| Subject | German | Estonian |
| econ. | Abkommen AKP-EU | AKV-ELi konventsioon |
| gen. | Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte | tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise leping |
| environ. | Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 | aasta järgset perioodi käsitlev kliimamuutuse alane kokkulepe |
| law | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift | leping kokkulepitud protokollide vormis |
| law | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift | kokkulepitud protokollide vormis leping |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels | leping kirjavahetuse vormis |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels | kirjavahetuse vormis leping |
| econ. | Abkommen von Arusha | Arusha konventsioon |
| econ. | Abkommen von Bretton Woods | Bretton Woodsi kokkulepe |
| transp., avia. | Abkommen von Chicago | rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioon |
| gen. | Abkommen von Chicago | Chicago konventsioon |
| transp., avia. | Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioon |
| gen. | Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | Chicago konventsioon |
| econ. | Abkommen von Jaunde | Yaoundé konventsioon |
| econ. | Abkommen von Lomé | Lomé konventsioon |
| econ. | Abkommen von Lomé I | I Lomé konventsioon |
| econ. | Abkommen von Lomé II | II Lomé konventsioon |
| econ. | Abkommen von Lomé III | III Lomé konventsioon |
| econ. | Abkommen von Lomé IV | IV Lomé konventsioon |
| environ. | Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee | Läänemere, Atlandi ookeani kirdeosa, Iiri mere ja Põhjamere väikevaalaliste kaitse kokkulepe |
| law, immigr. | Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer | tagasivõtuleping |
| law, immigr. | Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer | tagasivõtmisleping |
| law, immigr. | Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer | tagasivõtmiskokkulepe |
| gen. | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens | leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 |
| gen. | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens | Cotonou lepingut esimest korda muutev leping |
| gen. | Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907 | rahvusvaheliste vaidluste rahumeelse lahendamise konventsioon |
| gen. | Abkommen zur Gründung einer Assoziation | assotsieerimisleping |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens | leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens | Cotonou lepingut teist korda muutev leping |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Cotonou lepingut teist korda muutev leping |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Cotonou lepingut esimest korda muutev leping |
| gen. | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen | Põhja-Atlandi lepingu osalisriikide vaheline relvajõudude staatust reguleeriv kokkulepe |
| commer., food.ind. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe |
| social.sc., empl. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit | Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline isikute vaba liikumist käsitlev kokkulepe |
| construct., econ., commer. | Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum | Euroopa Majanduspiirkonna leping |
| econ. | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen | vastastikuse tunnustamise leping |
| gen. | Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen | õhusõiduki omandiõiguse rahvusvahelise tunnustamise konventsioon |
| transp., avia. | Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt | rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioon |
| gen. | Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt | Chicago konventsioon |
| gen. | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte | vägede staatuse leping |
| int. law. | Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | pagulasseisundi konventsioon |
| int. law. | Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Genfi pagulasseisundi konventsioon |
| econ. | Abkommen über die Sozialpolitik EU | sotsiaalpoliitika kokkulepe (EL) |
| commer., polit. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit | kaubandus-, arengu- ja koostööleping |
| gen. | Abkommen über Handel und Zusammenarbeit | kaubandus- ja koostööleping |
| gen. | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits | poliitilise dialoogi ja koostööleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Costa Rica, El Salvadori, Guatemala, Hondurase, Nicaragua ja Panama Vabariigi vahel |
| transp., avia. | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | konventsioon kuritegude ja mõningate teiste tegude kohta õhusõiduki pardal |
| law | Abkommen über Zusammenarbeit | koostööleping |
| econ. | AETR-Abkommen | AETR-kokkulepe |
| gen. | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkulepe |
| econ. | ATP-Abkommen | ATP-leping |
| econ. | Aushandlung von Abkommen EU | lepinguläbirääkimised (EL) |
| econ. | bilaterales Abkommen | kahepoolne leping |
| law | bilaterales Abkommen | kahepoolne kokkulepe |
| transp., avia. | bilaterales Abkommen zur Lufttüchtigkeit | kahepoolne lennukõlblikkust käsitlev kokkulepe |
| transp., avia. | Chicagoer Abkommen | rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioon |
| gen. | Chicagoer Abkommen | Chicago konventsioon |
| gen. | Cotonou-Abkommen | Koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| gen. | Cotonou-Abkommen | AKV-EÜ partnerlusleping |
| gen. | Cotonou-Abkommen | AKV-EÜ koostööleping |
| gen. | Cotonou-Abkommen | Cotonou leping |
| gen. | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | Nõukogu eesistujat volitatakse nimetama isikud, kellel on õigus liidu nimel leping allkirjastada, eeldusel et see sõlmitakse, ning esitada järgmine deklaratsioon/teade , mis on lisatud lepingule / lepingu lõppaktile / …: |
| gen. | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud lepingule kokkuleppele, Euroopa Liidu, liidu nimel alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse, ning esitada järgmine deklaratsioon/teade , mis on lisatud lepingule (kokkuleppele) / lepingu (kokkuleppe) lõppaktile / …: |
| gen. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. | Otsus on olemas kõikides keeltes, kuid ingliskeelne/prantsuskeelne versioon on lepingu ainus autentne versioon. Lepingu kokkuleppe teksti tõlked avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe kolmas protokoll |
| gen. | Europa-Abkommen | Euroopa leping |
| gen. | Europa-Abkommen | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks |
| gen. | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks |
| gen. | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Euroopa leping |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerimisleping |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel |
| social.sc. | Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit | Euroopa sotsiaalkindlustuse konventsioon |
| construct., econ., commer. | EWR-Abkommen | Euroopa Majanduspiirkonna leping |
| gen. | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe viies protokoll |
| law | Für die Schweiz stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe A des Beschlusses 1999/437/EG in Verbindung mit Artikel 3 des Beschlusses 2008/149/JI des Rates** genannten Bereich gehören. | Šveitsi puhul kujutab käesolev ... endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega* tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis ... osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes otsuse 2008/149/JSK artikliga 3. |
| econ. | Gegenleistung für ein Abkommen | lepingu rahaline hüvitamine |
| int. law. | gemischtes Abkommen | segaleping |
| econ. | gemischtes Abkommen | segakokkulepe |
| int. law. | Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | pagulasseisundi konventsioon |
| int. law. | Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Genfi pagulasseisundi konventsioon |
| econ. | institutionelles Abkommen | institutsionaalne kokkulepe |
| econ. | internationales Abkommen | rahvusvaheline leping |
| econ. | internationales Abkommen UNO | ÜRO rahvusvaheline pakt |
| gen. | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei | rahvusvaheline rahavõltsimise vastu võitlemise konventsioon |
| law | internes Abkommen | siseleping |
| econ. | Kündigung eines Abkommens | lepingust taganemine |
| environ. | Multilaterales Abkommen | mitmepoolne leping |
| econ. | multilaterales Abkommen | mitmepoolne leping |
| econ. | Protokoll zu einem Abkommen | lepingu protokoll |
| social.sc. | Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit | Euroopa sotsiaalkindlustuse konventsiooni protokoll |
| econ. | Ratifizierung eines Abkommens | lepingu ratifitseerimine |
| econ. | SALT-Abkommen | SALT-leping |
| econ. | Schengener Abkommen | Schengeni leping |
| gen. | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe kuues protokoll |
| econ. | sektorales Abkommen | valdkondlik kokkulepe |
| fin. | Stand-by-Abkommen | tugilaen |
| econ. | START-Abkommen | START-leping |
| gen. | Straßburger Abkommen über die Internationale Patentklassifikation | Rahvusvahelise patendiklassifikatsiooni Strasbourg'i kokkulepe |
| gen. | Umfassendes Politisches Abkommen | üldine poliitiline kokkulepe |
| econ. | Unterzeichnung eines Abkommens | lepingu allakirjutamine |
| econ. | Verlängerung eines Abkommens | lepingu pikendamine |
| gen. | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe neljas protokoll |
| immigr. | Visaerleichterungs-Abkommen | viisalihtsustusleping |
| econ. | Vorläufiges Abkommen EU | vaheleping (EL) |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Euroopa ajutise sotsiaalkindlustusskeemide lepingu, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid, protokoll |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe protokoll |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Euroopa ajutise sotsiaalkindlustusskeemide lepingu, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme, protokoll |
| social.sc. | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit | Euroopa sotsiaalkindlustuse konventsiooni kohaldamise lisaleping |
| gen. | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe teine protokoll |
| econ. | Zwischenstaatliches Abkommen EU | valitsustevaheline konventsioon (EL) |
