| Subject | German | Dutch |
| fin. | Anzahl,Art,Zeichen und Nummern der Packstuecke | aantal,soort,merken en nummers der colli |
| commun. | Buchstaben-Zeichen-Wechsel | letter/cijferwisseling |
| IT, dat.proc. | ein Zeichen dunkeltasten | een teken verbergen |
| IT, dat.proc. | ein Zeichen verbergen | een teken verbergen |
| patents. | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet | ontwerpen, tekenen en in opdracht schrijven, allemaal voor de compilatie van webpaginas op het Internet |
| cultur. | europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung | Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering |
| gen. | europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung | Europese agenda voor cultuur |
| patents. | Federn und Spitzen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente | kroontjespennen en punten voor schrijf-, teken- en markeerinstrumenten |
| commun. | Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet | peilerkalibratiestation |
| med. | Grasset-Gaussel-Zeichen II | teken van Grasset,Gaussel en Hoover |
| patents. | Künstlerbedarfsartikel, nämlich Zeichen-, Mal- und Modellierwaren | materiaal voor kunstenaars, te weten teken-, schilder- en boetseermateriaal |
| gen. | Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch | Madelief: Krassen in het tafelblad |
| IT, tech. | mit Zeichen füllen | opvullen met tekens |
| patents. | Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente | schrijf-, teken- en markeerinstrumenten |
| patents. | Tinten sowie Tintenersatzminen und -patronen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente | inkten en inktvullingen en -patronen voor schrijf-, teken- en merkinstrumenten |
| law | unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten | verrichten van diensten onder het teken |
| commun. | Zeichen aus einem Element | eendelig signaal |
| commun. | Zeichen aus mehreren Elementen | meerdelig signaal |
| industr., construct. | Zeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung | merktekens met betrekking tot de EEG-modelgoedkeuring |
| IT, tech. | Zeichen-Bildschirmeinheit | schrifttekenweergever |
| IT, tech. | Zeichen-Bildschirmeinheit | beeldscherm voor tekens |
| IT, tech. | Zeichen-Bildschirmeinheit | alfanumeriek weergave |
| IT, dat.proc. | Zeichen-Box | doos met karakters |
| IT, dat.proc. | Zeichen-Box | character box |
| comp., MS | 4-Zeichen-Code | code van vier tekens |
| law | Zeichen,das sich graphisch darstellen läßt | teken dat vatbaar is voor grafische voorstelling |
| law | Zeichen der für die EWG-Prüfung | EEG-keurmerk^3 |
| law | Zeichen der für die EWG-Prüfung | EEG-ijkmerk^1 |
| IT, dat.proc. | Zeichen der Reihensummen | rijoptelteken |
| IT, dat.proc. | Zeichen der Spaltensummen | kolomoptelteken |
| med. | Zeichen der Vitaminabnahme | indicatie van vitamine-depletie |
| IT, dat.proc. | Zeichen des erweiterten Zeichensatzes | teken van het uitgebreid tekenset |
| IT, dat.proc. | Zeichen des Feldanfangs | veldbeginbegrenzer |
| IT, dat.proc. | Zeichen des Feldendes | einde-veldteken |
| IT, dat.proc. | Zeichen des Paragraphenendes | alinea-eindeteken |
| met. | Zeichen des Pruefers | stempel van de keurmeester |
| law | Zeichen "ε", "e" usw. | merkteken "ε", "e" enz. |
| IT, dat.proc. | Zeichen eines verborgenen Textes | verborgen tekstteken |
| industr., construct. | Zeichen fuer die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung | merkteken van vrijstelling van de EEG-modelgoedkeuring |
| industr., construct. | Zeichen fuer die Befreiung von der EWG-Pruefung | merkteken van vrijstelling van EEG-keuring |
| industr., construct. | Zeichen fuer die EWG-Herstellerbescheinigung | merk voor de EEG-fabrikantenverklaring |
| industr., construct. | Zeichen fuer die teilweise durchgefuehrte EWG-Pruefung | gedeeltelijk EEG-keurmerk |
| industr., construct. | Zeichen fuer die teilweise durchgefuehrte EWG-Pruefung | gedeeltelijk EEG-ijkmerk |
| gen. | Zeichen fuer die vollstaendige EWG-Pruefung | definitief EEG-keurmerk |
| gen. | Zeichen fuer die vollstaendige EWG-Pruefung | definitief EEG-ijkmerk |
| fin., tax. | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung | merkteken van vrijstelling van de EEG-modelgoedkeuring |
| fin., tax. | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung und für die Befreiung von der EWG-Prüfung | merkteken van vrijstelling van de EEG-modelgoedkeuring en van vrijstelling van EEG-keuring |
| industr. | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung | EEG-modelgoedkeuringsmerk |
| law | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung | EEG-modelgoedkeuringsteken in geval van vrijstelling van eerste EEG-ijk |
| fin., tax. | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung und die Befreiung von der EWG-Prüfung | merkteken van EEG-modelgoedkeuring en van vrijstelling van EEG-keuring |
| industr. | Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung | merk vor de EEG-fabrikantenverklaring |
| law | Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung | merk voor de EEG-fabrikantenverklaring |
| transp. | Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung | revisiemerk en smeerkalender |
| industr. | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung | gedeeltelijk EEG-keurmerk |
| industr. | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung | gedeeltelijk EEG-ijkmerk |
| industr. | Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung | definitief EEG-keurmerk |
| industr. | Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung | definitief EEG-ijkmerk |
| IT, dat.proc. | Zeichen für Durchführung des Seitenumbruchs | aanduiding van paginascheiding |
| commun., transp. | Zeichen mit faseroptischem Raster | matrixbord van het glasvezeltype |
| comp., MS | Zeichen NULL | null-teken |
| comp., MS | Zeichen ohne Zwischenraum | niet-gespatieerd teken |
| IT, dat.proc. | Zeichen verketten | tekens koppelen |
| IT, dat.proc. | Zeichen wiederherstellen | tekens herstellen |
| IT, dat.proc. | Zeichen zum Rahmenzeichnen | teken voor het maken van kaders |
| IT | Zeichen zur Umschaltung der Datenübertragung | DLE-tekens |
| law | Ähnlichkeit von Zeichen und Marke | overeenstemming tussen het merk en het teken |
