Terms for subject Finances containing a

German	Dutch
a) Aufschlag	marge
a) Aufschlag	spread
a conto	op rekening
an Boden verlieren	enig terrein prijsgeven
an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	effect verhandeld op een door de bevoegde autoriteiten erkende geregelde markt
an den Durchschnittskosten orientierte Gebührenberechnung	heffing op basis van gemiddelde kosten
an der Boerse gehandelte Wertpapiere	ter beurze verhandelde effecten
an der Börse gehandelt, börsenfähig	ter beurze verhandeld
an die Brauerei gebundene Schankstätte	Systeem van gebonden cafés
an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag	aan leveranciers betaalde BTW
an die Staatskasse abtreten	achterlaten ten gunste van de Schatkist
an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben	lening aan een land waarbij de intresten niet geboekt worden
an ein Zollamt anweisen	doorvoeren naar een douanekantoor
an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	op de gereguleerde markt verhandeld aandeel
an Finanzmittler gewährte Globaldarlehen	met bemiddelende instellingen gesloten globale lening
an spezifische Politiken gebundene Einnahme	inkomsten in verband met specifieke beleidslijnen
anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen	aan de hand van stukken en ter plaatse controleren
Annaeherung an den Gemeinsamen Zolltarif	aanpassing aan het gemeenschappelijk douanetarief
Anpassung an den Haushaltsvollzug	aanpassing in verband met de uitvoering
Anpassung an die Risiken	risicoafstemming
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitang van de techniek
Anteil an Anlagefonds	recht van deelneming in een gemeenschappelijk beleggingsfonds
Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven	reserves/wereldreserves
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	depotfractiebewijs
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	participatiebewijs
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	trustcertificaat
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	beleggingscertificaat
Anweisung an die depotführende Bank	instructies aan depositaris
Auftragserteilung an Nachunternehmen	uitbesteding
Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten	doorgeven van orders aan bepaalde tegenpartijen
Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich	korting voor het Verenigd Koninkrijk
ausreichendes Volumen an Anleihen	kritische massa van obligaties
außerordentlicher Beitrag an die EGKS	buitengewone bijdrage aan de EGKS
Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen	grensbelemmering,grensbelemmeringen
Bestand an Devisenoptionen	portefeuille van valuta-opties
Bestände an Banknoten und Münzen	voorraad chartaal geld
Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz	preferentieel deelnemingspercentage in de uitgaven
Beteiligung der Arbeitnehmer an der Vermoegensbildung	deelneming van de werknemers in de vermogensvorming
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung	deelneming van de Gemeenschap in de financiering
Beteiligung der öffentlichen Hand an die Finanzierung der Leistungen	deelname van de overheid aan de financiering van de prestaties
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	schijfindexering
das Hoechstmass an Liberalisierung	de grootst mogelijke mate van vrijheid
den Bedarf an Haushaltsmitteln decken	voldoen aan de budgettaire behoeften
die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen	de Lid-Staten dragen bij in de investeringen
Direktion der Subventionen an öffentliche und private Einrichtungen	Directie Toelagen aan Openbaren en Privé-instellingen
Direktteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen	rechtstreekse toegang tot een interbancair betalingssysteem
Direktteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen	rechtstreekse deelnemers aan een interbancair betalingssysteem
Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher	rechtstreekse verkoop van producenten aan consumenten
Direktzahlung an die Erzeuger	directe betaling aan producenten
Erwerb an der Börse	verkrijging ter beurze
feste Anbindung an eine Ankerwährung	currency board
Forderung an Kreditinstitute	vordering op kredietinstellingen
Forderung an Kunden	vordering op cliënten
Forderung an Kunden	vordering op clienten
Forderungen an den Bankensektor	vordering op banken
fortlaufend A	continu A
frei an Bord	vrij langszij-waarde
frei an Bord	vrij aan boord
FT-SE-A-All-Share	Financial Times-Actuaries All Share Index
Gerichtsgebühren u.a.Auseinandersetzungsgebühren	gerechtsheffing waaronder de heffing op de boedelverdeling
Geschenkpaket an Familienangehörige	geschenkpakket bestemd voor familielid
hoher Grad an Konvergenz	hoge mate van convergentie
hohes Maß an Konvergenz	hoge mate van convergentie
Intervention an den Devisenmärkten	interventie op de valutamarkten
Intervention an den Interventionspunkten	interventie op uiterste koersen
Intervention an den Interventionspunkten	interventie op limieten
Kleinsendung an Privatpersonen	aan particulieren gerichte kleine zending
Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	krediet van andere financiële instellingen aan de private sector
Kreditinstitut der Zone A	kredietinstelling van zone A
Kreditinstitute der Zone A	kredietinstellingen van zone A
kritische Masse an Anleihen	kritische massa van obligaties
Kursmakler an der Warenbörse	makelaar aan goederenbeurzen
Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	doorlopend uitgegeven papier op lange termijn
Liste A	negatieve lijst
Liste A	lijst A
Marché des Options Negociables à Paris	markt van verhandelbare opties te Parijs
Mehrheitsbeteiligung an Banken	meerderheidsbelang in banken
Mitteilung an den Zollschuldner	mededeling aan de schuldenaar
Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben	middelen weer uitlenen
monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat	maandelijks verslag van de Commissie aan het Parlement en de Raad
Nachprüfung an Ort und Stelle	verificatie ter plaatse
nicht an Auflagen geknüpfte Bankmittel	niet aan voorwaarden gebonden bankkrediet
nicht an Bedingungen geknuepfter Transfer	onvoorwaardelijke overdracht
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	niet ter beurze verhandeld effect
Pfandrecht an einem Luftfahrzeug	luchtvaartuigen als onderpand
Phase A	fase A
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	prospectus voor toelating tot de officiële notering
Protest m.A.	protest van non-acceptatie
Realsicherheit an Immobilien	zakelijke zekerheid op onroerend goed
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	factuur of als zodanig dienst doend document
Regelung an den Grenzen	regeling aan de grenzen
Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA	terugbetaling aan IDA
Rückkauf an der Börse	inkoop ter beurze
Spannung an den Märkten	marktspanningen
Steuererstattung fuer Waren,die an innergemeinschaftliche Reisende geliefert werden	belastingontheffing wegens uitvoer voor goederen van intracommunautaire reizigers
Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	pricing day
Tag,an dem die Verzinsung beginnt	datum vanaf dewelke het aandeel dividendgerechtigd is
Teil A	deel A
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	renteherzieningsdatum
triple A issuer	eerste categorie-emittent
unausgeschiedene Anteile an einer im Miteigentum stehenden Sache	onverdeeld aandeel
variabel A	continu A
Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten	verkoop aan patiënten op nominatieve basis
Verbot mit Wirkung von Anfang an	verbod ex tunc
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven
Verkauf an Einzelpersonen	verkoop aan particulieren
Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel	verkoop door de producenten aan de detailhandel
Verlust an Einnahmen	winstderving
Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist	effect waarvoor notering aangevraagd is
zahlen an	betaal aan
Zahlung an Ort und Stelle	directe betaling
"Zentralbank der Zone A"	centrale bank van zone A
Zollbeamter an der Grenze	douaneambtenaar
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs
Zuweisung an andere staatliche Körperschaften	overdracht van de centrale overheid
à la Baisse spekulieren	in de wind zijn
à la Baisse spekulieren	in de contramine zijn
à la Baisse spekulieren	à la baisse speculeren
à la Baisse spekulieren	contramineren
à la Baisse spekulieren	in blanco verkopen
à la Hausse spekulieren	in de liefhebberij zijn
à la Hausse spekulieren	à la hausse speculeren
à la Hausse spekulieren	in blanco kopen
Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat	overdracht van de nettoinkomsten aan de staat