| Subject | German | Dutch |
| busin., labor.org. | a) allgemeine Vorrechte | algemene voorrechten |
| gen. | Abt. Allgemeine Koordinierung | afd. algemene coördinatie |
| gen. | Abteilung allgemeine Angelegenheiten | Afdeling Algemene Zaken |
| gen. | Abteilung allgemeine Angelegenheiten | Afdeling Algemene Aangelegenheden |
| gen. | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten | Afdeling Algemene Zaken |
| gen. | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten und Entwicklungsfragen | Afdeling Algemene en Ontwikkelingszaken |
| gen. | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten und Finanzen | Afdeling Algemene en financiele Zaken |
| gen. | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten Wissenschaftlicher Unterricht | Afdeling Algemene zaken Wetenschappelijk Onderwijs |
| gen. | Abteilung allgemeine Bauangelegenheiten | Afdeling Algemeen Accommodatiebeleid |
| gen. | Abteilung Allgemeine europäische Integration | Afdeling Algemene Integratie Europa |
| social.sc. | Abteilung allgemeine Familienpolitik | Afdeling Algemeen Gezinsbeleid |
| gen. | Abteilung allgemeine internationale Angelegenheiten | Afdeling Algemene Internationale Zaken |
| gen. | Abteilung allgemeine Rechts- und Verwaltungsangelegenheiten | Afdeling Algemene bestuurlijke en juridische zaken |
| gen. | Abteilung allgemeine soziale Angelegenheiten | Afdeling Algemene Maatschappelijke Aangelegenheden |
| gen. | Abteilung Allgemeine und Finanzangelegenheiten | Afdeling Algemene en Financiele Zaken |
| gen. | Abteilung allgemeine und juristische Angelegenheiten | Afdeling Algemene en Juridische Zaken |
| gen. | Abteilung allgemeine Verwaltung und Haushaltung | Afdeling Administratieve en Huishoudelijke Dienst |
| gen. | Abteilung Außerordentliche Pensionen und Allgemeine Regelung Kriegsopfer Handelsmarine | Afdeling Buitengewone Pensioenen en Regeling Zeeliedenoorlogsslachtoffers |
| gen. | Abteilung Transportangelegenheiten, Allgemeine Ausgaben und Finanzierung | Afdeling Vervoerszaken, Algemene Uitgaven en Financieringen |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| obs. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| obs. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| law | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art | alle algemene of bijzondere maatregelen |
| account. | allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis | algemeen aanvaarde boekhoudpraktijk |
| account. | allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis | algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen |
| account. | allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz | algemeen aanvaarde richtlijnen met betrekking tot controleopdrachten |
| account. | allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz | algemeen aanvaarde controlestandaard |
| account. | allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz | algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen |
| account. | allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz | algemeen aanvaarde boekhoudpraktijk |
| patents. | allgemein bekannt sein | van openbare bekendheid zijn |
| patents. | allgemein bekannt sein | algemeen bekend zijn |
| econ. | allgemein bildender Unterricht | algemeen onderwijs |
| tech. | allgemein gültige Prüfverfahren | gebruikelijke testmethode |
| econ., construct. | Allgemein-Investition | algemene investering |
| chem. | allgemein:Rattengift | rattekruit |
| chem. | allgemein:Rattengift | As2O3 |
| chem. | allgemein:Rattengift | rattenkruit |
| med. | allgemein verengtes Becken | pelvis aequabiliter justo minor |
| med. | allgemein verengtes Becken | pelvis justo minor |
| med. | allgemein verengtes Becken | pelvis nimis parva |
| med. | allgemein verengtes Becken | algemeen gelijkmatig vernauwd bekken |
| patents. | allgemein üblich | algemeen gebruikelijk |
| gen. | Allgemeine Altersrente | algemeen ouderdomspensioen |
| law, fin., social.sc. | allgemeine Altersversicherung | Algemene Ouderdomswet |
| gen. | Allgemeine Angelegenheiten | Algemeen Secretariaat |
| gen. | Allgemeine Angelegenheiten | Algemene Zaken |
| econ., fin. | Allgemeine Angelegenheiten und Koordinierung | Algemene zaken en coördinatie-Vrij verkeer van personen en directe belastingen |
| work.fl., IT | allgemeine Anhängezahlen | algemeen hulpgetal |
| econ., lab.law. | allgemeine Arbeitsmarktstrategie | strategie inzake werkgelegenheid |
| law, lab.law. | Allgemeine Arbeitsschutzordnung | Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming |
| mater.sc. | allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | algemene uitnodiging tot het indienen van voorstellen |
| econ. | allgemeine Auflösung des Systems der SZR | eventuele algehele liquidatie van het stelsel der BTR |
| gen. | allgemeine Aufwendungen | algemene kosten |
| econ., industr. | Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft | communautaire algemene vergunning |
| econ., industr. | Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft | communautaire algemene uitvoervergunning |
| med. | allgemeine Ausfällung aus Lösungen | precipitatie |
| gen. | allgemeine Ausfällung aus Lösungen | neerslag |
| gen. | allgemeine Ausgaben | algemene kosten |
| gen. | allgemeine Ausschreibung | algemene uitnodiging tot inschrijving |
| construct. | allgemeine Ausschreibungsbedingungen | overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten |
| econ., fin. | allgemeine Bankenkrise | crisis in de bankwereld |
| life.sc. | allgemeine bathymetrische Karte der Ozeane | gebco:algemene bathymetrische kaarten van de oceanen |
| law | allgemeine Baumerkmale | algemene bouwwijze |
| construct. | allgemeine Baustaehle | constructiestaal voor algemeen gebruik |
| nat.sc., agric. | allgemeine Bedingung für die Zulassung | algemene voorwaarde voor de erkenning |
| gen. | allgemeine Bedingungen | algemene voorwaarden voor opdrachten |
| gen. | allgemeine Bedingungen | algemene aannemingsvoorwaarden |
| gen. | Allgemeine Bedingungen fuer Miete und Vermietung von Schiffsliegeplaetzen | Algemene Voorwaarden voor de huur en verhuur van ligplaatsen voor vaartuigen |
| construct. | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich | algemene voorwaarden voor werken en leveringen in de sector bouw en openbare werken |
| gen. | Allgemeine Befoerderungsverordnung | Algemeen Reglement Vervoer |
| law, transp. | Allgemeine Beförderungsbedingungen | algemene transportvoorwaarden |
| econ. | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie | algemene steunregeling voor aanschaf en ontwikkeling van technologie |
| econ. | allgemeine Beihilferegelung fuer Investionen | algemene steunregeling ten behoeve van investeringen |
| law | allgemeine Bekanntmachungeiner Anfrage | openbaargemaakt algemeen verzoek |
| gen. | allgemeine Bestimmung des Vertrags | algemene regel van het Verdrag |
| agric. | allgemeine Bestimmungen | algemene bepalingen |
| agric. | allgemeine Betriebserlaubnis | aanneming |
| law, transp. | allgemeine Betriebserlaubnis | aaneming |
| law, transp. | allgemeine Betriebserlaubnis | type-goedkeuring |
| gen. | allgemeine Betriebserlaubnis | typegoedkeuring |
| econ. | allgemeine Buchhaltung | algemene boekhouding |
| gen. | allgemeine Budgethilfe | algemene begrotingssteun |
| med. | allgemeine Chirurgie | algemene chirurgie |
| med. | allgemeine Chirurgie | algemene heelkunde |
| agric. | allgemeine Dienstpumpe | algemene dienstpomp |
| work.fl., IT | Allgemeine DK-Anhängezahl | algemeen UDC-hulpgetal |
| gen. | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut | algemene uitvoeringsbepalingen |
| gov. | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut | algemene uitvoerings- bepalingen ... - Guide notation p. 3 |
| gen. | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut | algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut |
| econ. | allgemeine Durchschnittskosten | algemene gemiddelde kosten |
| tax. | allgemeine Einkommensteuer | inkomstenbelasting |
| econ. | allgemeine Entscheidung EGKS | algemene EGKS-beschikking |
| law | allgemeine erfinderische Idee | algemene uitvindingsgedachte |
| h.rghts.act., UN | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Universele Verklaring van de Rechten van de Mens |
| social.sc., health., UN | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten | Universele Verklaring van de rechten van de gehandicapte |
| social.sc. | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten | Universele Verklaring betreffende de rechten van gehandicapten |
| gen. | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten | algemene verklaring inzake het Midden-Oosten |
| agric. | allgemeine Erzeugungs- und Vermarktungskosten | algemene productie- en afzetkosten |
| phys.sc., tech., chem. | allgemeine Gaskonstante | gasconstante |
| life.sc. | allgemeine geologische Formation | algemene geologische structuur |
| law, commer. | allgemeine Geschäftsbedingungen | algemene voorwaarden |
| med. | allgemeine Giftwirkung | intoxicatie |
| med. | allgemeine Giftwirkung | vergiftiging |
| commer. | allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung | algemene groepsvrijstellingsverordening |
| law | allgemeine Gütergemeinschaft | algehele wettelijke gemeenschap van goederen NL |
| law | allgemeine Gütergemeinschaft | algemene onbeperkte huwelijksgemeenschap B |
| law | allgemeine Gütergemeinschaft | algemene gemeenschap B |
| law | allgemeine Gütergemeinschaft | algehele gemeenschap van goederen |
| work.fl., IT | allgemeine Hilfstafel | algemene hulptabel |
| gen. | Allgemeine Journalistenvereinigung | Algemene Vereniging van Journalisten opgericht 1976 |
| tech., el. | allgemeine Kalibrierung | totale calibratie |
| gen. | Allgemeine Kanzlei | Algemene Secretarie |
| gen. | Allgemeine Katholische Arbeitgebervereinigung | Algemene Katholieke Werkgeversvereniging |
| gen. | Allgemeine Knappschaftskranken- und pensionskasse | Algemeen Mijnwerkersfonds |
| law | allgemeine Konzeption | algemene opzet |
| construct. | allgemeine Kosten | algemene kosten |
| gen. | Allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung | Algemene Oorlogsongevallenregeling |
| gen. | Allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung | algemene oorlogsongevallenregeling |
| law | allgemeine kriminelle Tätigkeit der Gruppe | algemene misdadige activiteit van de groep |
| gen. | allgemeine Lageberichte | algemene verslagen over de stand van zaken |
| gen. | Allgemeine landwirtschaftliche Gewerkschaft | Agrarische en Voedingsbedrijfsbond NVV |
| mun.plan., lab.law., el. | allgemeine Lüftung | algemene verluchting |
| mun.plan., lab.law., el. | allgemeine Lüftung | algemene ventilatie |
| gen. | allgemeine Massnahme | maatregel van algemene aard |
| earth.sc. | allgemeine Messe | algemene jaarbeurs |
| med. | allgemeine Müdigkeit und Irritabilität | algemene vermoeidheid en prikkelbaarheid |
| econ. | allgemeine Nachfrageschwäche | algemeen vraagtekort |
| gen. | Allgemeine Niederländische Krankenkasse auf Gegenseitigkeit | Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds |
| tech., law | allgemeine Norm | industrienorm |
| tech., law | allgemeine Norm | de facto norm |
| tech., law | allgemeine Norm | industriële standaard |
| econ., market. | allgemeine Notifikationspflicht | algemene verplichting tot kennisgeving |
| econ. | allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik | algemene richting van het monetair beleid en het wisselkoersbeleid |
| law | allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik | algemene richting van het monetair beleid en het wisselkoersbeleid |
| law | allgemeine Orientierungen für die Wechselkurspolitik | algemene oriëntaties voor het wisselkoersbeleid |
| social.sc., health. | Allgemeine Ortskrankenkasse | algemeen plaatselijk ziekenfonds |
| social.sc. | Allgemeine Ortskrankenkassen-Bundesverband | federaal verbond van plaatselijke algemene fondsen |
| obs., polit. | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen | Algemene Politieke Vraagstukken en Interinstitutionele Betrekkingen |
| law | allgemeine politische Zielvorstellungen | algemene politieke beleidslijnen |
| gen. | allgemeine Praeferenz | algemene preferentie |
| patents. | allgemeine Praxis | gebruikelijke techniek |
| gen. | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung | algemene problemen inzake oriëntatie en beheer van het wetenschappelijk onderzoek |
| law | allgemeine Produktsicherheit | algemene produktveiligheid |
| tax. | allgemeine Pro-rata-Regel | algemene pro rataregel |
| econ. | allgemeine Präferenzen | algemene preferenties |
| h.rghts.act., UN | allgemeine regelmäßige Überprüfung | universele periodieke doorlichting |
| agric., food.ind. | allgemeine Reinheitskriterien | algemene zuiverheidseisen |
| law | Allgemeine Resozialisierungsvereinigung | Algemene Reclasseringsvereniging |
| econ. | Allgemeine Richtlinien für die Zusammenarbeit | algemene samenwerkingsrichtlijnen |
| gen. | Allgemeine Seekrankenkasse | Algemeen Ziekenfonds voor Zeelieden |
| gen. | allgemeine Sicherheitsanforderung | algemeen veiligheidsvereiste |
| gen. | allgemeine Situationsberichte | algemene verslagen over de stand van zaken |
| law | allgemeine Sorgfaltspflicht | zorgvuldigheidsplicht |
| law | allgemeine Sorgfaltspflicht | algemene plicht tot waakzaamheid |
| social.sc. | Allgemeine Sozialarbeit | algemeen maatschappelijk werk |
| earth.sc., el. | allgemeine Sprachqualität | totale spraakkwaliteit |
| gen. | allgemeine Stellenausschreibung | aankondiging van aanwerving |
| tax. | allgemeine steuerliche Situation | algemene belastingsituatie |
| tax. | allgemeine Steuermittel | algemene rijksmiddelen |
| gen. | Allgemeine Stiftung fuer Familienpflege und Familienpflegehilfe | Algemene Stichting voor Gezinsverzorging en Gezinshulp |
| law | allgemeine Struktur | algemene opzet |
| gen. | Allgemeine Studentenvereinigung Amsterdam | Algemene Studenten Vereniging Amsterdam |
| econ. | allgemeine Studie | studie van algemene aard |
| construct. | allgemeine städtebauliche Richtlinien | stedebouwkundige voorschriften |
| construct. | allgemeine städtebauliche Richtlinien | algemene stedebouwkundige regels |
| account. | Allgemeine Umsatzsteuern | algemene verkoopbelastingen |
| law | allgemeine und direkte Wahl des Europaeischen Parlaments | verkiezing van het Europese Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| obs., polit. | Allgemeine und institutionelle Politik | Algemene Politieke Vraagstukken en Interinstitutionele Betrekkingen |
| gen. | Allgemeine und internationale Angelegenheiten | Algemene en internationale zaken |
| gen. | Allgemeine und Verwaltungsangelegenheiten | Algemene en administratieve aangelegenheden |
| gen. | allgemeine und vollständige Abrüstung | algemene en volledige ontwapening |
| gen. | allgemeine und vollständige Abrüstung | algehele en algemene ontwapening |
| construct. | allgemeine Unkosten | algemene kosten |
| gen. | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl | gelijke, vrije en geheime verkiezingen |
| gen. | allgemeine Unternehmenspolitik | algemeen ondernemingsbeleid |
| med. | allgemeine variable Immunmangelkrankheit | algemene variabele immuundeficiëntie |
| law, fin. | allgemeine Verbrauchsteuer | algemene verbruiksbelasting |
| gen. | allgemeine Verfahrensgrundsätze | algemene beginselen van procesrecht |
| law | allgemeine Verfahrenslehre | algemene procesleer |
| gen. | allgemeine Vergabebedingungen | algemene aannemingsvoorwaarden |
| gen. | allgemeine Vergabebedingungen | algemene voorwaarden voor opdrachten |
| law | allgemeine Verpflichtung | algemene verbintenis |
| gen. | Allgemeine Verwaltung | Eenheid A4 |
| account. | allgemeine Verwaltungskosten | algemene beheerskosten |
| tech. | allgemeine Verweisung auf Normen | algemene verwijzing naar normen |
| law, patents. | allgemeine Vollmacht | algemene volmacht |
| econ. | allgemeine,vom Staat auferlegte Verpflichtung | algemene door de overheid opgelegde verplichting |
| life.sc. | allgemeine Vorhersage | algemene weersverwachting |
| law | Allgemeine Vorschrift | algemene bepaling |
| social.sc., health. | Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute | algemeen bijstandsfonds voor zeelieden |
| life.sc. | allgemeine Wetterlage | grootschalige weerssituatie |
| life.sc. | allgemeine Wetterlage | algemene weersituatie |
| law | allgemeine Wirkungen des Konkurses | rechtsgevolgen der faillietverklaring |
| law | allgemeine Wirkungen des Konkurses | gevolgen der faillietverklaring |
| econ. | allgemeine wirtschaftliche Entwicklung | algemene economische ontwikkeling |
| econ. | allgemeine Wirtschaftsfrage | economisch vraagstuk van algemene aard |
| law, fin., social.sc. | Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung | verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet |
| law, fin., social.sc. | Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung | Algemene Weduwen- en Wezenwet |
| life.sc. | allgemeine Zirkulation | planetaire circulatie |
| life.sc. | allgemeine Zirkulation | algemene circulatie |
| econ. | allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes | algemene wijziging in de kwaliteit van het product |
| gen. | allgemeiner Abrüstungsplan | algeheel ontwapeningsplan |
| law | allgemeiner Aufbau | algemene opzet |
| law | allgemeiner Aufbau des Übereinkommens | algemene opbouw van het verdrag |
| agric. | Allgemeiner Ausschuss des Laendlichen Genossenschaftswesens der Laender der EWG | Algemeen comité van de Landbouwcoöperaties in de Landen der Europese Economische Gemeenschap-COGECA |
| agric. | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | Algemeen Comité van de landbouwcoöperaties van de Europese Unie |
| gen. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie | Algemene Commissie voor de arbeidsveiligheid in de ijzer- en staalindustrie |
| social.sc., met. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | Algemene Commissie voor de veiligheid en de gezondheidszorg in de ijzer- en staalindustrie |
| gen. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | Algemene Commissie voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie |
| agric. | Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG | Algemeen Comité van de landbouwcoöperaties van de EG |
| gen. | Allgemeiner Beamtenverband | Algemene Bond van Ambtenaren |
| gen. | Allgemeiner Beirat der GFS | Algemeen Raadgevend Comité van het GCO |
| work.fl., IT | Allgemeiner Datenerhebungskatalog | algemene catalogus of lijst van vast te leggen gegevens |
| econ., nat.sc., agric. | allgemeiner Eindruck | algemeen voorkomen |
| tax. | allgemeiner Einkommensteuertarif | algemeen tarief van de inkomstenbelasting |
| math. | allgemeiner Erneuerungsprozeß | algemeen vernieuwingsproces |
| math. | allgemeiner Faktor | algemene factor |
| gen. | Allgemeiner Gewerkschaftsbund Surinams | Algemeen Surinaams Vakverbond |
| econ., commer. | allgemeiner Grundsatz der Nicht-Diskriminierung | beginsel van non-discriminatoire behandeling |
| econ., market. | allgemeiner Haftungsausschluß | algemene uitsluiting van aansprakelijkheid |
| econ. | allgemeiner Kaufkraftindex | indexcijfer van de algemene koopkracht |
| chem. | allgemeiner Konzentrationsgrenzwert | algemene concentratiegrens |
| gen. | Allgemeiner Kuenstlerverband | Algemene Bond van Kunstenaars |
| econ. | allgemeiner Maschinenbau | werktuigbouwkunde |
| gen. | Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst | Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst |
| gen. | Allgemeiner Niederlaendischer Invalidenverband | Algemene Nederlandse Invalidenbond |
| gen. | Allgemeiner Niederlaendischer Primarlehrerverband | Algemene Nederlandse Onderwijzers Federatie |
| gen. | Allgemeiner Niederlaendischer Typographenverband | Algemene Nederlandse Typografenbond |
| agric. | Allgemeiner Niederlaendischer Verband fuer die tabakverarbeitende Industrie | Algemene Nederlandse Bedrijfsbond voor Tabakverwerkende Industrieën |
| gen. | Allgemeiner Planungsausschuss | Centrale Plancommissie |
| gen. | Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst | Algemene Politiesteundienst |
| law, fin. | allgemeiner Pro-rata-Satz | algemeen verhoudingsgetal |
| econ., market. | allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung | algemeen kader van regionale ontwikkeling |
| gen. | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher | algemeen kader voor communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten |
| min.prod., fish.farm. | Allgemeiner Rat | Algemene Raad van de NAFO |
| min.prod., fish.farm. | Allgemeiner Rat der NAFO | Algemene Raad van de NAFO |
| commer., polit., interntl.trade. | Allgemeiner Rat der WTO | Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie |
| gen. | Allgemeiner Rat der WTO | Algemene Raad van de WTO |
| econ. | allgemeiner Rechtsgrundsatz | algemeen rechtsbeginsel |
| tax. | allgemeiner Sozialbeitrag | algemene sociale bijdrage |
| patents. | allgemeiner Sprachgebrauch | normale taalgebruik |
| law, lab.law. | allgemeiner Streik | algemene staking |
| gen. | Allgemeiner Verband der Apothekenhelfer | Algemene Apothekers Assistentenbond |
| agric. | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | Algemeen Comité van de landbouwcoöperaties van de Europese Unie |
| gen. | Allgemeiner Verein Christlicher Offiziere | Algemene Christen Officieren Vereniging |
| gen. | Allgemeiner Verein Katholischer Offiziere | Algemene Rooms-Katholieke Officieren Vereniging |
| gen. | Allgemeiner Verkehrsdienst | Algemene Verkeersdienst |
| gen. | Allgemeiner Verkehrsfonds | Algemeen verkeersfonds |
| gen. | Allgemeiner Verteidigungsrat | Algemene Verdedigingsraad |
| law | allgemeiner Zahlungsverkehr | algemene regeling van het betalingsverkeer |
| law | allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten | algemene regeling van het betalingsverkeer van de Lid-Staten |
| law | allgemeiner Zugang zum Versuchsgelände | openstelling van een proefveld |
| gen. | allgemeiner Zuständigkeitsbereich | algemene bevoegdheden |
| med. | allgemeines Adaptationssyndrom | adaptatiesyndroom |
| med. | allgemeines Adaptationssyndrom | general adaptation syndrome |
| med. | allgemeines Adaptationssyndrom | adaptatiereactie |
| gen. | allgemeines Adaptationssyndrom | stress-syndroom |
| law, insur. | allgemeines Altersrentengesetz | algemene ouderdomswet |
| social.sc. | allgemeines Altersversicherungssystem | verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet |
| law | Allgemeines Arbeitsunfähigkeitsgesetz | Algemene Arbeidsongeschiktheidswet |
| agric. | Allgemeines Aufsichtsamt | Algemene Inspectiedienst |
| agric. | Allgemeines Aufsichtsamt | Algemene Inspectie Dienst |
| econ. | Allgemeines Auswahlverfahren EU | vergelijkend onderzoek (EU) |
| construct. | allgemeines Baugewerbe | bouwnijverheid |
| gen. | Allgemeines Beamtenreglement für die Streitkräfte | Algemeen Militair Ambtenarenreglement |
| law, social.sc. | Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz | Algemene burgerlijke pensioenwet |
| gen. | Allgemeines Direktionssekretariat | Algemeen Directiesecretariaat |
| earth.sc. | allgemeines Fusionsprogramm | algemeen fusieprogramma |
| law, social.sc. | allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit | algemene wet op de sociale zekerheid |
| construct. | allgemeines grossflaechiges Abscheren | algemeen bezwijken door afschuiving |
| law | Allgemeines Kindergeldgesetz | Algemene Kinderbijslagwet |
| econ. | allgemeines Kuppelprodukt | koppelprodukt |
| gen. | allgemeines Lastenheft | algemene aannemingsvoorwaarden |
| gen. | allgemeines Lastenheft | algemene voorwaarden voor opdrachten |
| construct. | allgemeines Markierungssystem | algemeen net van systeemlijnen |
| law | allgemeines Obligationenrecht | algemeen verbintenissenrecht |
| gen. | Allgemeines Pensionsgesetz für Soldaten | Algemene Militaire Pensioenwet |
| account. | allgemeines Preisniveau | algemeen prijspeil |
| law, fin. | allgemeines Prüfungsziel | algemene doelstelling van de controle |
| law | allgemeines Recht | gemeen recht |
| law | allgemeines Recht | burgerlijk recht |
| law | allgemeines Recht | civiel recht |
| law | allgemeines Recht | gewone wetgeving |
| law | allgemeines Recht | algemeen recht |
| law, social.sc. | Allgemeines Sozialhilfegesetz | Algemene Bijstandswet |
| law | Allgemeines Staatsbeamtenreglement | Algemeen Rijksambtenarenreglement |
| tax., busin., labor.org. | Allgemeines Steuergesetzbuch | Algemene wet inzake Rijksbelastingen |
| law, fin. | allgemeines Steuersystem | algemeen belastingstelsel |
| law | allgemeines Strafrecht | commuun strafrecht |
| law, lab.law. | allgemeines Tarifabkommen | interprofessionele overeenkomst |
| law | allgemeines Veraußerungsverbot | algeheel vervreemdingsverbod |
| busin., labor.org. | allgemeines Veräusserungsverbot | algemeen beschikkingsverbod |
| law | allgemeines Vorrecht ersten Ranges | algemeen voorrecht van eerste rang |
| econ. | allgemeines Wahlrecht | algemeen kiesrecht |
| law | Allgemeines Witwen-und Waisenrentengesetz | Algemene Weduwen-en Wezenwet |
| ecol. | allgemeines Zertifikat | algemeen emissierecht |
| law, tax. | allgemeines Zoll- und Akzisengesetz | algemene wet inzake douane en accijnzen |
| gen. | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| gen. | Arbeitsgruppe allgemeine finanzielle Rechtslage | Werkgroep Algemene Financiele Rechtstoestand |
| gen. | Arbeitsgruppe Allgemeine Personalpolitik | Werkgroep Algemeen Personeelsbeleid |
| gen. | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " | Werkgroep Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten - Algemene vraagstukken |
| gen. | Ausschuss für allgemeine Präferenzen | Comité Algemene preferenties |
| tax. | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen | Comité algemene douanevoorschriften |
| gen. | Ausschuss für die allgemeine Produktsicherheit | Comité inzake algemene productveiligheid |
| commer., fin. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 |
| gen. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Comité inzake het tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen |
| gen. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Comité inzake de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates II |
| gen. | Ausserordentliche Pensionen und allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung Indonesien | Buitengewone Pensioenen en Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesie |
| gen. | Auszahlung aufgrund der funktionsbedingten Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze | functioneel leeftijdsontslag-uitkering f.l.o. |
| busin., labor.org. | b) allgemein bevorrechtigte Forderungen | algemene voorrechten |
| gen. | Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren | aankondiging van een algemeen vergelijkend onderzoek |
| gov. | Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens | aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek |
| commer. | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het algemeen kader voor communautaire acties ten behoeve van de consumenten |
| gen. | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft | verslag over de algemene toestand van de drughandel in de Europese Gemeenschap |
| tax. | Besteuerung nach allgemeinem Recht | algemene belastingbepalingen |
| social.sc. | Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen | federaal verbond van plaatselijke algemene fondsen |
| agric., food.ind., UN | Codex-Komitee für Allgemeine Grundsätze | Codex-comité voor algemene beginselen |
| law | das allgemeine Wohl beeinträchtigen | het algemeen welzijn schaden |
| law | das Landgericht,bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat | ingevolge het gemene recht bevoegd |
| econ. | die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung | de algemene regelingen inzake regionale steun |
| law | die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind | de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben |
| law | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung | de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976 |
| law | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf | de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties |
| commer. | die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen | de organen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel |
| gen. | die Verordnung hat allgemeine Geltung | een verordening heeft een algemene strekking |
| law | die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen | de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | dienst van algemeen economisch belang |
| gen. | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | diensten van algemeen economisch belang |
| econ., social.sc., busin. | Dienstleistung von allgemeinem Interesse | dienst van algemeen belang |
| social.sc. | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | dienst van algemeen economisch belang |
| econ. | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse | dienst van algemeen economisch belang |
| commer. | Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | diensten van algemeen belang |
| gen. | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung | rechtstreekse, geheime en algemene stemming |
| law | Direktion Allgemeine Angelegenheiten | AGTC.DAG |
| law | Direktion Allgemeine Angelegenheiten | Directoraat Algemene Zaken |
| gen. | Direktion Allgemeine Angelegenheiten | Directie Algemene Zaken |
| gen. | Direktion allgemeine Angelegenheiten Umweltschutz und Planung | Directie Algemene Zaken, Milieu en Planologie |
| gen. | Direktion allgemeine Angelegenheiten und Verwaltung | Directie Algemene en Bestuurlijke Zaken |
| energ.ind. | Direktion allgemeine Energiepolitik und Bergbau | Directie Algemeen Energiebeleid en Mijnwezen |
| gen. | Direktion Allgemeine Finanz- und Wirtschaftspolitik | Directie Algemene Financiele en Economische Politiek |
| gen. | Direktion Allgemeine Politische Angelegenheiten | Directie Algemene Beleidszaken |
| gen. | Direktion allgemeine soziale Angelegenheiten | Directie Algemene Sociale Zaken |
| social.sc. | Direktion Allgemeine Sozialpolitik | Directie Algemeen Sociaal Beleid |
| gen. | Direktion Allgemeine Studienangelegenheiten | Directie Algemene Studiezaken |
| gen. | Direktion Allgemeine und sprachliche Belange | Directoraat algemene en taalkundige saken |
| gen. | Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange" | Directoraat Algemene en taalkundige zaken |
| gen. | Direktion Allgemeine Verwaltung | Directie Algemeen Beheer |
| gen. | Direktion Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten | Directie Algemene Economische Aangelegenheden |
| econ. | Direktion Allgemeine Wirtschaftspolitik | Directie Algemene Economische Politiek |
| gen. | Direktion der allgemeinen Streitsachen | Directie Algemene Geschillen |
| gen. | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten | Directie Ontwikkelingssamenwerking Azie en Algemene financiele aangelegenheden ulpzaken DAL |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten |
| gen. | eine allgemeine Organisationsordnung | een algemeen huishoudelijk reglement |
| gen. | eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen | een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit |
| social.sc. | Einrichtungen der allgemeinen Sozialarbeit | instellingen voor het algemeen maatschappelijk werk |
| social.sc. | Einrichtungen der allgemeinen Sozialarbeit | instellingen van algemeen maatschappelijk werk |
| gen. | Einzelbeurteilung und allgemeine Beurteilung | gespecificeerde beoordeling en algemene beoordeling |
| h.rghts.act. | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Verklaring over mensenrechtenverdedigers |
| h.rghts.act. | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden |
| patents. | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem | onderwijs en opvoeding op beginnersniveau of op voortgezet niveau op elk gebied van algemeen belang |
| econ., fin. | Fonds für allgemeine Bankrisiken | Fonds voor algemene bankrisico's |
| gen. | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Vijfde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | Genehmigungsregelung für den allgemeinen Funkverkehr | Machtigingsregeling voor algemene radiocommunicatie |
| gen. | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend | Directoraat-generaal XXII-Onderwijs,opleiding en jeugdzaken |
| law, fin., social.sc. | Gesetz über die allgemeine Alterssicherung | Algemene Ouderdomswet |
| law, fin., social.sc. | Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung | verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet |
| law, fin., social.sc. | Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung | Algemene Weduwen- en Wezenwet |
| busin., labor.org. | Grundlage der allgemeinen Vorrechte | grondslag van de algemene voorrechten |
| gen. | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten" | Groep algemene zaken |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | Groep algemene aangelegenheden, waaronder evaluatie |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Gerichtshof | Groep Algemene Zaken / Hof van Justitie |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Jugendfragen | Groep Algemene Zaken / Jeugdproblematiek |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Rechtsfragen | Groep Algemene Zaken / Juridische vraagstukken |
| gen. | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europaeischen Parlament" | Groep Verkiezing van het Europese Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" | Groep SAP |
| gen. | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" | Groep stelsel van algemene preferenties |
| gen. | Gruppe "Finanzfragen" / Allgemeine Fragen | Groep Financiële vraagstukken / Algemene vraagstukken |
| gen. | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | Groenboek over diensten van algemeen belang |
| law, food.ind. | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union | Groenboek over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie |
| econ. | Hauptableilung Allgemeine Angelegenheiten | Hoofdafdeling Algemeen Beleid |
| gen. | Hauptabteilung Allgemeine, Juristische und Sekretariatsangelegenheiten | Hoofdafdeling Algemene, Juridische en Secretariaatszaken |
| gen. | Hauptabteilung Rechts- und Allgemeine Angelegenheiten | Hoofdafdeling Juridische en Algemene Zaken |
| law | Heranziehung allgemeiner Grundsätze | verwijzing naar algemene beginselen |
| fin., social.sc. | im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegender Dienst | dienst van algemeen belang |
| gen. | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme | informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's |
| gen. | Inspekteur Allgemeine Angelegenheiten | Inspecteur Algemene Zaken |
| econ., IT | Instrument zur allgemeinen Verwendung | instrument voor algemene doeleinden |
| gen. | Interdirektionale Gruppe "Allgemeine Präferenzen" | Interne groep " Algemene Preferenties " |
| gen. | Interprovinziales Beratungsorgan für Allgemeine und Personalangelegenheiten | Interprovinciaal Overleg voor Algemene en Personeelszaken |
| gen. | Klage im allgemeinen Interesse und Gruppenklage | algemeen-belangacties en groepsbelangacties/groepsacties |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome | Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's |
| patents. | Kosmetika im allgemeinen | cosmetische middelen in het algemeen |
| patents. | Kosmetika im allgemeinen, darunter Parfüms | cosmetische middelen in het algemeen, waaronder parfums |
| chem. | kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung | beknopte algemene beschrijving van het gebruik |
| agric. | Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs | gewoon voedingsmiddel |
| agric. | Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs | gewoon levensmiddel |
| gen. | Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung | Directeur Algemeen Beheer |
| mater.sc., met. | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt | men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast |
| gen. | Maßnahme allgemeiner Anwendung | algemene maatregel |
| gen. | Minister für allgemeine Angelegenheiten | Premier |
| gen. | Minister für allgemeine Angelegenheiten | Minister-President |
| gen. | Minister für allgemeine Angelegenheiten | Minister van Algemene Zaken |
| gen. | Ministerium für Allgemeine Angelegenheiten | Ministerie van Algemene Zaken |
| gen. | Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten | Minister-President, Minister van Algemene Zaken |
| gen. | nach allgemeinem Recht strafbare Handlung | inbreuk op het gemene recht |
| gen. | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden | negen leden,die op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen |
| law, econ., busin. | nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | niet-economische dienst van algemeen belang |
| gen. | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse | Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen |
| gen. | Planung,Verträge und allgemeine Dienste | Planning,contracten en algemene diensten |
| commer., polit., interntl.trade. | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 | Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| law, construct. | Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse | Protocol betreffende de diensten van algemeen belang |
| law | Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren | jury van algemeen vergelijkend onderzoek |
| law | qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung | onderwijs en opleiding van hoog gehalte |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kroatië aan communautaire programma's |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's |
| law | Rang der allgemeinen Vorrechte | rang van de algemene voorrechten |
| busin., labor.org. | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten | rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed |
| busin., labor.org. | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten | onderlinge rangschikking van de algemene voorrechten en de speciale voorrechten |
| busin., labor.org. | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten | rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed |
| gen. | Rat "Allgemeine Angelegenheiten" | Raad "Algemene Zaken" |
| gen. | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen | Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen |
| gen. | Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht | Raad van Leraren bij het Voorbereidend Wetenschappelijk en Algemeen Voortgezet Onderwijs |
| law | Rechtsthema von allgemeinen Interesse | juridisch onderwerp van algemeen belang |
| gen. | Referat Allgemeine Angelegenheiten | Bureau Algemene Zaken |
| gen. | Referat Allgemeine Information und Veranstaltungen | Bureau Algemene Voorlichting en Manifestaties |
| gen. | Referat Allgemeine Integration und EGKS | Bureau Algemene Integratie en EGKS |
| gen. | Referat allgemeine Personalfragen | Bureau Algemene Personeelsvraagstukken |
| gen. | Referat Transportangelegenheiten und Allgemeine Amtsausgaben | Bureau Vervoerszaken en Algemene Uitgaven Ministerie |
| law | Richtlinie über die allgemeine Regelung | richtlijn betreffende het algemene stelsel |
| gen. | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Richtlijn betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen |
| gen. | Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis | algemeen invoeren van de stemprocedure |
| gen. | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates | Zesde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's |
| law | Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz | Commissie I voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie |
| law | Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz | Bijzondere Commissie voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie |
| econ. | Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten | speciale regel:overboekingen van koppelprodukten en substitutieprodukten |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | overige instrumenten van het buitenlands economisch beleid en algemene vraagstukken |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspecten schode en communautaire belangen |
| gen. | Stababteilung allgemeine Informationsangelegenheiten | Stafafdeling Algemene Voorlichtingsaangelegenheden |
| tax., hobby | Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten | belastingen op algemene weddenschappen en het spelen in pools |
| gen. | Stiftung Allgemeine Niederlaendische Lotterie | Stichting Algemene Loterij Nederland |
| gen. | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | vaste of tijdelijke,algemene of bijzondere commissies instellen |
| fin., polit., interntl.trade. | System der Allgemeinen Präferenzen | algemeen preferentiestelsel |
| fin., polit., interntl.trade. | System der Allgemeinen Präferenzen | stelsel van algemene preferenties |
| econ., fin. | Tag der allgemeinen Kursfestsetzung | dag van algemene notering |
| social.sc., ed. | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend | Task Force Menselijke Hulpbronnen, Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken |
| gen. | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" | Task-force "Menselijke hulpbronnen,onderwijs,opleiding en jeugdzaken" |
| patents. | Uhren im allgemeinen | uurwerken in het algemeen |
| gen. | Unterabteilung allgemeine Angelegenheiten | Onderafdeling Algemene Zaken |
| gen. | Untergruppe " Allgemeine viehseuchenrechtliche Massnahmen " | Subgroep Algemene veterinairrechtelijke maatregelen |
| commer. | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang |
| gen. | Unterrichtspolitik Wissenschaftlicher Unterricht/Allgemeine Studienangelegenheiten | onderwijsbeleid wetenschapp. onderwijs/algemene Studiezaken |
| construct. | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen | overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| fin., industr. | Vereinbarung über allgemeine Zusammenarbeit | algemene samenwerkingsovereenkomst |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Memorandum van Overeenstemming betreffende de Betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| obs. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | comitologieverordening |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | comitéprocedureverordening |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren |
| gen. | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft | technische rekening schadeverzekering |
| gen. | Verwaltungsentscheidung mit allgemeiner Geltung | bestuursrechtelijk voorschrift van algemene gelding |
| econ., market. | Verwaltungsvorschrift mit allgemeiner Geltung | bestuursrechtelijke bepaling van algemene gelding |
| gen. | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| law, fin. | von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung | regel die afwijkt van het gemene recht |
| gen. | Warmband aus allgemeinen Baustwählen | Warmgewalst band van constructiestaal voor algemeen gebruik |
| gen. | warmgewalzter Vierkantstahl für allgemeine Verwendung | warmgewalst vierkant staal voor algemeen gebruik |
| construct. | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | Witboek over de diensten van algemeen belang |
| gen. | Zentralabteilung allgemeine Angelegenheiten | Centrale Afdeling Algemene Zaken |
| gen. | Zentraldirektion Allgemeine Angelegenheiten | Centrale Directie Algemene Zaken |
| law | zur allgemeinen Kenntnisnahme | kond en kennelijk zij allen lieden |
| law | zur allgemeinen Kenntnisnahme | opdat hij er niet onwetend van zij |
| law | zur allgemeinen Kenntnisnahme | een iegelijk zij kond |
| gen. | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen ueber Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Aanvullende Overeenkomst op het Algemene Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| law | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates | Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Aanvullende Overeenkomst op het Algemene Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Tweede Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| commer., polit., interntl.trade. | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten |
| econ., market. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| commer., polit., interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Antidumpingcode |
| commer., polit., interntl.trade. | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946 |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen |
| med. | Übergang in den allgemeinen Kreislauf | opname in de lichaamscirculatie |
| med. | Übergang in den allgemeinen Kreislauf | opname in de grote circulatie |
| med. | Übergang in den allgemeinen Kreislauf | opname in de lichaamsbloedsomloop |
| med. | Übergang in den allgemeinen Kreislauf | opname in de grote bloedsomloop |
