| Subject | German | Estonian |
| gen. | Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte | tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise leping |
| econ. | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen | vastastikuse tunnustamise leping |
| gen. | Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen | õhusõiduki omandiõiguse rahvusvahelise tunnustamise konventsioon |
| ed. | akademische Anerkennung | akadeemiline tunnustamine (ühe riigi või piiriülese kvalifikatsiooni või õppeperioodi teises riigis samaväärsele kvalifikatsioonile vastavaks tunnistamine või õppeperioodi arvestamine kõrgharidusastme õppekava osana ning kvalifikatsiooni omanikule õiguse andmine kõrgharidusele juurdepääsuks, õpingute jätkamiseks või vastavat haridustaset või kõrgharidusastet nõudvale ametikohale kandideerimiseks) |
| econ. | Anerkennung als Staat | riigi tunnustamine |
| immigr. | Anerkennung ausländischer Qualifikationen | välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamine |
| ed., lab.law. | Anerkennung beruflicher Qualifikationen | kutsekvalifikatsiooni tunnustamine |
| proced.law. | Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person | lapse omaksvõtt |
| econ. | Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | kutsekvalifikatsioonide tunnustamine |
| misused | Anerkennung der Berufsqualifikation | kutsekvalifikatsiooni omistamine (kutset taotleva isiku kutsepädevuse hindamine, mille positiivse tulemuse puhul väljastatakse taotlejale kutsetunnistus) |
| ed. | Anerkennung der Berufsqualifikation | kutse andmine (kutset taotleva isiku kutsepädevuse hindamine, mille positiivse tulemuse puhul väljastatakse taotlejale kutsetunnistus) |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Anerkennung der Geschlechtszugehörigkeit | sootunnustamine |
| proced.law. | Anerkennung der Mutterschaft | emaduse omaksvõtt |
| proced.law. | Anerkennung der Vaterschaft | isaduse omaksvõtt |
| proced.law. | Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft | lapse omaksvõtt |
| econ. | Anerkennung der Zeugnisse | diplomite tunnustamine |
| ed. | Anerkennung eines Schülers | õpilase tunnustamine (väga heade õpitulemustega üldhariduskooli õpilast tunnustatakse kiituskirjaga klassi lõpul, kiitusega põhikooli lõputunnistusega ja kuld- või hõbemedaliga gümnaasiumi lõpetamisel) |
| h.rghts.act. | Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als "Angehörige" | samasooliste elukaaslaste omastena tunnustamine |
| ed. | Anerkennung von Kompetenzen | Õpitulemuste tunnustamine |
| ed. | Anerkennung von Qualifikationen | kvalifikatsioonide tunnustamine (pädeva asutuse ametlik tunnustus välisriigi haridussüsteemis antud kvalifikatsioonile, et võimaldada juurdepääs haridusele ja tööle) |
| health., pharma. | Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung | vastastikusele tunnustamisele kaasaaitamise rühm |
| ed. | berufliche Anerkennung | kutsealane tunnustamine (ühe riigi või piiriülese kvalifikatsiooni teises riigis samaväärsele kvalifikatsioonile vastavaks tunnistamine, mille tulemusena antakse õigus tööturul kandideerida tegevuseks vastaval kutsealal) |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen | ülikoolide kvalifikatsioonide akadeemilise tunnustamise Euroopa konventsioon |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses | laste hooldusõigust ja laste hooldusõiguse taastamist käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise Euroopa konventsioon |
| health., pharma. | gegenseitige Anerkennung | vastastikune tunnustamine |
| econ. | Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung | vastastikuse tunnustamise põhimõte |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Vanemliku vastutuse ja lastekaitsemeetmetega seotud kohtualluvust, kohaldatavat seadust, tunnustamist, kohtuotsuste täitmist ja koostööd käsitlev konventsioon |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Vanema kohustuste kindlaksmääramise ja laste kaitse abinõude rakendamise pädevuse, kohaldatava õiguse, abinõude tunnustamise, rakendamise ja koostöö konventsioon |
| gen. | in Anerkennung | tunnistades |
| health., pharma. | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel | inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm |
| health., pharma. | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel | veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm |
| transp., mil., grnd.forc. | länderübergreifende Anerkennung einer Zulassung | vastastikune heakskiitmine |
| ed. | Staatliche Anerkennung von Ausbildung | õppekava akrediteerimine |
| health., pharma. | Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung | vastastikuse tunnustamise leping |
| health., pharma. | Verfahren der gegenseitigen Anerkennung | vastastikuse tunnustamise menetlus |
| law | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Nõukogu määrus kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades |
| gen. | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Brüsseli I määrus |
| proced.law. | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung | Nõukogu määrus EÜ nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus EÜ nr 1347/2000 |
| gen. | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung | Brüsseli IIa määrus |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkulepe, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | muudetud 1958. aasta kokkulepe |
| ed. | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | tunnistuste tunnustamise Lissaboni konventsioon |
| ed. | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | kõrgharidustunnistuste ja kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate tunnistuste Euroopa regioonis tunnustamise konventsioon |
| ed. | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Lissaboni konventsioon |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsioon |
