| Subject | German | Dutch |
| gen. | Abdrueckversuch fuer Nahtschweissungen | kussenproef |
| gen. | Abfuehrungsleitung fuer die erzeugte Energie | afvoerleiding voor de energie |
| gen. | Ablage fuer Plaene | tekeningenhanger |
| gen. | Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer Zollveredelungsverkehre | Ad-hoc Groep van het Comité Douaneveredelingsverkeren |
| gen. | Ad-hoc Gruppe " Zollbefreiungen fuer Luftfahrzeuge " | Ad hoc Groep Vrijstellingen voor vliegtoestellen |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Information fuer die Wirtschaft " | Ad-hoc groep Informatie voor Industrie |
| gen. | Akademie fuer Kleinkunst | Academie voor Kleinkunst, Amsterdam |
| gen. | Akademie fuer Kunst und Industrie | Academie voor Kunst en Industrie, Enschede |
| gen. | Allgemeine Bedingungen fuer Miete und Vermietung von Schiffsliegeplaetzen | Algemene Voorwaarden voor de huur en verhuur van ligplaatsen voor vaartuigen |
| gen. | Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919 | Algemeen Reglement van politie voor rivieren en Rijkskanalen |
| gen. | Allgemeine Stiftung fuer Familienpflege und Familienpflegehilfe | Algemene Stichting voor Gezinsverzorging en Gezinshulp |
| gen. | Als Arbeitsgeraet fuer die Uebertragung ist das Lot vorgesehen | bij het overbrengen wordt het schietlood gebruikt |
| gen. | Amt fuer Gueterzu- und -abfuhr auf dem Seewege | Bureau aan- en afvoer goederen overzee |
| gen. | Amt fuer Kraftfahrzeugsteuer | Inspecteur der motorrijtuigenbelasting |
| gen. | Amt fuer Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz | Dienst voor 'sRijks verspreide Kunstvoorwerpen voorheen |
| gen. | Amt fuer Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz | Dienst Verspreide Rijkscollecties |
| gen. | Anlagen fuer Notstromversorgung | stroomvoorziening van de hulpapparatuur in noodgevallen |
| gen. | Anordnung fuer kontrollierte Fusion | beheerste-fusie-opstelling |
| gen. | Anstalt fuer den Vollzug von Massregeln der Sicherung und Besserung | inrichting voor ter beschikkinggestelden |
| gen. | Arbeitsgruppe fuer die Medizinische Untersuchungen Alternder | Werkgroep Bejaardenonderzoek, Leiden |
| gen. | Arbeitsgruppe fuer die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl | Werkgroep voor de veiligheidsaspecten van stalen drukvaten |
| gen. | Arbeitsgruppe fuer Milch und Milcherzeugnisse | Werkgroep Melk en zuivelprodukten |
| gen. | Arbeitsvermittlungszentrale fuer entlassene Gefangene | Centraal Plaatsingsbureau voor ontslagen Gevangenen |
| gen. | Archaeologisches Museum fuer die IJsselmeerpolder, Schokland | Archeologisch Museum voor de IJsselmeerpolders, Schokland |
| gen. | Ausbildungsanstalt fuer hoeheres Personal | opleidingsinstituut voor hoger personeel |
| gen. | Ausbildungszentrum fuer Mobile Einheiten | Centrale opleiding mobiele eenheden |
| gen. | Auslegungsgrundlage fuer aeussere Ereignisse | door externe oorzaken optredende gebeurtenis die als referentiegeval is gekozen |
| gen. | Ausschuss ausserordentliche Kandidatenliste fuer die Gemeinderatswahl, Zeist | Commissie Kiesmannen en Kiesvrouwen |
| gen. | Ausschuss der Anweisungsbefugten fuer Verwaltungsmittel | Comité Ordonnateurs administratieve kredieten |
| gen. | Ausschuss der Direktoren fuer Agrarforschung | Comité van directeuren op het gebied van landbouwkundig onderzoek |
| gen. | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren | Groep van deskundigen-contractanten voor de bestudering van identificatiemethodes voor bestraalde voedingsmiddelen |
| gen. | Ausschuss fuer Aussenhandelsstatistik | Comité statistiek van de buitenlandse handel |
| gen. | Ausschuss fuer Aussenhandelsstatistik | Comité Statistiek van de buitenlandse handel |
| gen. | Ausschuss fuer Aussenwirtschaftsbeziehungen | Commissie voor externe economische betrekkingen |
| gen. | Ausschuss fuer Auswaertige Beziehungen | Comité Buitenlandse Betrekkingen |
| gen. | Ausschuss fuer Bildungsfragen | Onderwijscomité |
| gen. | Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds | Comité van het Europees Ontwikkelingsfonds |
| gen. | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen | Comité voor deaanpassing aan de vooruitgang van de techniek - tachograaf |
| gen. | Ausschuss fuer die Entwicklung politischer Analysen | Commissie voor de Ontwikkeling van beleidsanalyse |
| gen. | Ausschuss fuer die Industrie- und Handwerkstatistik | Commissie voor industrie- en ambachtsstatistiek |
| gen. | Ausschuss fuer die Stahlstatistiken | Commissie voor de Staalstatistieken |
| gen. | Ausschuss fuer die Ueberwachung der Umweltradioaktivitaet | Comité voor de controle op de omgevingsradioactiviteit |
| gen. | Ausschuss fuer die Verkehrsinfrastruktur | Comité voor de vervoerinfrastructuur |
| gen. | Ausschuss fuer die vierteljaehrliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt | Comité voor het kwartaalonderzoek van de toestand op de kolenmarkt |
| gen. | Ausschuss fuer Energie und Forschung | Commissie voor energie en onderzoek |
| gen. | Ausschuss fuer Energiestatistiken Kohle und sonstige Energietraeger | Commissie voor Energiestatistieken Kolen en andere energiedragers |
| gen. | Ausschuss fuer Entwicklung und Zusammenarbeit | Commissie voor ontwikkeling en samenwerking |
| gen. | Ausschuss fuer Faunaschutz | Commissie voor Faunabescherming |
| gen. | Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit | comité voor industriele samenwerking |
| gen. | Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit AKP | Comité voor industriële samenwerking ACS |
| gen. | Ausschuss fuer Jugendfragen | Comité voor jeugdvraagstukken |
| gen. | Ausschuss fuer Jugendstrafverfolgung | Commissie Vervolgingsbeleid in Kinderstrafzaken |
| gen. | Ausschuss fuer Medizinische Forschung und Oeffentliche Gesundheit | Comité voor het medisch onderzoek en de volksgezondheid |
| gen. | Ausschuss fuer Naturschutz und Raumordnung | Commissie Natuurbescherming en Ruimtelijke Ordening |
| gen. | Ausschuss fuer Planungsverfahren | Commissie Planprocedure |
| gen. | Ausschuss fuer Sozial- und Gesundheitsfragen | Commissie voor sociale zaken en volksgezondheid |
| gen. | Ausschuss fuer soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung | Commissie voor sociale zaken, werkgelegenheid en onderwijs |
| gen. | Ausschuss fuer technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie | Commissie voor technisch onderzoek ijzer- en staalindustrie |
| gen. | Ausschuss fuer Transportfragen | Commissie Vervoersvraagstukken |
| gen. | Ausschuss fuer Wissenschaft und Technik | Wetenschappelijk en Technisch Comité |
| gen. | Ausschuss fuer Wissenschaft, Unterricht und Forschung | Commissie Wetenschap, Onderwijs en Onderzoek |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST, gewone leden/plaatsvervangende leden, Voorzitter/Commissie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Opstelling van het onderzoekprogramma/energie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Comité voor medisch onderzoek CRM |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Comité voor wetenschappelijke en technische informatie en documentatie CIDST, milieubescherming |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Biomedische informatie CIDST / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Biomedische uitrusting CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Ijking van oceanografische instrumenten |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Congenitale en milieufactoren bij doofheid CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Epidemiologie, statistieken en klinische proeven CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Onderzoek en ontwikkeling/energie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Informatie voor de industrie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Economische en financiële aspecten CIDST / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Wetenschappelijke en technische samenwerking PVD / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID | Comité voor Wetenschappelijke en Technische Informatie en Documentatie CIDST |
| gen. | Ausschuss fuer Zollfragen und Stellvertreter | Comité Douanevraagstukken en Plaatsvervangers |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - AASM | Comité voor douanesamenwerking EEG - GASM |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - ARAE | Comité voor douanesamenwerking EEG - ARE |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Griechenland | Comité voor samenwerking op douanegebied EEG - Griekenland |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Israel | Comité voor douanesamenwerking EEG - Israël |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Libanon | Comité voor douanesamenwerking EEG - Libanon |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Malta | Comité voor douanesamenwerking EEG - Malta |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Marokko | Comité voor douanesamenwerking EEG - Marokko |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Ostafrika | Comité voor douanesamenwerking EEG - Oost-Afrika |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Spanien | Comité voor douanesamenwerking EEG - Spanje |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Tuerkei | Comité voor samenwerking op douanegebied EEG - Turkije |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Tunesien | Comité voor douanesamenwerking EEG - Tunesië |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Zypern | Comité voor douanesamenwerking EEG - Cyprus |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen AKP | Comité voor douanesamenwerking ACS |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Laender als die Tuerkei | Comité voor douanesamenwerking EEG/landen andere dan Turkije |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/Tuerkei | Comité voor douanesamenwerking EEG/Turkije |
| gen. | begrenzte Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht | lager onderwijs-akte |
| gen. | begrenzte Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht | LO-akte |
| gen. | bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor... |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer das Europaeische Tarifarchiv | Raadgevend Comité voor het Europees Kaartsysteem van collectieve arbeidsovereenkomsten |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer die Berufsausbildung | Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer die Sicherheitsueberwachung EURATOM | Raadgevend Comité voor Veiligheidscontrole van EURATOM |
| gen. | beratender Ausschuss fuer ionisierende Strahlungen | raadgevend comite voor ioniserende straling |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Sicherheit und Hygiene | Adviescommissie Veiligheid en hygiëne |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Untersuchungen | Raadgevend Comité voor studies |
| gen. | Beratender ausschuss fuer Untersuchungen | Raadgevend Comité voor studies |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Veroeffentlichungen | Raadgevend comité voor publikaties |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Raadgevend Comité voor Wetenschappelijke en Technische Opleiding |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Zucker | Raadgevend Comité voor suiker |
| gen. | Beratender Programmausschuss fuer das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Raadgevend Comité voor gemeenschappelijke projecten op het gebied van de informatica |
| gen. | Beratender Programmausschuss fuer Umweltforschung | Raadgevend Comité inzake Programmabeheer voor Milieuonderzoek |
| gen. | Berater des Hauptinspekteurs fuer Arzneimittel | Adviseur bij de hoofdinspecteur voor de geneesmiddelen |
| gen. | Berater des Ministers fuer wissenschaftlichen Unterricht | Raadadviseur wetenschappelijk onderwijs |
| gen. | Beratungs- und Informationszentrum fuer Sozialfragen | Maatschappelijk Advies- en Inlichtingenbureau |
| gen. | Beratungsausschuss fuer die Anerkennung | Commissie van Advies voor de erkenning |
| gen. | Beratungsausschuss fuer Voelkerrechtliche Fragen | Adviescommissie inzake Volkenrechtelijke Vraagstukken |
| gen. | Beratungsgremium fuer kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Laendern des Koenigreichs | Adviesraad voor Culturele Samenwerking tussen de landen van het Koninkrijk |
| gen. | Beratungskommission fuer Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens | Adviescommissie inzake Vraagstukken van Ontwapening en Internationale Veiligheid en Vrede |
| gen. | Beratungsorgan fuer oeffentliche Badeanstalten und Schwimmbaeder | Adviesorgaan voor bad- en zweminrichtingen |
| gen. | Beratungsstelle fuer Blumenzucht | Consulentschap voor de Bloementeelt |
| gen. | Beratungsstelle fuer Jugend und Familie | adviesburo voor ouders en kinderen |
| gen. | Beratungsstelle fuer Schul- und Berufswahl | buro voor school en beroepskeuze |
| gen. | Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten | regeling houdende vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de plaatselijke functionarissen |
| gen. | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten | Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen |
| gen. | Beschwerdekommission fuer Unteroffiziere | Commissie bezwaarschriften |
| gen. | Besonderes Abkommen fuer den Sitz des Europarats | Bijzondere Overeenkomst betreffende zetel van de Raad van Europa |
| gen. | Bestimmungen fuer die Befoerderung gefaehrlicher Gueter auf Binnengewaessern | bepalingen betreffende het vervoer over de binnenwateren van gevaarlijke stoffen |
| gen. | BezugsGroesse fuer die Berechnung der Schwankungsbreiten | referentie voor de berekening van de schommelingen |
| gen. | Bleche fuer den Sicherheitsbehaelter | platen voor het insluitingsvat |
| gen. | Bleiumschlagmaschine fuer Schlaeuche | loodpers voor banden |
| gen. | Blende fuer Fernsehkamera | diafragma voor televisiecamera |
| gen. | Botschafter fuer Fragen der Nichtverbreitung von Kernwaffen | Ambassadeur non-proliferatievraagstukken |
| gen. | Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot. | Internationale anti-honger actie |
| gen. | Brustschild fuer Feuerwehrleute | schild voor brandweerlieden |
| gen. | Bund fuer Autobetriebsunternehmen, Werkstaetten und anverwandte Betriebe | Bond van Automobiel-, Garage- en Aanverwante Bedrijven |
| gen. | Daempfer fuer Oberbekleidung | toestel voor het stomen van kleding |
| gen. | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt | de instelling welke de vernietigde handeling heeft verricht |
| gen. | Delta Institut fuer Hydrobiologische Untersuchungen | Hydrobiologisch Instituut |
| gen. | Delta Institut fuer Hydrobiologische Untersuchungen | Delta Instituut voor Hydrobiologisch onderzoek, Yerseke |
| gen. | den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden | de verdeelsleutel voor de kosten van de Conferentie toepassen |
| gen. | der Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds | het Comité van het Europees Ontwikkelingsfonds |
| gen. | der Ausschuss fuer wissenschaft und Technik | het Wetenschappelijk en Technisch Comité |
| gen. | der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen fuer die Hauptsachgebiete | het Comité omvat gespecialiseerde afdelingen voor de voornaamste terreinen |
| gen. | der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig | het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in elk geschil |
| gen. | der Rechtsschutz fuer Vermoegenswerte jeder Art | de wettelijke bescherming van de diverse soorten van eigendom |
| gen. | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich | de aanvaarding van een gemeenschappelijke terminologie op het gebied van het milieu |
| gen. | die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte | de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden |
| gen. | die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge | de liquide middelen voor de lopende betalingen |
| gen. | die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen | aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid voldoen |
| gen. | die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel | de voor cultuurverspreiding gebruikte technische middelen |
| gen. | die geeigneten Modalitaeten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen | de passende modaliteiten vaststellen voor het houden van andere bijeenkomsten |
| gen. | die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen | de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren |
| gen. | die Grundsaetze fuer die aerztliche Ueberwachung der Arbeitskraefte | de grondbeginselen van het medisch toezicht op de werknemers |
| gen. | die Kommission sorgt fuer die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung | de Commissie zorgt voor de bekendmaking van het reglement van orde |
| gen. | die materiellen Moeglichkeiten fuer Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern | het verbeteren van de voorzieningen voor de uitwisseling en de verspreiding van cultuurgoederen |
| gen. | die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt | de leden worden benoemd in hun persoonlijke hoedanigheid |
| gen. | die Moeglichkeiten fuer die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern | de mogelijkheden verbeteren voor kennisneming van officiële informatiebulletins |
| gen. | die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren | produkten die niet bestemd zijn voor specifiek militaire doeleinden |
| gen. | die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen | de noodzaak,de aan de handel opgelegde formaliteiten te verlichten |
| gen. | die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt | de bewindvoerders worden voor de tijd van vijf jaar benoemd |
| gen. | die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft | de regeling van het taalgebruik door de instellingen der Gemeenschap |
| gen. | die Vorschriften fuer Unternehmer | de regels voor de ondernemingen |
| gen. | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind | de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd |
| gen. | die Zuweisungen fuer die Forschungsausgaben | toewijzingen ten behoeve van uitgaven voor onderzoek |
| gen. | Diffusionskoeffizient fuer Neutronenanzahldichte | diffusiecoëfficient voor de neutronendichtheid |
| gen. | Diffusionskoeffizient fuer Neutronenzahldichte | diffusiecoëfficient voor de neutronendichtheid |
| gen. | Direktion fuer Wirtschaftsinformation und Exportfoerderung | Directie voor de Economische Voorlichting en Exportbevordering |
| gen. | Direktor fuer Entwicklungsstudien | directeur voor studies inzake vooruitzichten |
| gen. | Direktor fuer finanzielle Beziehungen mit dem Ausland | Directeur Buitenlandse Financiele Betrekkingen |
| gen. | Direktor fuer Verwaltung und Infrastruktur | directeur algemeen beheer en infrastructuur |
| gen. | Direktorium des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der Europaeischen Gemeinschaften | Directiecomité van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen |
| gen. | Dolch fuer Kommandounternehmen | dolk voor commandotroepen |
| gen. | dritter Ideenmarkt fuer Erholung und Tourismus | derde ideeenmarkt voor recreatie en toerisme |
| gen. | Druckwerk fuer Tabelliermaschinen | drukinrichting voor tabelleermachines |
| gen. | durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert | afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde |
| gen. | Elternvereinigung "Fuer das behinderte Kind" | Oudervereniging "Voor het Zorgenkind" |
| gen. | Energieprogramm fuer die laendlichen Gebiete | energieprogramma voor het platteland |
| gen. | Europaeische Abschussrampe fuer Hoehenforschungsraketen, Kiruna, Sweden | European Space Launching Range |
| gen. | Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl | Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| gen. | Europaeische Gesellschaft fuer Zusammenarbeit | Europese Associatie voor Samenwerking |
| gen. | Europaeische Liga fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit | Europese Liga voor Economische Samenwerking |
| gen. | Europaeische Organisation fuer die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern | European Space Vehicle Launcher Development Organisation |
| gen. | Europaeische Vereinigung fuer Foerdertechnik | Europese Federatie voor Lossen en Laden |
| gen. | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung | Europees comité voor onderzoek en ontwikkeling |
| gen. | Evangelische Stiftung fuer verantwortungsbewusste Familienplanung | Protestantse Stichting voor Verantwoorde Gezinsvorming |
| gen. | Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa | Uitvoerend Secretaris van de Economische Commissie voor Europa |
| gen. | Expertengruppe fuer Flachs und Hanf | Groep deskundigen voor vlas en hennep |
| gen. | Expertengruppe fuer Oele und Fette | Groep deskundigen voor oliën en vetten |
| gen. | Expertengruppe fuer Trockenfutter | Groep deskundigen voor kunstmatig gedroogde voedergewassen |
| gen. | Fachausschuss " Tarife fuer den grenzueberschreitenden Gueterkraftverkehr " | Gespecialiseerd Comité " Tarieven Grensoverschrijdend Wegvervoer " |
| gen. | Farbe fuer Stempelkissen | stempelinkt |
| gen. | ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe | manipuleerarm |
| gen. | ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe | mechanisch handgereedschap voor het op afstand hanteren van radioactieve produkten |
| gen. | Fingerhutkanaele fuer die Regelstabantriebe | verbindingspijpjes voor aandrijfstangen van de regelstaven |
| gen. | Fluter fuer Torpedokoerper | vlotter voor torpedo's |
| gen. | Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen | onderzoek naar vervangingsmiddelen voor biologisch niet-afbreekbare stoffen |
| gen. | Forschungszentren fuer militaerische Zwecke | militaire onderzoekcentra |
| gen. | Freiheit der Beschaeftigung fuer die Fachkraefte | vrije werkgelegenheid voor specialisten |
| gen. | fuer alle Streitsachen zustaendig sein | bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil |
| gen. | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen | waken voor de naleving van het in lid l vermelde voorschrift |
| gen. | fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements | ten aanzien van de Franse overzeese departementen |
| gen. | fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem | de landen en gebieden overzee vormen het onderwerp van de bijzondere associatieregeling |
| gen. | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften | tuchtrechtelijke procedure |
| gen. | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften | tuchtrechtelijke procedure |
| gen. | fuer jeden Tag des Verzugs | per dag vertraging |
| gen. | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht | glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äC verast |
| gen. | Fundamentplatte fuer den reaktor | vloer van de reactor |
| gen. | Fundamentplatte fuer den reaktor | funderingsplaat van de reactor |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Ontwikkelingscomité |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverstaendigen fuer den Gemeinsamen Zolltarif | Gemengde werkgroep van regeringsdeskundigen voor het gemeenschappelijk douanetarief |
| gen. | Generaldirektorat fuer kulturelle Angelegenheiten | Directoraat-generaal voor Culturele Zaken |
| gen. | Generaldirektorat fuer Landeinrichtung Boden- und Waldbewirtschaftung | Directoraat-Generaal voor Landinrichting, Grond- en Bosbeheer |
| gen. | Gremium fuer regionalpolitische Zusammenarbeit an der deutsch-niederlaendischen Grenze | Europees samenwerkingsverband in het gebied tussen Rijn, Eem en IJssel |
| gen. | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 | Groep van spoorwegdeskundigen betreffende het directe internationale EGKS-tarief no 1001 |
| gen. | Gruppe der Sachverstaendigen fuer Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse | Groep van deskundigen voor uit landbouwprodukten bereide ethylalcohol en produkten daarvan |
| gen. | Gruppe der Sachverstaendigen fuer Weinbaufragen | Groep Wijnbouwdeskundigen |
| gen. | Gruppe fuer Fragen der Finanzkontrolle | Groep Vraagstukken financiële controle |
| gen. | Gruppe "Kuenftiges Gebaeude fuer den Rat und seine Dienststellen" | Groep Toekomstig gebouw voor de Raad en zijn diensten |
| gen. | Haager Akademie fuer internationales Recht | Haagse Academie voor Internationaal Recht |
| gen. | Herrichtung fuer den Transport | aanpassen van de verpakking |
| gen. | Hoher Ausschuss fuer die Politik in Wissenschaft und Technik | Hoog Comité voor Wetenschappelijk en Technisch Beleid |
| gen. | Holzunterlage fuer Schleifpapier | polijsthout |
| gen. | ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich | haar uitspraak is verbindend voor alle Lid-Staten |
| gen. | Institut fuer angewandte Sprachwissenschaft | Instituut voor Toegepaste Taalkunde |
| gen. | Institut fuer Arbeitsfragen | Instituut voor Arbeidsvraagstukken |
| gen. | Institut fuer Experimentelle Gerontologie | Instituut voor Experimentele Gerontologie |
| gen. | Institut fuer Internationales Recht | Internationaal Juridisch Instituut |
| gen. | Institut fuer Kernphysikforschung | Instituut voor Kernfysisch Onderzoek |
| gen. | Institut fuer Landwirtschaftliche Betriebsgebaeude | Instituut voor Landbouwbedrijfsgebouwen, Wageningen |
| gen. | Institut fuer Naturverwaltung | Instituut voor Natuurbeheer |
| gen. | Institut fuer Sozialmedizin | Instituut voor de sociale geneeskunde |
| gen. | Institut fuer Verwaltungswissenschaften | Instituut voor Bestuurswetenschappen |
| gen. | Interinstitutioneller Ausschuss fuer soziale Massnahmen | Interinstitutioneel comité voor sociale voorzieningen |
| gen. | Interministerielle Kommission fuer Foerdergebiete | Interdepartementale Commissie voor de Stimuleringsgebieden |
| gen. | Interministerielle Kommission fuer Kernenergie | Interdepartementale Commissie voor de Kernenergie |
| gen. | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Altenhilfepolitik | Interdepartementale Stuurgroep Bejaardenbeleid |
| gen. | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Drogenpolitik | Interdepartementale Stuurgroep Alcohol en Drugbeleid |
| gen. | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Jugendfragen | Interdepartementale Stuurgroep Jeugdvragen |
| gen. | Interministerielles Beratungsorgan fuer Verkehr | Interdepartementaal Overleg Verkeer en Vervoer |
| gen. | Internationale Kommission fuer die Hydrologie des Rheingebietes | Internationale Commissie voor de Hydrologie v.d. Rijn |
| gen. | Internationale Kommission fuer Strahlenschutz | Internationale Commissie voor Stralingsbescherming |
| gen. | Internationaler Sachverstaendigenausschuss fuer das Sonderbauprogramm der EGKS | Internationale raad van deskundigen voor het Bijzondere bouwprogramma der EGKS |
| gen. | Internationaler Verband fuer Dokumentation | Fédération Internationale de Documentation |
| gen. | Internationales Buero fuer Wasservogelforschung | International Waterfowl Research Bureau |
| gen. | Internationales Bureau fuer Auffuehrungs- und Urheberrechte | Internationaal Bureau voor Opvoerings- en Auteursrecht , A'dam |
| gen. | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf | elke instelling van de Gemeenschap maakt een raming op van haar uitgaven |
| gen. | Jugendorganisation der Partei fuer Freiheit und Demokratie | Jongeren Organisatie voor Vrijheid en Democratie |
| gen. | Kabel fuer dauernde Fernverbindungen | kabel voor blijvende verbindingen over grote afstanden |
| gen. | kabinett fuer Angelegenheiten Surinams und der Niederlaendischen Antillen | Kabinet voor Surinaamse en Nederlands-Antilliaanse Zaken |
| gen. | Katalog fuer Museen | museumcatalogus |
| gen. | Katalog fuer oeffentliche Bibliotheken | catalogus voor openbare bibliotheken |
| gen. | Katholischer Zentralverband fuer Bedienstete im oeffentlichen und halboeffentlichen Dienst | Rooms-Katholieke Centrale van burgerlijk overheids-en semi-overheidspersoneel |
| gen. | Kernanlagen fuer friedliche Zwecke | niet militaire nucleaire installaties |
| gen. | Kippvorrichtung fuer die Brennstoffbeschickung | kipinrichting voor splijtstoflading |
| gen. | Kommission fuer auslaendische Arbeitskraefte | Commissie Buitenlandse Arbeidskrachten |
| gen. | Kommission fuer die Entwicklung der Volkswirtschaft | Commissie Ontwikkeling Nationale Economie |
| gen. | Kommission fuer die Entwicklung laendlicher Gebiete | Commissie Plattelandsontwikkeling |
| gen. | Kommission fuer die Finanzen der Wirtschaftskoerperschaften | Commissie Financien Bedrijfslichamen |
| gen. | Kommission fuer Fusionsangelegenheiten | Commissie voor Fusie-aangelegenheden |
| gen. | Kommission fuer Verbraucherangelegenheiten | Commissie voor Consumentenaangelegenheden |
| gen. | Kommission fuer Verkehrskonzessionen | Commissie Vervoervergunningen |
| gen. | Kommission Zivil- und Militaersachverstaendige fuer Fragen der niederlaendischen Verteidigung | Commissie van Rijckevorsel |
| gen. | Kommission Zivil- und Militaersachverstaendige fuer Fragen der niederlaendischen Verteidigung | Commissie van Civiele en Militaire Deskundigen inzake Nederlandse defensie |
| gen. | Kommission zur Untersuchung der Moeglichkeit einer gesetzlichen Regelung fuer die Subventionierung der Jugendbildung | Commissie voor Onderzoek van de mogelijkheden van een Wettelijke Regeling voor de subsidiering van de Jeugdvorming |
| gen. | Kommission zur Vorbereitung des Aktionsprogramms 1971-1975 fuer Verteidigungs- und Sicherheitspolitik | Commissie ter voorbereiding v. h. program van actie 1971-1975 voor Defensie en Veiligheidsbeleid |
| gen. | Kontaktausschuss fuer Natur- und Landschaftsschutz | Contactcommissie voor Natuur- en Landschapsbescherming |
| gen. | kontrakt fuer die lebensdauer der sonde | contract voor de levensduur van de put |
| gen. | Koordinierungsausschuss fuer die Frachtvorschaustudie | Coördinatiecomité van de prognosestudie Vrachtvervoer |
| gen. | Koordinierungsausschuss fuer Verkehrsstatistik | Coördinatiecomité Vervoersstatistiek |
| gen. | Koordinierungskollegium fuer oeffentliche Arbeiten | Coordinatie College voor Openbare Werken |
| gen. | Kosten fuer Arzneimittel | kosten van geneesmiddelen |
| gen. | Kosten fuer klinische Behandlung | kosten van klinische behandeling |
| gen. | Kosten fuer operative Eingriffe | kosten van operatief ingrijpen |
| gen. | Kosten fuer orthopaedische Behandlung | kosten van ortopedie |
| gen. | Kosten fuer Roentgenaufnahmen | kosten van röntgenonderzoek |
| gen. | Krankenversicherung fuer Krankenhausaufenthalt | ziekenhuisverzekering |
| gen. | Krankenversicherungsfonds fuer Rentner | Fonds Bejaardenverzekering |
| gen. | Kreislauf fuer Ausheizung und Kuehlung | uitstook- en koelleidingssysteem |
| gen. | Kulturausschuss der Volkspartei fuer Freiheit und Demokratie | Culturele commissie v.d. V.V.D. |
| gen. | Kurve fuer die Annaeherung an den kritischen Zustand | benaderingsdiagram van de kritikaliteit |
| gen. | Land-fuer-Land-Vorgehen | land-voor-land benadering |
| gen. | Landeskooperationsorgan fuer soziale Dienstleistungen zugunsten geistig Behinderter | Stichting Landelijk Samenwerkingsorgaan Maatschappelijke Dienstverlening voor Geestelijk Gehandicapten |
| gen. | Leidener Institut fuer Fernunterricht | Leidse Onderwijs-Instellingen |
| gen. | Leistung fuer Unverheiratete | ongehuwdenuitkering |
| gen. | Leistungs-Motivationstest fuer Kinder | prestatie-motivatie test voor kinderen |
| gen. | Leitfaden fuer die Befoerderungen | leidraad voor de bevorderingen |
| gen. | Leitfaden fuer die Beurteilung | gids voor de beoordeling |
| gen. | Leitlinie fuer die Wirtschafts-und Sozialpolitik | sociaal-economische beleidslijn |
| gen. | Lenkungsausschuss fuer Informatik bei der Kommission | Directiecomité Informatica bij de Commissie |
| gen. | Loesevorrichtung fuer festgefahrene Stempel | inrichting voor heet losmaken van volledig ingeschoven stijlen |
| gen. | Loesevorrichtung fuer festgefahrene Stempel | inrichting voor het vrijmaken van volledig ingeschoven stijlen |
| gen. | Marktorganisationen fuer tierische Erzeugnisse | ordening der markten van dierlijke produkten |
| gen. | Material fuer die Anfertigung | materieel voor het vervaardigen |
| gen. | Medizinischer Hauptinspekteur fuer die geistige Volksgesundheit | Geneeskundig Hoofdinspecteur voor de Geestelijke Volksgezondheid |
| gen. | Meldepflicht fuer Auslaender | vreemdelingenregistratie |
| gen. | Messungsbeschluss fuer Binnenschiffe | Metingsbesluit Binnenvaartuigen 1954 |
| gen. | Mindestlohn fuer jugendliche Arbeitnehmer | minimum jeugdloon |
| gen. | Minister fuer Wasserwirtschaft | Minister van Waterstaat |
| gen. | Minister fuer Wissenschaftspolitik | Minister voor Wetenschapsbeleid |
| gen. | Minister fuer Wissenschaftspolitik | Minister belast met het Wetenschapsbeleid en het Wetenschappelijk Onderwijs |
| gen. | Minister fuer Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht | Minister belast met het Wetenschapsbeleid en het Wetenschappelijk Onderwijs |
| gen. | Minister fuer Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht | Minister voor Wetenschapsbeleid |
| gen. | Ministerium fuer Arbeit | Departement van Arbeid |
| gen. | Ministerium fuer OEffentliche Arbeiten und Wiederaufbau | Departement v. Openbare Werken en Wederopbouw |
| gen. | Ministerium fuer Verkehr und Energie | Departement van Verkeer en Energie |
| gen. | Ministerium fuer Wasserwirtschaft, Handel und Gewerbe | Departement van Waterstaat, Handel en Nijverheid |
| gen. | Mitgliedstaaten der Zentralkommission fuer die Rheinschiffahrt | de Lid-Staten van de Centrale Rijnvaartcommissie |
| gen. | Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln | uitgebreider reizen vergemakkelijken |
| gen. | Monatliches Mitteilungsblatt fuer das Personal der Gemeinschaften | Maandblad voor het personeel der Gemeenschappen |
| gen. | Monitor fuer radioaktiven Staub | luchtstofmonitor |
| gen. | Motorspritze fuer den Ersteinsatz | autospuit voor eerste uitruk |
| gen. | Motorspritze fuer den Ersteinsatz | autospuit met erstehulpstraal |
| gen. | Museum und Dokumentationszentrum fuer die friesische Literatur | Fries Letterkundig Museum en Documentatiecentrum |
| gen. | Nationale Kommission fuer entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung | Nationale Commissie Voorlichting en Bewustwording Ontwikkelingssamenwerking |
| gen. | Nationale Stiftung fuer Kinderbetreuung und -erziehung | Landelijke Stichting Kinderverzorging en Opvoeding |
| gen. | Nationale Vereinigung fuer geistige Volksgesundheit | Nationale vereniging voor Geestelijke Volksgezondheid |
| gen. | Nationale Versuchsanstalt fuer Luft- und Raumfahrt | Stichting Nationaal Lucht- en Ruimtevaart-laboratorium, Delft |
| gen. | Nationaler Plan fuer Gesundheitsberatung und -erziehung | Nationaal Plan voor Gezondheidsvoorlichting en-opvoeding |
| gen. | Nationaler Rat fuer wissenschaftliche Forschung an Universitaeten | Nationale Raad voor het universitair wetenschappelijk onderzoek |
| gen. | Nationales Institut fuer Brandverhuetung | Stichting Nationaal Brandpreventie Instituut , 's-Gravenhage |
| gen. | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien | Nationale Coördinatiecommissie voor de EGKS-woningbouwprogramma's voor mijnwerkers en staalarbeiders in België |
| gen. | Nationales Zentrum fuer die Arbeit der Vereinigungen fuer Gesundheitsfuersorge | Nationaal Centrum voor Kruiswerk |
| gen. | Niederlaendische Beratungsstelle fuer Handel und gewerbe | Rijksnijverheidsdienst |
| gen. | Niederlaendische Foederation fuer freiwillige Hilfeleistung von Frauen | Stichting Nederlandse Federatie van Vrouwelijke Vrijwillige Hulpverlening |
| gen. | Niederlaendische Organisation fuer Akkordeon und Mundharmonika | Nederlandse Organisatie voor Akkordeon en Mondharmonika , Wilhelminadorp |
| gen. | Niederlaendische Stiftung fuer schwer zugaengliche wissenschaftliche Literatur | Stichting voor Moeilijk Toegankelijke Wetenschappelijke Literatuur |
| gen. | Niederlaendische Stiftung fuer Statistik | Nederlandse Stichting voor Statistiek |
| gen. | Niederlaendische Vereinigung fuer Gerontologie | Nederlandse Vereniging voor Gerontologie |
| gen. | Niederlaendische Zentrale fuer Angestellte und Beamte im hoeheren Dienst | Nederlandse Centrale voor Hoger Personeel |
| gen. | Niederlaendische Zentrale fuer Handelsfoerderung | Centrale Kamer van Handelsbevordering |
| gen. | Niederlaendischer Verband fuer Kriminologie | Nederlandse Vereniging voor Kriminologie |
| gen. | Niederlaendisches Forschungsinstitut fuer Milcherzeugnisse | Nederlands Instituut voor Zuivelonderzoek |
| gen. | Niederlaendisches Forschungsinstitut fuer Sexualsoziologie | Nederlands Instituut voor Sociaal-Sexuologisch Onderzoek |
| gen. | Niederlaendisches Institut fuer Friedensfragen | Nederlands Instituut voor Vredesvraagstukken, Den Haag |
| gen. | Niederlaendisches Institut fuer Informationspolitik | Nederlands Orgaan voor de Bevordering van de Informatieverzorging |
| gen. | Niederlaendisches Institut fuer Katholische Kirchenmusik | Nederlands Instituut voor Katholieke Kerkmuziek, Utrecht |
| gen. | Niederlaendisches Institut fuer Raumordnung und Wohnungswesen | Nederlands Instituut voor Ruimtelijke Ordening en Volkshuisvesting |
| gen. | Nomenklatur und Schluesselzahlen fuer den Persoalbogen | nomenclatuur en codenummers voor de personeelskaart |
| gen. | nuklearer Antrieb fuer Atom-u-boote | nucleaire voortstuwingsaggregaten voor duikboten |
| gen. | Objektschutz fuer das abgetrennte Plutonium | bescherming van het afgescheiden plutonium tegen diefstal en misbruik |
| gen. | Paedagogisches Lehr- und Forschungszentrum fuer das Unterrichtswesen | Stichting Nutsseminarium, A'dam |
| gen. | Paritaetische Gruppe fuer den Uebersetzungsdienst | Paritaire groep Vertaaldienst |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss fuer Baudarlehen | Paritair comité voor bouwleningen |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss fuer Betriebssicherheit und Arbeitshygiene | Paritair comité voor arbeidsveiligheid en -hygiëne |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss fuer das Restaurant und die Warenverkaufsstelle | Paritair comité voor hetrestaurant en de personeelswinkel |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss fuer die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten | Paritair comité Sollicitatie-onderzoek plaatselijke functionarissen |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss fuer die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss | Paritair comité voor het periodiek onderzoek van de indeling van plaatselijke functionarissen B evorderingscomité |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel | Paritair comité voor desociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te Brussel COPAS - Brussel |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss " Praemien fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen " | Paritair Comité Beloningen voor buitengewone diensten |
| gen. | Paritaetischer Verwaltungsausschuss fuer das Restaurant der Kommission | Paritair Beheerscomité van het restaurant van de Commissie |
| gen. | Paritaetischer Verwaltungsausschuss fuer die Kleinkindertagesstaette | Paritair Comigé van beheer voor het Kinderdagverblijf |
| gen. | Partei fuer Freiheit und Fortschritt | Partij voor Vrijheid en Vooruitgang |
| gen. | Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl | statuut van het personeel van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| gen. | Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge | patroon voor explosiebout indrijvers |
| gen. | Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen | beloning voor buitengewone diensten |
| gen. | Produktionsreaktor fuer Plutonium | plutoniumproduktiereactor |
| gen. | Produktionsreaktor fuer Plutonium | reactor voor plutoniumproduktie |
| gen. | Produktionsreaktor fuer Radionuklide | radionuclidenproduktiereactor |
| gen. | Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung | EEG-goedkeuringsproef voor onderdelen |
| gen. | Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung | EEG-goedkeuringsproef |
| gen. | Raeume fuer das Wach- und Strahlenschutzpersonal | bewakingsdienst en bescherming van de gezondheid |
| gen. | Rat fuer den Arbeitsmarkt | Raad voor de Arbeidsmarkt |
| gen. | Rat fuer den oeffentlichen Dienst | Raad voor de Rijksdienst |
| gen. | Rat fuer den Zentralen Behoerdendienst und fuer Einkommensfragen | Raad voor de Rijksdienst en Inkomensaangelegenheden |
| gen. | Rat fuer die Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik | Harmonisatieraad Welzijnsbeleid |
| gen. | Rat fuer die Kunst | Raad voor de Kunst |
| gen. | Rat fuer die Luftfahrt | Raad voor de Luchtvaart |
| gen. | Rat fuer die Trinkwasserversorgung | Raad voor de Drinkwatervoorziening |
| gen. | Rat fuer europaeische Angelegenheiten | Raad voor Europese Zaken |
| gen. | Rat fuer Fragen der Luftverunreinigung | Raad inzake de luchtverontreiniging |
| gen. | Rat fuer Fragen der Luftverunreinigung | Raad inzake de Luchtverontreiniging |
| gen. | Rat fuer Gemeindefinanzen | Raad v.d. Gemeentefinancien |
| gen. | Rat fuer Gemeindefinanzen | Raad voor de gemeentefinancien |
| gen. | Rat fuer Jugendbildung | Raad voor de Jeugdvorming |
| gen. | Rat fuer medizinische Forschung | Raad voor het medische wetenschappelijke onderzoek |
| gen. | Rat fuer Wirtschaftsangelegenheiten | Raad voor Economische Aangelegenheden college Ministerraad |
| gen. | Rat fuer Wissenschaftspolitik | Raad voor het Wetenschapsbeleid college Ministerraad |
| gen. | Rechengroessedenominatorfuer Operationen | eenheid voor transacties |
| gen. | Referat Personalbeschaffung fuer Programme von Privattraegern | Bureau Personele Inzet ten behoeve van Particuliere Programma's |
| gen. | Reflexions-Zielgeraet fuer Feuerwaffen | vizierkijker |
| gen. | Reflexions-Zielgeraet fuer Feuerwaffen | richtkijker |
| gen. | Reflexions-Zielgeraet fuer Feuerwaffen | reflexdoelzoeker voor vuurwapens |
| gen. | Reformausschuss fuer Gesellschaftsrecht | Commissie tot herziening van het Vennootschapsrecht |
| gen. | Reformausschuss fuer staatliche OEffentlichkeitsarbeit | Commissie Herorientatie Overheidsvoorlichting |
| gen. | Regionaldirektionen fuer die Provinzen | Regionale directies in de provincies |
| gen. | Reglement fuer den Auswaertigen Dienst 1951 | Reglement van de Buitenlandse Dienst 1951 |
| gen. | rekursinstanz fuer das bergwesen | raad van beroep voor het mijnwezen |
| gen. | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS fuer den Braunkohlebergbau - BR Deutschland " | Regionale Commissie EGKS Woningbouw voor bruinkoolmijnwerkers - Duitsland |
| gen. | Richtlinie fuer Lieferauftrage | richtlijn leveringen |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Grundstoffe von Futtermitteln " | Comité van deskundigen Analysemethoden grondstoffen veevoeder |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Milcherzeugnisse " | Comité van deskundigen Analysemethoden zuivelprodukten |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Pflanzenschutzmittel " | Comité van deskundigen Analysemethoden bestrijdingsmiddelen |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftslaender durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern | Groep van deskundigen voor de vergelijking van metingen met totale lichaamstellers in de laboratoria van de landen der Gemeenschap |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen | Comité van deskundigen voor de overdracht van informatie tussen de communautaire talen |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen | Groep van deskundigen voor de routinecontrole van de omgeving van kerninstallaties |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer Foerderseile | Comité van deskundigen voor schachtophaalkabels |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer Fragen bei Schachtbraenden in grosser Tiefe | Comité van deskundigen voor vraagstukken bij schachtbranden op grote diepte |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer Grubenbewetterung | Comité van deskundigen voor mijnventilatie |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer schwer entflammbare Hydraulikfluessigkeiten | Comité van deskundigen voor moeilijk ontvlambare hydraulische vloeistoffen |
| gen. | Sachverstaendigengruppe der fuer Regionalstudien verantwortlichen Beamten | Deskundigengroep " Regionale Studies " |
| gen. | Sachverstaendigengruppe fuer Eier und Gefluegelfleisch | Deskundigengroep voor slachtpluimvee en eieren |
| gen. | Sachverstaendigengruppe fuer Getreide | Groep Graandeskundigen |
| gen. | Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven Untergruppe Projektionen | Studiegroep Economische vooruitzichten op middellange termijn Subgroep Projecties |
| gen. | Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven | Studiegroep Economische vooruitzichten op middellange termijn |
| gen. | Sachverstaendigengruppe fuer Schweinefleisch | Groep Varkensvleesdeskundigen |
| gen. | Sachverstaendigengruppe fuer Zucker | Groep Suikerdeskundigen |
| gen. | Sachverstaendigengruppe " Qualitaet des Wassers fuer Suesswasserfische " | Deskundigengroep " Kwaliteit water voor zoetwatervis " |
| gen. | Schraubstock fuer Buechsenmacher | handbankschroef voor wapensmeden |
| gen. | schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten | geleidelijk ruimere mogelijkheden voor zodanige reizen bieden |
| gen. | Schutz fuer Baelge | balgschild |
| gen. | schweissbarer Stahl fuer Kesselbleche | ketelsstaal |
| gen. | Schwellenwert fuer die schnelle Spaltung des U 238 | snelle splijtingsdrempel van u 238 |
| gen. | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden | vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen |
| gen. | Sekretaer fuer Internationale Angelegenheiten | Internationaal secretaris |
| gen. | Seminar fuer Kommunikationsmittellehre | Seminarium voor de leer der communicatiemiddelen |
| gen. | sich der Propaganda fuer Angriffskriege enthalten | zich onthouden van propaganda voor aanvalsoorlogen |
| gen. | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der europaeischen Gemeinschaften | Bijeenkomst van plaatsvervangende leden van het Directiecomité van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen |
| gen. | Sonderkommission fuer den Personenverkehr | Bijzondere Commissie voor het personenverkeer |
| gen. | spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen | uiterste datum van ontvangst der sollicitaties |
| gen. | Spezialist fuer Sicherheitsfragen | veiligheidsdeskundige |
| gen. | Spiegel fuer die Artikulation | spiegel voor articulatorische oefeningen |
| gen. | Staatliche Akademie fuer Bildende Kuenste | Rijksakademie van Beeldende Kunsten |
| gen. | Staatliche Beratungsstelle fuer landwirtschaftliche Bodenkunde und Duengung | Rijkslandbouwconsulentschap voor bodem- en bemestingsvraagstukken |
| gen. | Staatliche Beratungsstelle fuer Sozialmassnahmen | Rijksconsulentschap voor Sociale Voorzieningen |
| gen. | Staatliche Dienststelle fuer Ausgrabungen | Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek |
| gen. | staatliche Einrichtungen fuer Ausgleichszahlungen | nationale compensatiesystemen |
| gen. | Staatliche Interimregelung fuer die Ausleihe von Kunstwerken | tijdelijke Rijksregeling Kunstuitleen |
| gen. | Staatliche Kommission fuer Denkmalpflege | Rijkscommissie voor de monumentenzorg |
| gen. | staatlicher Bergungsort fuer bewegliches Kunstgut | rijksbergplaats voor roerende kunstschatten |
| gen. | Staatliches Amt fuer Archaeologie | Rijkscommissie voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek |
| gen. | Staatliches Amt fuer die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel | Rijksbureau voor de distributie van grond- en hulpstoffen en eindprodukten aan Industrie en Handel |
| gen. | Staatliches Amt fuer Geologie | Rijks Geologische Dienst |
| gen. | Staatspreis fuer dramatische Literatur | Staatsprijs voor dramatische letterkunde |
| gen. | Staatspreis fuer Jugendliteratur | Staatsprijs voor kinder-en jeugdliteratuur |
| gen. | Stab fuer die Zivilverteidigung | Staf voor de Civiele Verdeding |
| gen. | Staendiger Ausschuss fuer die Aussonderung von Buechern und Zeitschriften | Vaste Commissie Overcomplete boeken en tijdschriften |
| gen. | Staendiger Ausschuss fuer Entwicklungshilfe | Vaste Commissie voor Ontwikkelingssamenwerking |
| gen. | Staendiger Ausschuss fuer innere Angelegenheiten | Vaste Commissie Binnenlandse Zaken |
| gen. | Staendiger Ausschuss fuer Umweltschutz | Vaste Commissie voor Milieuhygiene |
| gen. | Staendiger Ausschuss fuer Verteidigungsfragen | Vaste Commissie voor Defensie |
| gen. | Stiftung fuer die Verwaltung landwirtschaftlicher Nutzflaechen | Stichting Beheer Landbouwgronden |
| gen. | Stiftung fuer Gesellschaft und Unternehmen | Stichting Maatschappij en Onderneming |
| gen. | Stiftung Niederlaendisches Studienzentrum fuer Informatik | Stichting het Nederlands Studiecentrum voor Informatica |
| gen. | Stiftung Zentralstelle fuer Untersuchungen auf medizinisch-hygienischem Gebiet | Stichting Centraal Bureau voor Keuringen op Medisch Hygienisch Gebied, Den Haag |
| gen. | Stiftung zur Terminbestimmung fuer die Durchfuehrung von Kollekten | Stichting Collecteplan |
| gen. | Strahlungsueberwachung fuer das gefaehrdete Personal | stralingscontrole voor het gevaar lopende personeel |
| gen. | Studiengruppe des Europaeische Parlaments fuer Regional- und Gemeindefragen | Studiegroep voor gemeentelijke en regionale vraagstukken van het Europese Parlement |
| gen. | Subventionsregelung fuer den Ankauf von Kunstwerken | aankoopsubsidieregeling kunstwerken |
| gen. | Tagegeld fuer Dienstreisen | dagvergoeding voor dienstreizen |
| gen. | Tagesschule fuer Schifferkinder | continuschool |
| gen. | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer die Untersuchungen ueber die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination | Groep van technici belast met de bestudering van de meting der radioactieve besmetting van voedingsmiddelen na bestraling als gevolg van een ongeval |
| gen. | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer Personendosimetrie | Groep van de technische deskundigen voor personendosimetrie |
| gen. | Toleranzdosis fuer Knochen | toelaatbare botdosis |
| gen. | tragbarer Feldfernsprecher fuer die Armee | veldtelefoon voor militair gebruik |
| gen. | Tragringkonstruktion fuer den Reaktor | beschoeiing van de reactor |
| gen. | Tragringkonstruktion fuer den Reaktor | bekisting van de reactor |
| gen. | uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente | Overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten |
| gen. | Untersuchungsausschuss fuer Bestrahlungsexperimente | Comité ter beoordeling van bestralingsexperimenten |
| gen. | Verband von Einrichtungen fuer die Betreuung von Alkoholikern und anderen Suchtkranken | Federatie van Instellingen voor de Zorg van Alcoholisten en andere verslavingszieken , Utrecht |
| gen. | Verbesserung der Arbeitsbedingungen fuer Journalisten | verbetering van de arbeidsomstandigheden van journalisten |
| gen. | Verbesserung der Bedingungen fuer den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage | verbetering van de omstandigheden voor individueel en collectief toerisme |
| gen. | vereinbarung fuer sparsame verwertung | met het doel om een zo groot mogelijke eindproductie te verkrijgen . er wordt een toegestane productie per put vastgesteld volgens factoren die van invloed zijn op het productievermogen van de olielaag |
| gen. | vereinbarung fuer sparsame verwertung | conservatieovereenkomst |
| gen. | Vereinigung der Galeristen und Haendler fuer moderne Kunst | Vereniging van Galeriehouders en handelaren in Hedendaagse Kunst |
| gen. | verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern | de uitbreiding van het toerisme zowel op individuele basis als in groepsverband aanmoedigen |
| gen. | Verstaerkungen fuer die Beschickungsrohre | verstijvingen voor de standpijpen |
| gen. | Verstaerkungen fuer die Standrohre | verstijvingen voor de standpijpen |
| gen. | Versuchs- und Beratungsinstitut fuer Rindviehhaltung | Stichting Proefstation voor de Rundveehouderij |
| gen. | Versuchsreaktor fuer Leistungsexkursionen | speciale vermogensuitschietingsreactor |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer die Bibliotheken | Comité van beheer voor de bibliotheken |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer Kartoffeln | Comité van beheer voor aardappelen |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels | Comité van beheer voor levende planten en producten van de bloementeelt |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer Milch und Milcherzeugnisse | Comité van beheer voor melk en zuivelproducten |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer Schaffleisch | Comité van beheer voor schapevlees |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer Trockenfutter | Comité van beheer voor kunstmatig gedroogde voedergewassen |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer Wein | Comité van beheer voor wijn |
| gen. | Verwaltungsrat fuer die sozialen Dienste CASS | Raad van Bestuur voor de sociale diensten CASS |
| gen. | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen | meervoudige in- en uitreisvisa voor nader aangegeven perioden verstrekken |
| gen. | Vorbereitungsausschuss fuer die Sitzungen der Verwaltungsleiter | Comité ter voorbereiding van de bijeenkomsten van de hoofden van administratieve diensten |
| gen. | Wachsmatrize fuer Vervielfaeltigungsapparate | stencil voor duplicators |
| gen. | Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels | monitor voor de totale activiteit van het koelmiddel |
| gen. | Wasserwagen mittlerer Kapazitaet fuer Waldbraende | middelzware tankautospuit voor bosbrandbestrijding |
| gen. | Wirtschaftssachverstaendigengruppe fuer Umweltschutz | Groep economiedeskundigen op het gebied van milieuhygiëne |
| gen. | Zeichen fuer die vollstaendige EWG-Pruefung | definitief EEG-keurmerk |
| gen. | Zeichen fuer die vollstaendige EWG-Pruefung | definitief EEG-ijkmerk |
| gen. | Zentralamt fuer Milchkontrolle | Centrale Melkkontrole Dienst |
| gen. | Zentralbuero fuer das Katholische Schulwesen | Centraal Bureau voor het Katholiek Onderwijs |
| gen. | Zentralbuero fuer Gartenbauversteigerungen | Centraal Bureau v.d. Tuinbouwveilingen in Nederland |
| gen. | Zentrale Kommission fuer Trinkwasserversorgung | Centrale Commissie voor Drinkwatervoorziening |
| gen. | Zentrale Warteliste fuer Geistesschwache | Centrale Wachtlijst Zwakzinnigen |
| gen. | Zentrales Beratungsorgan fuer die Geistesschwachenpflege | Centraal Overlegorgaan inzake Zwakzinnigenzorg |
| gen. | Zentralinstitut fuer Ernaehrungsforschung TNO | Centraal Instituut voor Voedingsonderzoek TNO |
| gen. | Zentralinstitut fuer Evangelische Sozialarbeit | Centraal Instituut voor Christelijk Sociale Arbeid |
| gen. | Zentralrat fuer die Kernenergie | Centrale Raad voor de Kernenergie |
| gen. | Zentralrat fuer die Volksgesundheit | Centrale Raad voor de Volksgezondheid |
| gen. | Zentralstelle fuer arbeitsmedizinische Fachliteratur Abteilungen " Pneumokoniosen " und " Verbrennungen " | Centrum voor medische documentatie afdelingen Pneumoconioses en Verbrandingen |
| gen. | Zentralstelle fuer die Abwicklung deutscher Entschaedigungsleistungen | Centraal Afwikkelingsbureau Duitse Schade-Uitkeringen |
| gen. | Zentralstelle fuer Kraftfahrzeugsteuer | Centraal Bureau Motorrijtuigenbelasting |
| gen. | Zentralstelle fuer Zeitungswerbung | Centraal Bureau voor Courantenpubliciteit van de Nederlandse Dagbladpers |
| gen. | Zentrum fuer Brandschutz der niederlaendischen Organisation fuer Angewandte Naturwissenschaftliche Forschung | Centrum voor Brandveiligheid TNO |
| gen. | Zentrum fuer Entwicklungsprogrammierung | Centrum voor Ontwikkelingsprogrammering |
| gen. | Zentrum fuer Wirtschafts- und Sozialinformation | Centrum voor Economische en Sociale Informatie |
| gen. | Zubereitung fuer Schaumbaeder | preparaat voor schuimbad |
| gen. | Zubereitung fuer Schaumbaeder | badschuim |
