder | kohustus laste eest hoolitseda |
| pharma. | Pharmazeutika für Kinder | pediaatrias kasutatav ravim |
| ed. | pubertierendes Kind | mürsik (murdeealine laps, vanuses 11/12-15/16 a) |
| proced.law. | Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind | vanavanemate õigused |
| h.rghts.act., social.sc. | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | lõpetage lasteprostitutsioon, lastepornograafia ja lastega kauplemine seksuaalse ärakasutamise eesmärgil |
| ed. | Schule für Kinder mit Lehrbehinderung | tasanduskool (kool õpiraskustega õpilastele) |
| ed. | schwer erziehbares Kind | kõurik (raskesti kasvatatav, kasvatuse eritingimusi vajav õpilane) |
| crim.law. | sexuelle Ausbeutung von Kindern | laste seksuaalne ärakasutamine |
| crim.law., social.sc. | sexuelle Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken | laste äriline seksuaalne ekspluateerimine |
| law, social.sc. | sexueller Missbrauch von Kindern | lapse seksuaalne väärkohtlemine |
| law, social.sc. | sexueller Missbrauch von Kindern | lapse seksuaalne kuritarvitamine |
| obs., proced.law. | Sorge für die Person eines Kindes | lapse eestkosteõigus |
| obs., proced.law. | Sorgerecht für die Person eines Kindes | eestkosteõigus |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames ajavahemikuks 2007-2013 loodud eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne III programm |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Daphne programm |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | ühenduse tegevusprogramm Daphne programm, aastateks 2000-2003, mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | ühenduse tegevusprogramm 2004–2008 laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne II programm |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Daphne II programm |
| proced.law. | uneheliches Kind | väljaspool abielu sündinud laps |
| proced.law. | uneheliches Kind | abieluväline laps |
| proced.law. | uneheliches Kind | vallaslaps |
| obs., proced.law. | uneheliches Kind | bioloogiline laps |
| social.sc. | unterhaltsberechtigtes Kind | ülalpeetav laps |
| misused | Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung | kompenseeriv õpe (õpiraskustega laste õpetamine neile sobiva metoodikaga) |
| ed. | Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung | tasandusõpe (õpiraskustega laste õpetamine neile sobiva metoodikaga) |
| proced.law. | Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses | põlvnemise kohtulik tuvastamine |
| ed. | verlassenes Kind | heitlaps (hüljatud, teadmata vanematega vastsündinu või väikelaps, см. leidlaps) |
| ed. | vernachlässigtes Kind | ulalaps (hooletusse jäetud laps) |
| gen. | verstorbenes Kind | surnud laps |
| gen. | volljähriges Kind | täisealine laps |
| proced.law. | voreheliches Kind | enne abielu sõlmimist sündinud laps |
| proced.law. | Vorenthalten eines Kindes | lapse ebaseaduslik kinnipidamine |
| proced.law. | Vorenthalten eines Kindes | lapse ebaseaduslik kinnihoidmine |
| h.rghts.act., social.sc. | Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | laste ärilise seksuaalse ekspluateerimise vastane maailmakongress |
| h.rghts.act., social.sc. | Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern | laste ärilise seksuaalse ekspluateerimise vastane maailmakongress |
| proced.law. | widerrechtliches Verbringen eines Kindes | lapse ebaseaduslik äraviimine |
| proced.law. | widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes | lapserööv |
| proced.law. | widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes | lapse ebaseaduslik kinnipidamine |
| gen. | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch | Euroopa Nõukogu konventsioon laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest |
| social.sc. | Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern | lastega suhtlemise korraldamise konventsioon |
