| Subject | German | Dutch |
| math. | abgebrochene Prüfung | afgeknotte inspectie |
| med., pharma. | Abschluss der klinischen Prüfung | einde van de proef |
| gen. | Abteilung Ausbildung und Prüfungen | Afdeling Opleiding en Examens |
| int. law., immigr. | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss zur Prüfung der rechtlichen Aspekte der Asylgewährung der Flüchtlinge und Staatenlosen | ad hoc Comité van deskundigen inzake de juridische aspecten van territoriaal asiel voor vluchtelingen en staatlozen |
| commun. | allgemeine Prüfungen und Verfahren | algemene tests en procedures |
| mater.sc., chem. | amtliche Prüfung | officiële inspectie |
| law, fin. | analytische Prüfung | analytische controle |
| law | analytische Prüfung des Besitzstands der Union | onderzoek |
| law | analytische Prüfung des Besitzstands der Union | doorlichting |
| law | analytische Prüfung des Besitzstands der Union | screening van het acquis |
| environ., industr. | Anlage zur Annahme, Prüfung, Charakterisierung und Superverdichtung von Abfällen | installatie voor de ontvangst, meting, karakterisering en verdere samenpersing van afvalstoffen |
| econ. | Annahme und Prüfung der Angebote | inontvangstneming en onderzoek van de offertes |
| account. | Ansatz der direkten vertieften Prüfung | aanpak via rechtstreekse gegevensgerichte controle |
| gen. | audiometrische Prüfung | hoorproef |
| patents. | aufgeschobene Vorprüfung | uitgesteld onderzoek |
| immigr. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen |
| fin. | Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion | Commissie voor het bestuderen van de Economische en Monetaire Unie |
| gov. | Auswahlverfahren auf Grund von Prüfungen | vergelijkend onderzoek op de grondslag van een examen |
| gen. | Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen | vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken of van een examen |
| industr., construct., chem. | Autoklavenmethode-Prüfung | autoclaafproef |
| IT | automatische Prüfung | ingebouwde controle |
| IT | automatische Prüfung | geautomatiseerd testen |
| IT | automatische Prüfung | automatische controle |
| nat.sc., agric. | bakteriologische Prüfung | bacteriologisch onderzoek |
| el. | Bauelement in der Prüfung | component die getest wordt |
| fin., tax. | Befreiung von der EWG-Prüfung | vrijstelling van de EEG-keuring |
| market. | begrenzte Prüfung | partiële controle |
| market. | begrenzte Prüfung | onvolkomen controle |
| market. | begrenzte Prüfung | beperkte controle |
| econ., health., chem. | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen | Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen |
| transp., avia. | Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit | certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid |
| meas.inst. | beschleunigte Prüfung | versnelde proef |
| commer. | beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung | versnelde procedure van voorafgaand onderzoek |
| polit. | Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... | besluit over de behandelingsprocedure voor ... |
| gen. | besondere Prüfung | bijzonder gedeelte |
| gen. | Bewertung der Prüfungen | waardering der examens |
| med. | biologische Prüfung | meting van biologisch effect |
| meas.inst. | Charpy-Prüfung | proef van Charpy |
| mater.sc., met. | cold-check Prüfung | cold-check-test |
| patents. | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten | computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante |
| patents. | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering |
| met. | Corrodkote Prüfung | corrodkoteproef |
| gen. | CRC-Prüfung | cyclische-redundantiecontrole |
| gen. | CRC-Prüfung | cyclische redundantiecontrole |
| med., pharma. | Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union | Europese databank van klinische proeven |
| fin. | den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete | aan de controle van de Rekenkamer onderworpen personeelsleden |
| gen. | die Frist für die Prüfung verlängern | de onderzoekstermijn verlengen |
| gen. | die Prüfung ablehnen | in het geheel niet beraadslagen |
| patents. | die Vorprüfung betreffender Bericht | mededeling betreffende het onderzoek naar de stand der techniek |
| int. law., immigr. | die Prüfung des Asylantrags bis zum Ende durchführen | een asielverzoek volledig behandelen |
| law | die Prüfung des Asylantrags bis zum Ende durchführen | het asielverzoek volledig behandelen |
| gen. | die Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit ablehnen | hetbetrokkenonderwerp niet ontvankelijk verklaren |
| fin. | die Prüfung des Gesamthaushaltsplans | de behandeling van de algemene begroting |
| gen. | die Prüfung einleiten | onderzoek instellen |
| patents. | die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist | onderzoeken of het beroep gegrond is |
| patents. | die Prüfung vornehmen | het onderzoek verrichten |
| earth.sc., el. | dielektrische Prüfung | surge-test |
| polit. | Dienststelle Haushalt und Prüfung | taakgroep Begroting en Controle |
| h.rghts.act. | diversifizierte Prüfung | diversiteitsaudit |
| health. | Durchführung einer klinischen Prüfung | uitvoering van een klinische proef |
| gen. | Durchführung von pädagogische Prüfungen | afnemen van pedagogische testen |
| transp. | dynamische Prüfung | dynamische proef |
| tech. | dynamische Prüfung unter Last | dynamische test onder last |
| met. | dynamische Prüfung von Baugruppen | dynamisch testen van samenstellen |
| law, fin. | EDV-Prüfung | automatiseringscontrole |
| IT, account. | EDV-Prüfung | controle van het computersysteem |
| law, fin. | EDV-Prüfung | EDP-audit |
| commer., industr. | EG-Prüfung | EG-typeonderzoek |
| commer., industr. | EG-Prüfung | EG-keuring |
| fin. | einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden | aan douanecontrole onderworpen zijn |
| IT | eingebaute Prüfung | automatische controle |
| IT | eingebaute Prüfung | ingebouwde controle |
| fin. | eingehende Prüfung | grondige controle |
| commer. | eingehende Prüfung | diepgaand onderzoek |
| law | eingehende Prüfung komplexer Sachverhalte | grondig onderzoek van complexe feiten |
| immigr. | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates | standaardformulier om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek |
| IT, el. | elektrische Prüfung | elektrische controle |
| IT, el. | elektrische Prüfung der gedruckten Schaltungen | het elektrisch doormeten van de kaarten |
| IT | entwicklungsbegleitende Prüfungen | ontwikkelingstestprocedure |
| ed. | erfolgreicher Teilnehmer an einer Prüfung | geslaagde |
| gen. | Erklärung des Ministers für Unterricht und Wissenschaft über die Zulassung zu Prüfungen | Verklaring v.d. minister van onderwijs en wetenschappen over het recht tot het afleggen van examens |
| met. | Ermittlung des Kohlenstoffgehaltes:Kleinlasthärteprüfung:mikroskopische Prüfung | bepaling van de microhardheid:bepaling van het koolstofgehalte |
| law | erneut in die Prüfung der Hauptsache eintreten | ten gronde onderzoeken |
| law, econ. | erneute Prüfung | nieuw onderzoek |
| account. | erste Prüfung | eerste onderzoek |
| patents. | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 | aanmaak van systeemanalysen voor elektronische gegevensverwerking alsmede controle van systemen voor elektronische gegevensverwerking |
| med., pharma., engl. | Eudravigilance-Modul für klinische Prüfungen | EudraVigilance Clinical Trial Module |
| industr., polit. | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung | Europese Organisatie voor Keuring en Certificatie |
| tech. | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung | Europese Organisatie voor keuring en certificatie |
| nat.sc. | Europäische Prüfung mit instationärem Fahrzyklus | Europese transiënte cyclus |
| nat.sc., transp. | Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus | Europese belastingresponsiecyclus |
| nat.sc. | Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus | Europese statischetoestandcyclus |
| nat.sc. | Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus | Europese statische-toestandcyclus |
| nat.sc., industr., polit. | Europäisches Netz zur Prüfung von Inspektionsverfahren | Europees netwerk voor inspectiekwalificatie |
| gen. | EWG-Prüfung | EEG-keuring |
| fin. | Ex-ante-Prüfung | voorafgaand onderzoek |
| ed. | fakultative Prüfung | examen in een keuzevak |
| tech. | Film für die Auswertung der Prüfung | film ter bestudering van de resultaten |
| tech. | Flugbereitschaft-Prüfungen | vlieggreedheidsproef |
| IT | formale Prüfung | formele test |
| med. | Fournier Prüfung | proef van Fourniervoor het herkennen van ataxie |
| commun. | freiwillige Prüfung | vrijwillige test |
| ed. | freiwillige Prüfung | examen in een keuzevak |
| commun. | freiwillige Prüfungen | vrijwillige test |
| law, fin. | förmliche Prüfung | formele controle |
| med. | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr | vergoeding voor behandeling van de aanvraag |
| law, immigr. | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat | voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat |
| law, immigr. | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat | het voor het asielverzoek verantwoordelijke land |
| med. | für klinische Prüfungen bestimmtes Gerät | hulpmiddel bestemd voor klinisch onderzoek |
| met. | gammaskopische Prüfung | gammascopische sondering |
| transp., energ.ind., industr. | Gas für die Prüfung | voor de proef bestemd gas |
| transp., energ.ind., industr. | Gas für die Prüfung | testgas |
| law | Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung | taks voor voorlopige beoordeling van een internationale aanvrage |
| IT, dat.proc. | Gelöscht-Prüfung | uitwiscontrole |
| account. | gemeinsame Prüfung | gezamenlijke controle |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| immigr. | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| law | gerichtliche Prüfung | rechterlijke toetsing |
| law | gerichtliche Prüfung | toetsing door de rechter |
| commun., IT | Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen | lijntester |
| commun., IT | Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen | telefoon-lijntester |
| nat.sc. | Gerät zur Prüfung retroreflektierender Materialien | verificatiemiddel voor retroreflecterend materiaal |
| gen. | Grundlage einer "doppelten Prüfung" | dubbel ondezoek |
| nat.sc. | Grundsatz der doppelten Prüfung | principe van dubbele controle |
| IT, el. | gründliche visuelle Prüfung | gedetailleerde visuele inspectie |
| health. | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln | goede klinische praktijk bij de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor gebruik bij de mens |
| fin. | halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung | halfjaarlijks multilateraal toezicht |
| IT | Hardware-Prüfung | apparatuurtest |
| opt. | Hartmann-Prüfung | proef van Hartmann |
| med. | Hering Prüfung | proef van Hering |
| med. | HET-Prüfung | test op kippe-embryo's |
| med. | HET-CAM-Prüfung | HET-CAM-test |
| pharma. | Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln | richtsnoeren voor het testen van de sterkte van diergeneeskundige biologische preparaten |
| pharma. | Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln | Het testen van de sterkte van diergeneeskundige biologische preparaten |
| cultur., tech. | holografische Prüfung holographische Prüfung | holografisch onderzoek |
| account. | horizontale Prüfung | horizontale controle |
| met. | hydrostatische Prüfung | hydrostatische proef |
| industr. | hydrostatische Prüfung | hydrostatische proefdruk |
| fin. | Häufigkeit der Prüfungen | controlefrequentie |
| med. | Hühnerei-Chorionallantois-Membran-Prüfung | HET-CAM-test |
| math. | 100%ige Prüfung | integrale inspectie |
| pharma. | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit | bezig met validatie |
| pharma. | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit | bezig met validatie |
| IT, el. | in die Tiefe gehende visuelle Prüfung | gedetailleerde visuele inspectie |
| gen. | informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik | Informele groep deskundigen die verantwoordelijk is voor het bestuderen van de opties voor een Europees defensiematerieelbeleid |
| comp., MS | integritätsrichtlinienbezogene Prüfung | statusbeleidsvalidatie |
| account. | intensivierte vertiefte Prüfung | geïntensiveerde gegevensgerichte controle |
| law | internationale vorläufige Prüfung | internationaal vooronderzoek |
| law | internationale vorläufige Prüfung | internationaal onderzoek naar de stand van de techniek |
| commun., IT | Interworking-Prüfung | interconnectietest |
| chem. | In-vitro-Prüfung | in-vitrotest |
| law, chem. | In-vivo-Prüfung | in-vivotest |
| meas.inst. | Izod-Prüfung | kerfslagproef volgens Izod |
| tech., met. | Jominy-Prüfung | jominy-proef |
| chem. | Kauri-Butanol-Prüfung | kauri-butanol proef |
| pharma. | klinische Prüfung mit geringfügiger Intervention | klinische proef met beperkte interventie |
| health. | klinische Prüfung ohne chirurgischen Eingriff | klinische proef zonder interventie |
| pharma. | Koordinations- und Beratungsgruppe für klinische Prüfungen | Coördinatie- en adviesgroep voor klinische proeven |
| law, fin. | koordinierte Prüfung | gecoördineerde controle |
| transp., polit. | Kopfform-Prüfung | proef met het proefhoofd |
| law | Kosten der technischen Prüfung | kosten van het technische onderzoek |
| comp. | kryptographische Prüfung | cryptografieproef |
| tech., mater.sc. | laufende Prüfung | routinetest |
| tech., mater.sc. | laufende Prüfung | routinebeproeving |
| market. | lückenlose Prüfung | volledige controle |
| mater.sc., met. | Magnaflux-Prüfung | magnaflux-inspektie |
| chem. | Marsh'sche Prüfung | arsenicumproef van Marsh |
| math. | messende Prüfung | inspectie op grond van kwantitatieve variabelen |
| patents. | mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde | Instantie voor de Internationale Voorlopige Beoordeling |
| busin., labor.org., account. | mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person | met de controle van de jaarrekening belaste persoon |
| transp., UN | mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz | conferentie die belast is met het onderzoek van de gedragscode voor lijnvaartconferenties |
| IT, tech. | Modulo-N-Prüfung | modulo-n-controle |
| automat. | Monitor zur Prüfung von Händen und Füssen | handen- en voetenmonitor |
| fin., tax. | multilaterale Prüfung | multilaterale controle |
| econ., market. | multilaterale Prüfung der Streitigkeit | multilateraal onderzoek van het geschil |
| pharma. | multizentrische klinische Prüfung | gespreid uitgevoerde klinische proef |
| ed. | mündliche Prüfung | mondeling examen |
| ed. | mündlicher Teil einer Prüfung | mondeling examen |
| law | nach Prüfung der Urnensiegel | na onderzoek van de zegels |
| fin., account. | nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung | beoordeling achteraf van de kwaliteit van de controle |
| fin. | nachträgliche Prüfung | controle ex post |
| tax. | nachträgliche Prüfung | controle achteraf |
| fin. | nachträgliche Prüfung der Anmeldungen | controle achteraf van de aangiften |
| med. | Netz für dezentrale klinische Prüfungen | netwerk voor gedistribueerde klinische proeven |
| pharma. | nicht-interventionelle Prüfung | proef zonder interventie |
| pharma. | nicht-interventionelle Prüfung | niet-interventionele proef |
| math. | normale Prüfung | volgens inspectieschema te keuren hoeveelheid |
| met. | optische Prüfung der Eigenschaften | visueel onderzoek van kenmerken |
| met. | optische Prüfung der Eigenschaften | visueel onderzoek van eigenschappen |
| chem. | organoleptische Prüfung | organoleptische beoordeling |
| agric. | organoleptische Prüfung | organoleptisch onderzoek |
| law | Patentsystem ohne Prüfung | octrooiregeling zonder voorafgaand onderzoek |
| tech., mater.sc. | periodische Prüfung | periodieke inspektie |
| nat.sc. | photometrische Prüfung | fotometrie |
| tech. | photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala | fotometrie aan de hand van de ijke maten van de Pt.Co-schaal |
| mater.sc. | photothermische Prüfung | fotothermische beproeving |
| met. | physikalische Prüfung | fysische beproeving |
| met. | physikalische Prüfung | fysische proeving |
| health. | Post-mortem-Prüfung | post mortem-onderzoek |
| ed. | praktische Prüfung | praktijkexamen |
| transp., avia. | praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung | proeve van bekwaamheid t.b.v. de bevoegdverklaring van het desbetreffende type of klasse |
| IT | programmierte Prüfung | geprogrammeerde controle |
| el. | Prüfgestell für Wartung und Prüfung | onderhoudstestframe |
| IT, el. | Prüfkoffer zur Prüfung der Taktgeberkarten | testapparatuur voor de tijdkaart |
| transp., avia. | Prüfung am Baumuster | type-examen |
| gen. | Prüfung an Ort und Stelle | controle ter plaatse |
| tech., mater.sc. | Prüfung anhand eines qualitativen Merkmals | attributenkeuring |
| law, fin. | Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen | controle aan de hand van stukken |
| law | Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse | onderzoek van absolute weigeringsgronden |
| nat.sc., agric. | Prüfung auf Abweichung des Geruchs | onderzoek naar afwijkingen in de geur |
| industr., construct., chem. | Prüfung auf Auslaugung toxischer Metalle | beproeving op uitloging van giftige metalen |
| tech., mater.sc. | Prüfung auf Bißfestigkeit | bijtproef |
| transp. | Prüfung auf dem Leistungsprüfstand | rollenbank |
| tech. | Prüfung auf dem Leistungsprüfstand | rollenbanktest |
| law | Prüfung auf die Echtheit des Titels | onderzoek van de echtheid van de titel |
| nat.sc., transp. | Prüfung auf Doppelbilder | scheidingsproef van het secundaire beeld |
| IT, dat.proc. | Prüfung auf Doppelwörter | controle op dubbel geschreven woorden |
| pharma. | Prüfung auf Haltbarkeit nach Anbruch | testen van de stabiliteit tijdens gebruik |
| tech. | Prüfung auf Kohlenwasserstoff-Reste | koolwaterstofretentieproef |
| med. | Prüfung auf Pyrogenfreiheit | test op afwezigheid van pyrogenen |
| med. | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | reproduktietoxiciteitsonderzoek over één generatie |
| med. | Prüfung auf subchronische Toxizität nach Inhalation | subchronische inhalatietoxiciteitstest |
| med. | Prüfung auf subchronische Toxizität nach oraler Applikation | subchronische orale toxiciteitstest |
| tech. | Prüfung auf Verdunstungemissionen | verdampingsemissieproef |
| fin., econ., industr. | Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit | concurrentievermogenstest |
| industr., construct., chem. | Prüfung auf Wasserdampfbeständigkeit | beproeving op waterdampbestendigheid |
| law, chem. | Prüfung auf Übereinstimmung | nalevingscontrole |
| el. | Prüfung bei aussetzender Entladung | proef met intermitterende ontlading |
| gen. | Prüfung bei Beharrungszuständen | proef bij constante toerentallen |
| met. | Prüfung bei Biegebelastung | buigproef |
| el. | Prüfung bei Dauerentladung | proef met continue ontlading |
| transp. | Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis | frontale-botsingsproef tegen een blok |
| transp. | Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis | aanrijding |
| IT, dat.proc., tech. | Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis | proef frontale botsing tegen een versperring |
| tech., el. | Prüfung bei Umweltbedingungen | test op omgevingsinvloeden |
| tech., mater.sc. | Prüfung bis zum Ausfall | beproeving tot storing |
| tech., mater.sc. | Prüfung bis zum Ausfall | beproeving tot bezwijken |
| industr. | Prüfung der Abtriebfestigkeit | slijtproef |
| gen. | Prüfung der Anerkennungsregelungen | beheer erkenningsregelingen |
| commun., IT | Prüfung der ankommenden Verbindung | ingangsverbindingstest |
| law | Prüfung der Anmeldungserfordernisse | onderzoek van de voorwaarden voor indiening |
| gen. | Prüfung der Anträge auf Beteiligung | behandeling van steunaanvragen |
| med. | Prüfung der Augenreizung | onderzoek naar de oogirritatie |
| transp. | Prüfung der Auspuffemissionen | uitlaatgas |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | Prüfung der Auspuffemissionen | uitlaatgastest |
| law | Prüfung der Begründetheit und der Erfolgsaussichten eines Verfahrens | onderzoek van de grond van de zaak |
| law | Prüfung der Beschwerde | onderzoek van het beroep |
| transp., tech., law | Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit | stralingsbestendigheidsproef |
| transp., tech., law | Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen | bestandheidsproef tegen omgevingsinvloeden |
| industr. | Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen | bestandheid tegen omgevingsinvloeden |
| gen. | Prüfung der bleibenden Verformung bei Druckbeanspruchung | proef voor bepaling van blijvende vervorming onder druk |
| health. | Prüfung der Dokumente | documentencontrole |
| health. | Prüfung der Dokumente | controle van de documenten |
| gen. | Prüfung der Dossiers | samenstelling van de dossiers |
| patents. | Prüfung der Echtheit des Titels | onderzoek naar de echtheid van de titel |
| patents. | Prüfung der Echtheit des Titels | de echtheid van een titel onderzoeken |
| law | Prüfung der Effizienz der Verwaltung der EZB | doelmatigheidscontrole van de ECB |
| proced.law. | Prüfung der Ehevoraussetzungen | vormvereisten waaraan moet zijn voldaan voor het aangaan van het huwelijk |
| proced.law. | Prüfung der Ehevoraussetzungen | formaliteiten die aan de voltrekking van het huwelijk moeten voorafgaan |
| IT | Prüfung der Eingangssignale | ingangssignaal controle |
| law | Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union | screening van het acquis |
| law | Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union | onderzoek |
| law | Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union | doorlichting |
| tech. | Prüfung der Entwurfsqualität | ontwerp-doorlichting |
| law, chem. | Prüfung der Erfüllung der Anforderungen | nalevingscontrole |
| tech., mater.sc. | Prüfung der ersten Fertigungseinheit | keuring van het eerste exemplaar |
| gen. | Prüfung der erworbenen Güter auf ihre Richtigkeit hin | materiële certificering van de geleverde goederen |
| transp. | Prüfung der Farberkennung | kleurenidentificatie |
| IT, dat.proc., tech. | Prüfung der Farberkennung | kleurenidentificatieproef |
| commun., IT | Prüfung der Fernleitung | het testen van de trunklijnen |
| polit. | Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit | toetsing van de financiële verenigbaarheid |
| commun. | Prüfung der Frankatur | portkontrole |
| gen. | Prüfung der Frankatur | controle op de frankering |
| commun. | Prüfung der Freimachung | portkontrole |
| gen. | Prüfung der Freimachung | controle op de frankering |
| health., pharma. | Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests | leesbaarheidstest |
| fin. | Prüfung der Gewinnerzielungsabsicht | handelsmotiveringstest |
| immigr. | Prüfung der Glaubwürdigkeit | beoordeling van de geloofwaardigheid |
| polit. | Prüfung der Hauptsache | onderzoek ten gronde |
| industr., construct., chem. | Prüfung der hydrolytischen Beständigkeit | hydrolytische weerstand |
| transp. | Prüfung der Integrität von Raketenmotoren | inspecteren van raketmotor op defecten |
| IT, dat.proc. | Prüfung der Integritätsgrenzen | controle van integriteitsbeperkingen |
| commun. | Prüfung der Kartenschlüsse | verifikatie van brievenmalen |
| gen. | Prüfung der Kartenschlüsse | verificatie van de brievenmalen |
| med. | Prüfung der Koordination | statokinesimetrie |
| transp. | Prüfung der Lichtdurchlässigkeit | doorlating |
| transp., tech., law | Prüfung der Lichtdurchlässigkeit | lichtdoorlatingsproef |
| tech., mater.sc. | Prüfung der Makrostruktur | macrografisch onderzoek |
| polit. | Prüfung der Mandate | onderzoek van de geloofsbrieven |
| industr. | Prüfung der mechanischen Festigkeit | mechanische sterkteproef |
| tech., mater.sc. | Prüfung der Mikrostruktur | micrografisch onderzoek |
| health. | Prüfung der Nachkommenschaft | onderzoek van de nakomelingschap |
| health. | Prüfung der Nachkommenschaft | onderzoek van de afstammelingen |
| health. | Prüfung der Nachkommenschaft | nakomelingenonderzoek |
| industr., construct., chem. | Prüfung der Oberflächenabriebfestigkeit | slijtageproef |
| fin., account. | Prüfung der optimalen Mittelverwendung | controle van het financieel beheer |
| fin., account. | Prüfung der optimalen Mittelverwendung | controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit |
| law, fin. | Prüfung der optimalen Mittelverwendung | doelmatigheidscontrole |
| industr., construct., chem. | Prüfung der optischen Abweichung | optische afwijkingsproef |
| tech. | Prüfung der optischen Verzerrung | optische vervormingsproef |
| tech. | Prüfung der Ozonbeständigkeit | proef voor de bestandheid tegen ozon |
| law, tech. | Prüfung der Produkte | productkeuring |
| account. | Prüfung der Rechnungsführung | financiële controle |
| polit. | Prüfung der Rechtsgrundlage | controle van de rechtsgrond |
| tech. | Prüfung der Rissbeständigkeit | beproeving van de scheurweerstand |
| med. | Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege | studie van de toxiciteit van residuen bij orale toediening |
| fin. | Prüfung der Salden | staving van de saldi |
| law, h.rghts.act., transp. | Prüfung der Sichtvermerksanträge | behandeling van visumaanvragen |
| market., fin. | Prüfung der strategischen Planung | controle op de strategische planning |
| chem. | Prüfung der subchronischen Toxizität | onderzoek naar subchronische toxiciteit |
| commun., IT | Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers | doormeten van de abonneelijn en telefoontoestel |
| health., R&D. | Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | acutetoxiciteitsproef |
| environ. | Prüfung der Umweltverträglichkeit | milieurisicobeoordeling |
| fin. | Prüfung der Verschlüsse | controle van de verzegeling |
| law | Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft | onderzoek van de voorwaarden voor de hoedanigheid van de houder |
| med. | Prüfung der Wachstumshemmung bei Algen | proefneming inzake de remming van algengroei |
| fin. | Prüfung der Warenverkehrsbescheinigungen | verificatie van de Certificaten inzake Goederenverkeer |
| fin., account. | Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung | doelmatigheidscontrole |
| fin., account. | Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung | controle van het financieel beheer |
| fin., account. | Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung | controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit |
| fin. | Prüfung der Zollanmeldung | onderzoek van de goederen-aangifte |
| fin. | Prüfung der Zollanmeldung | onderzoek van de goederenaangifte |
| fin., tax. | Prüfung der Übereinstimmung | controle van de overeenstemming |
| gen. | Prüfung der Übereinstimmung | analyse van de samenhang |
| commun. | Prüfung der Übertragungsanforderungen | testen op transmissie-eisen |
| fin., econ. | Prüfung des Abschlusses | nazien van de rekeningen |
| patents. | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit | onderzoek van de vordering tot nietigverklaring |
| patents. | Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls | onderzoek van de vordering tot vervallenverklaring |
| int. law., immigr. | Prüfung des Asylantrags | behandeling van een asielverzoek |
| law, immigr. | Prüfung des Asylantrags | onderzoek van een asielaanvraag |
| construct., econ. | Prüfung des Binnenmarktes | Evaluatie van de interne markt |
| tech. | Prüfung des Deckvermögens | beproeving van het dekvermogen |
| IT, dat.proc. | Prüfung des Endes der Iteration | iteratiebeëindigingstest |
| law | Prüfung des Pfändungsprotokolls von beweglichen Vermögensgegenständen | vergelijking van inbeslaggenomen goederen met proces-verbaal van inbeslagneming,verifiering van de in beslag genomen goederen |
| IT, dat.proc. | Prüfung des Schleifenendes | lusbeëindigingstest |
| agric. | Prüfung des Verhaltens des Weins | onderzoek van het gedrag van de wijn |
| transp., tech., law | Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen | bestandheidsproef tegen omgevingsinvloeden |
| law, fin. | Prüfung des Verwaltungsablaufs | controle op organisatie en management |
| law | Prüfung des Widerspruchs | onderzoek van de oppositie |
| law | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig | onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek |
| gen. | Prüfung durch Abhaken | afstrepen |
| gen. | Prüfung durch Abstreichen | afstrepen |
| fin. | Prüfung durch die Abgangszollstelle | controle door kantoor van vertrek |
| agric., tech. | Prüfung durch die Nase | onderzoek door rechtstreekse geurinademing via de neus |
| tech., el. | Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung | test met oscilloscoop |
| el. | Prüfung durch Rückübertragung | echocontrole |
| IT, tech. | Prüfung durch Summierung | totalencontrole |
| tech., el. | Prüfung durch Überbeanspruchung | oversturingstest |
| mater.sc., construct. | Prüfung einer Brücke | brugschouwing |
| mater.sc., construct. | Prüfung einer Brücke | bruginspectie |
| law | Prüfung einer Rechnung | verificatie van een rekening |
| sec.sys., lab.law. | Prüfung eines Antrages auf Überlebensrente | onderzoek van een aanvraag tot een overlevingspensioen |
| sec.sys., lab.law. | Prüfung eines Antrages auf Überlebensrente | behandeling van een aanvraag om pensioen voor nagelaten betrekkingen |
| immigr. | Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz | behandeling van een verzoek om internationale bescherming |
| law | Prüfung eines Asylantrags | behandeling van een asielverzoek |
| industr. | Prüfung für die EWG-Bauartzulassung | EEG-modelgoedkeuringsonderzoek |
| polit. | Prüfung im Ausschuss | behandeling in de commissie |
| chem. | Prüfung im Flüssigkeitsbad | dompelbadproef |
| polit. | Prüfung im Plenum | behandeling ter plenaire vergadering |
| account. | Prüfung im Rahmen der Bescheinigung | controle ten behoeve van de verklaring |
| transp., tech. | Prüfung im Stillstand | beproeving bij stilstand |
| chem. | Prüfung im Tauchbad | dompelbadproef |
| automat. | Prüfung im Werk | fabrieksinspectie |
| industr. | Prüfung in der Streifenleitung | striplijnmethode |
| industr. | Prüfung in der TEM-Zelle | TEM-celmethode |
| industr. | Prüfung in einer Absorberkammer | vrije-veldmethode |
| med., life.sc. | Prüfung in künstlichem Boden | test met kunstmatig samengestelde grond |
| med., life.sc. | Prüfung in künstlichem Boden | proef met kunstmatig samengestelde aarde |
| tech. | Prüfung in salziger Atmosphäre | test in een zilte omgeving |
| met. | Prüfung in Tangentrichtung | proef in tangentiële richting |
| tech. | Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung | proef in een droge en rustige omgeving |
| el. | Prüfung mit Dauerentladung | proef met continue ontlading |
| gen. | Prüfung mit dem Glühdraht | gloeidraadproef |
| tech. | Prüfung mit der Nadelflamme | naaldvlamproef |
| tech. | Prüfung mit der Nadelflamme | brandproef |
| transp., tech., law | Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte | doelwitmethode |
| mech.eng., el. | Prüfung mit festgebremstem Läufer | proef met geblokkeerde rotor |
| mech.eng., el. | Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine | beproeving met behulp van een geijkte hulpmachine |
| transp. | Prüfung mit Kollimationsfernrohr | collimator |
| tech. | Prüfung mit Kollimationsfernrohr | collimatormethode |
| tech., mater.sc. | Prüfung mit systematischer Beurteilungsabweichung | onzuivere toets |
| tech., met. | Prüfung nach Eindringverfahren | penetrant scheuronderzoek |
| law | Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist | het beroep onderzoeken op ontvankelijkheid |
| transp., tech., law | Prüfung typ I | proef van type I |
| environ., tech. | Prüfung unter festgelegten Umgebungsbedingungen | beproeven onder omgevingsinvloeden |
| tech., mater.sc. | Prüfung unter kontrollierten Bedingungen | beheerste beproeving |
| patents. | Prüfung von Versicherungsansprüchen | onderzoek naar schadeclaims |
| health., agric. | Prüfung vor Ort | controle ter plaatse |
| fin. | Prüfung vor Ort | onderzoek ter plaatse |
| tech., mater.sc. | Prüfung zur Entwurfsbewertung | beproeving van de kwaliteit van het ontwerp |
| mech.eng., el. | Prüfung zwischen Stromwenderstegen | weerstandsmeting tussen opeenvolgende lamellen |
| transp., industr. | Prüfungen für die EWG-Bauartgenehmigung | EEG-goedkeuringsproeven voor onderdelen |
| transp., industr. | Prüfungen für die EWG-Bauartgenehmigung | EEG-goedkeuringsproeven |
| industr. | Prüfungen für die EWG-Bauartzulassung | EEG-modelgoedkeuringsproeven |
| fin., tax. | Prüfungen im Betrieb Nacheichungen | inspectie in bedrijf |
| fin., tax. | Prüfungen im Betrieb | proeven in bedrijf |
| law | Prüfungen im Betrieb Nacheichungen | proeven in bedrijf |
| fin. | Prüfungen vornehmen | controles verrichten |
| law, fin. | Qualität der durchgeführten Prüfung | kwaliteit van de verrichte controle |
| med., pharma. | randomisierte klinische Prüfung | gerandomiseerde klinische trial |
| med., pharma. | randomisierte klinische Prüfung | gerandomiseerde klinische proef |
| market. | rechnerische Prüfung | controle van de boekhouding |
| math. | reduzierte Prüfung | gereduceerde inspectie |
| polit. | Referat "Interne Prüfung" | eenheid Interne Audit |
| meas.inst. | regelmässige Prüfung | routineonderzoek |
| account. | regelmäßig wiederkehrende Prüfung | jaarlijks terugkerende controle |
| account. | regelmäßig wiederkehrende Prüfung | doorlopende controle |
| mater.sc., chem. | Rub out Prüfung | wrijfvastheidstest |
| tech. | schwellende Prüfung | pulserende vermoeidheidsproef |
| tech. | schwellende Prüfung | pulserende proef |
| IT | semantische Prüfung | semantische controle |
| health. | sensorische Prüfung | smaakproef |
| nat.sc. | sensorische Prüfung | sensorisch onderzoek |
| health. | sensorische Prüfung | smaaktoets |
| agric., fish.farm., food.ind. | sensorische Prüfung | organoleptisch onderzoek |
| law | sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden | besluiten tot een gecombineerde behandeling van... |
| tech., mater.sc. | statische Prüfung | statische proef |
| econ., account. | Stichprobenerhebung für die Prüfung | steekproefneming voor de controle |
| econ., account. | Stichprobenerhebung für die Prüfung | steekproefneming |
| account. | Strategie der vertieften Prüfung | strategie voor gegevensgerichte controle |
| industr. | Symposium für Prüfung und Zertifizierung | symposium over beproevings- en certificatieprocedures |
| IT, dat.proc. | syntaktische Prüfung | syntaxiscontrole |
| law, fin. | systemgestützte Prüfung | systeemgerichte controle |
| patents. | technische Prüfung der Pflanzensorte | technisch onderzoek van het plantenras |
| tech. | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung | Technische voorschriften,normen,keuring en certificatie |
| account., engl. | Teilaspekt der Prüfung | component |
| mun.plan., tech. | Testpuppe für thermische Prüfung | mannequin voor thermische proeven |
| med. | toxikologisch-pharmakologische Prüfung | farmacologisch-toxicologische proef |
| med. | toxikologisch-pharmakologische Prüfung | toxicologisch-farmacologisch onderzoek |
| commer., health. | unangemeldete Prüfung | onaangekondigde controle |
| commer., health. | unangemeldete Prüfung | steekproefsgewijze controle |
| gen. | Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten | Hongaars Instituut voor het testen van elektrische apparatuur |
| IT, el. | unrichtige passive Prüfung | onjuiste automatische controle |
| math. | verbessernde Prüfung | integraal controle-onderzoek |
| math. | verbessernde Prüfung | inspectie met vervanging van defecten |
| econ., commer., polit. | Verfahren für die unabhängige Prüfung | procedure voor onafhankelijk onderzoek |
| law, social.sc. | Verfahren zur Prüfung | beoordelingsprocedure |
| interntl.trade. | Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung | procedures voor kennisgeving, onderzoek, overleg en de beslechting van geschillen |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Dublin-verordening |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Dublin-verordening |
| agric. | verschleißlose Prüfung | niet-destructief onderzoek |
| math. | verschärfte Prüfung | geïntensiveerde inspectie |
| law, fin. | vertiefte Prüfung | detailcontrole |
| tech., mater.sc. | verzerrte Prüfung | onzuivere toets |
| med. | v.Hoesslin Prüfung | proef van Hoesslin |
| IT, el. | visuelle Prüfung | visuele keuring |
| IT, el. | visuelle Prüfung | visuele controle |
| math. | vollständige Prüfung | integrale inspectie |
| polit. | Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung | parlementair behandelvoorbehoud |
| polit. | Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung | voorbehoud voor parlementaire behandeling |
| med. | vorklinische Prüfung | preklinische onderzoek |
| transp., tech. | während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen | vergrendeld raken tijdens de proef |
| law | Zeichen der für die EWG-Prüfung | EEG-keurmerk^3 |
| law | Zeichen der für die EWG-Prüfung | EEG-ijkmerk^1 |
| fin., tax. | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung und für die Befreiung von der EWG-Prüfung | merkteken van vrijstelling van de EEG-modelgoedkeuring en van vrijstelling van EEG-keuring |
| fin., tax. | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung und die Befreiung von der EWG-Prüfung | merkteken van EEG-modelgoedkeuring en van vrijstelling van EEG-keuring |
| industr. | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung | gedeeltelijk EEG-keurmerk |
| industr. | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung | gedeeltelijk EEG-ijkmerk |
| industr. | Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung | definitief EEG-keurmerk |
| industr. | Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung | definitief EEG-ijkmerk |
| IT | Zeitsignal-Prüfung | controle van tijdsignalen |
| nat.sc. | zentralisierte Prüfung | centraal onderzoek |
| el. | zerstörende Prüfung | destructieve beproeving |
| el. | zerstörende Prüfung | destructief testen |
| math. | zerstörende Prüfung | destructief onderzoek |
| gen. | zerstörende Prüfung der Platten | destructief onderzoek aan de platen |
| tech., mater.sc. | zerstörungsfreie Prüfung | niet-destruktief onderzoek |
| agric. | zerstörungsfreie Prüfung | niet-destructief onderzoek |
| gen. | zerstörungsfreie Prüfung | niet-destructieve test |
| nat.sc. | zerstörungsfreie Prüfung | evaluatie zonder beschadiging |
| nat.sc., industr. | zerstörungsfreie Prüfung | niet-destructieve testinspectieapparatuur |
| gen. | zerstörungsfreie Prüfung | niet-destructieve controle |
| earth.sc., tech. | zerstörungsfreie Prüfung mit schnellen Neutronen | niet-destruktief onderzoek met neutronenstraal |
| ed. | Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung | certificaat betreffende het staatsexamen van apotheker |
| fin., polit. | zollamtliche Prüfung | controle door de douaneautoriteiten |
| law, cust., transp. | zollamtliche Prüfung | controle door de douane |
| law, cust., transp. | zollamtliche Prüfung | controle van de douaneautoriteiten |
| fin. | zollamtliche Prüfung | controle door de douaneautoriteit |
| law, cust., transp. | zollamtliche Prüfung | douanecontrole |
| lab.law. | Zulassung zu den schriftlichen Prüfungen | toelating tot het schriftelijk examen |
| econ. | Zulassung zur Prüfung | toelating tot het examen |
| health., pharma. | zulassungsrechtliche Prüfung | herziening uit hoofde van de regelgeving |
| proced.law. | zur Prüfung der Ehevoraussetzungen vorzulegende Nachweise | huwelijksdossier |
| proced.law. | zur Prüfung der Ehevoraussetzungen vorzulegende Nachweise | bescheiden voor de huwelijksaangifte |
| busin., labor.org., account. | zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen | tot controle van de jaarrekening bevoegd |
| polit. | zur Prüfung zulassen | voor proefneming accepteren |
| chem. | Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität | onderzoek naar giftigheid voor de voortplanting met twee generaties |
| immigr. | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| law | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft gestellten Asylantrags "Dubliner Übereinkommen" | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend |
| h.rghts.act. | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Overeenkomst van Dublin |
| h.rghts.act. | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend |
| h.rghts.act. | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Asielovereenkomst van Dublin |
| tech. | Überprüfung von Prüfungen | study audit |
| immigr. | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat | overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat |
