Terms for subject Law containing fu

German	Dutch
Ausschuss fuer internationale Investitionen und multinationale Unternehmen	Comité voor internationale investeringen en multinationale ondernemingen
Ausschuss fuer Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme	comité voor voedselhulpbeleid en-programma's
Bedingungen fuer die Einraeumung des Vorrangs	voorwaarden voor toepassing van het recht van voorrang
Beratender Ausschuss fuer die Mehrwertsteuer	raadgevend comité voor de belasting over toegevoegde waarde
den ersten Grundstein fuer eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen	de eerste grondstenen leggen voor een grotere en hechtere gemeenschap
der Gerichtshof ist fuer Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zustaendig	het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding
deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren	uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren.
die Bestimmungen fuer nichtig erklaeren	de bepalingen vervallen verklaren
die Bestimmungen koennen fuer nicht anwendbar erklaert werden	de bepalingen kunnen buiten toepassing worden verklaard
die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen
die Regelung fuer bestimmte Gebrauchtgegenstaende	de regeling voor bepaalde gebruikte goederen
die Regelung fuer Gebrauchtgegenstaende	de regeling voor gebruikte goederen
die Regelung fuer Kunstgegenstaende	voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
die Regelung fuer Kunstgegenstaende	de regeling voor kunstvoorwerpen
ein bestimmender Grund fuer den Abschluss dieses Vertrages	een der doorslaggevende beweegredenen tot het aangaan van het akkoord
Einheitliches Reglement fuer den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx	Uniform reglement voor het internationale expresgoederen-verkeer per spoorweg TIEx
Fazilitaet fuer Ausfuhrkreditgarantien	Garantiefaciliteit
Fazilitaet fuer Ausfuhrkreditgarantien	Exportkrediet
Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel	vaststelling van en controle op de grondslag van de eigen middelen
FuE-Vereinbarung	onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst
FuE-Vereinbarung	O&O-overeenkomst
fuer die Feststellung des Haushaltsplans zustaendiges Organ	begrotingsautoriteit
fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren	de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat
fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags	voor een eerste periode van vijf jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag
Gemeinschaftliches Handelsklassenschema fuer Schweinehaelften	Communautair indelingsschema voor gesclachte varkens
Gesetz Gleicher Lohn fuer Frauen und Maenner	Wet gelijk loon voor vrouwen en mannen
Internationale Ordnung fuer die Befoerderung von BehaelternRICo	Internationaal reglement betreffende het vervoer van laadkistenRICo
Internationale Ordnung fuer die Befoerderung von PrivatwagenRIP	Internationaal reglement betreffende het vervoer van particuliere wagensRIP
Internationales Zentrum fuer Arbeitssicherheit und-hygiene	Internationaal centrum voor arbeidsveiligheid en-hygiëne
Kindergeldgesetz fuer Lohnempfaenger	Kinderbijslagwet voor loontrekkenden
Programm fuer wissenschaftliche Dokumentation	literatuurprogramma
Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen fuer Arbeitnehmer und deren Familien	beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers en hun gezin
Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile	reserves voor eigen aandelen
sie haben fuer den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen	zij zijn voor de uit hun verzoek voortvloeiende schade hoofdelijk aansprakelijk
Sonderberater fuer Entwicklungszusammenarbeit	bijzonder adviseur voor ontwikkelingssamenwerking
Staatliche Regelung fuer arbeitslose Arbeitnehmer	Rijksgroepsregeling werkloze werknemers
staatliches Asyl fuer Psychopathen	Rijksinrichting ter verpleging en behandeling van psychopaten
staatliches Asyl fuer Psychopathen	Rijksasiel voor psychopaten
Staendiger Ausschuss fuer Auswaertige Angelegenheiten	Vaste Commissie voor Buitenlandse Zaken
Taetigkeiten und Aufgabenbereich fuer jede Grundamtsbezeichnung	werkzaamheden en bevoegdheden die aan iedere standaardfunctie zijn verbonden
Ueberwachungsvorrichtungen und besondere Vorkehrungen fuer Alarmfaelle	bewaking en veiligheidscontroles
UNO-Konferenzueber einen Verhaltenskodex fuer Linienkonferenzen	Conferentie van de UN inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences
vereinfachte Modalitaeten fuer die Besteuerung und Steuererhebung	vereenvoudigde regelingen voor belastingheffing en belastinginning
Verhaltenskodex fuer transnationale Gesellschaften	gedragscode voor transnationale vennootschappen
Verordnung ueber das Statut fuer europaeische Aktiengesellschaften	verordening betreffende het statuut voor Europese naamloze vennootschappen
Zentraler Beirat fuer Gefaengniswesen, Psychopathenfuersorge und Resozialisierung	Centrale Raad van Advies voor het Gevangeniswezen,de Psychopathenzorg en de Reclassering