| Subject | German | Dutch |
| gen. | Staatsminister, Auswärtiges Amt | Staatsminister van Buitenlandse Zaken |
| gen. | Staatsminister, Bundeskanzleramt | Staatsminister van Algemene Zaken |
| gen. | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen | Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Handel en Technologie en Consumentenzaken |
| gen. | Staatsminister für Beschäftigung | Onderminister van Werkgelegenheid |
| gen. | Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung | Onderminister van Defensie, belast met Legeraankopen |
| gen. | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung | Onderminister van Defensie, belast met de Strijdkrachten |
| EU. | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach | Onderminister van Algemene Zaken |
| gen. | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach | Onderminister voor Europese Zaken en Plaatselijke Ontwikkeling |
| EU. | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation | Onderminister van Algemene Zaken |
| gen. | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation | Onderminister van Financiën, Verkeer, Energie en Communicatie |
| EU. | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung | Onderminister van Algemene Zaken, met speciale verantwoordelijkheid als "Government Chief Whip" |
| gen. | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung | Onderminister van Defensie |
| EU. | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen | Onderminister bij het Kabinet van de Vice-Minister-President |
| gen. | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen | Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Arbeidszaken |
| gen. | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben | Onderminister van Financiën, met speciale verantwoordelijkheid voor de overheidsuitgaven |
| EU. | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs | Onderminister van Onderwijs, speciaal belast met Jeugdzaken en Sport |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs | Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de Hervorming van de Plaatselijke Regering en het Beheer van het Stadsverkeer |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz | Onderminister van Volksgezondheid, Onderwijs en Justitie |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit | Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau | Onderminister van Koopvaardij, speciaal belast met Havenontwikkeling |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel | Onderminister van Toerisme en Handel |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten | Onderminister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme | Onderminister van Sociale Zaken, speciaal belast met de Integratie van de Fiscale en de Sociale Wetgeving en met Consumentenprogramma's |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung | Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met Huisvesting en Stadsvernieuwing |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation | Onderminister van Verkeer, Energie en Communicatie |
| EU. | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz | Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met Ontwikkelings- hulp |
| gen. | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz | Onderminister van Justitie |
| gen. | Staatsminister, Ministerium des Innern | Onderminister van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen | Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Bildung | Onderminister van Onderwijs |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Gesundheit Minister für Gesundheit | Onderminister van Volksgezondheid |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Verbraucherfragen und kleine Unternehmen | Onderminister van Handel en Industrie, belast met Consumentenzaken en het Kleinbedrijf |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Handel | Onderminister van Handel en Industrie, belast met Handel |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Industrie und Energie | Onderminister van Handel en Industrie, belast met Industrie en Energievraagstukken |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung | Onderminister van Landbouw, Visserij en Voedselsvoorziening |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Nordirland | Onderminister voor Noord-Ierland |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Schottland | Onderminister voor Schotland |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit | Onderminister van Sociale Zekerheid |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen | Onderminister van Sociale Zekerheid en Gehandicaptenzorg |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für Bauwesen und Planung | Onderminister van Milieubeheer, belast met Bouwnijverheid en Planning |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für Umweltschutz und den ländlichen Raum | Onderminister van Milieubeheer, belast met Milieubescherming en Landelijke Gebieden |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung | Onderminister van Milieubeheer, belast met Plaatselijk Bestuur, Volkshuisvesting en Stadsvernieuwing |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Verkehr Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr | Onderminister van Verkeer, belast met Wegen en Spoorwegen |
| gen. | Staatsminister, Schatzamt | Onderminister van Financiën |
| gen. | Staatsminister, Schatzamt | Economisch Secretaris van de Schatkist |
