| Subject | German | Dutch |
| econ. | Akt kollektiver Vorsorge | daad van collectieve voorzorg |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| obs. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| obs. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| fin. | Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen | beschikkingen waarbij douanerechten worden geheven |
| law | Akte der Patentanmeldung | dossier van de octrooiaanvrage |
| gen. | Akte der öffentlichen Verwaltung | overheidsstukken |
| gen. | Akte der öffentlichen Verwaltung | overheidsstuk |
| engl. | Akte für den Binnenmarkt | Single Market Act |
| gen. | Akte für den Binnenmarkt | wetgevingspakket eengemaakte markt |
| econ. | Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens | akte van kennisgeving van het sluiten van deze Overeenkomst |
| law | Akte über den Beitritt | Akte van Toetreding |
| construct. | Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals | Akte van Toetreding van Spanje en Portugal |
| gen. | Akte über die Bedingungen des Beitritts | toetredingsakte |
| gen. | Akte über die Bedingungen des Beitritts | akte betreffende de toetredingsvoorwaarden |
| gen. | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen |
| gen. | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond |
| law | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond |
| law | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen |
| gen. | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen |
| law | Akte über Frieden und Zusammenarbeit in Mittelamerika | Akte voor Vrede en Samenwerking in Midden-Amerika |
| law | Akten der anhängigen Rechtssachen | dossier van de aanhangige zaken |
| polit., law | Akten der Rechtssache | dossier van de zaak |
| law, nat.sc. | aktueller Akt | actief dossier |
| health. | allgemeine medizinische Akte | globaal medisch dossier |
| health. | allgemeine medizinische Akte | algemeen medisch dossier |
| law, nat.sc. | als aktuell geltender Akt | actief dossier |
| law | Antrag auf Einsicht in die Akten | verzoek om inzage |
| gen. | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" | Werkgroep "Toepassing van de Europese Akte" |
| law, nat.sc. | auf Eis liegender Akt | sluimerend dossier |
| gen. | Aufbewahrungsfrist für Akten | termijn van bewaring van de documenten |
| law | Auskunft aus den Akten | mededeling van gegevens uit de dossiers |
| work.fl. | Auswertung der historischen Akten | raadplegen van archiefbescheiden |
| gen. | Behandlung von Akten | verwerking van de dossiers |
| environ., industr., construct. | bunte Akten | kleurschrijf of archiefpapier |
| gen. | chronologische Entwicklung der Akten | wordingsgeschiedenis van besluiten |
| gen. | chronologische Entwicklung der Akten | ontstaansgeschiedenis van besluiten |
| gen. | Contadora-Akte für Frieden und Zusammenarbeit in Zentralamerika | Akte van Contadora |
| gen. | Contadora-Akte für Frieden und Zusammenarbeit in Zentralamerika | Contadora Acta |
| gen. | Contadora-Akte für Frieden und Zusammenarbeit in Zentralamerika | Acta Akte voor Vrede en Samenwerking in Midden-Amerika Contadora-ontwerp voor een alomvattende regeling |
| law | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung | de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976 |
| gen. | eine Beschwerde zu den Akten legen | een klacht seponeren |
| gen. | Einheitliche Akte | Europese Akte |
| econ. | Einheitliche Europäische Akte | Europese Akte |
| nat.sc. | Einnahmen erwirtschaftender Akt | dossier dat ontvangsten oplevert |
| law | Einsicht in die Akten | inzage in het dossier |
| law | Einsicht in die Akten | inzage in de stukken |
| law | Einsicht in die Akten der Anmeldung | dossier dat door het publiek kan worden ingezien |
| law | Einsicht in die Akten der Anmeldung | dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven |
| law, commer. | Einsicht in die Akten der Kommission | toegang tot het dossier van de Commissie |
| tax. | Eintragungssteuer für Akte und Verträge | belasting op overdracht van vermogensbestanddelen en van de zegel- en registratierechten |
| law | erstinstanzliche Akten | dossier van de eerste aanleg |
| gen. | Führung der Akten | verwerking van documenten |
| law | Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen | samenstelling van de dossiers van de aanhangige zaken |
| patents. | Genfer Akte | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Genfer Akte | Akte van Genève |
| patents. | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Akte van Genève |
| law | gerichtlicher Akt | gerechtelijke uitspraak |
| med. | Gewährung von Einsicht in die Akten | inzage van de dossiers |
| patents. | Haager Akte | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Haager Akte | Akte van 's-Gravenhage |
| ling. | illokutionärer Akt | illocutieve act |
| ling. | illokutiver Akt | illocutieve act |
| nucl.phys. | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus | Internationaal Verdrag ter bestrijding van daden van nucleair terrorisme |
| market. | laufende Akte | controledossier |
| law | laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand | regelmatig bijhouden van de dossiers van de aanhangige zaken |
| patents. | Londoner Akte | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Londoner Akte | Akte van Londen |
| transp. | Mannheimer Akte | Rijnvaartakte |
| transp. | Mannheimer Akte | Herziene Rijnvaartakte |
| transp. | Mannheimer Akte | Akte van Mannheim |
| fin. | Mannheimer Akte - Mannheim 1868 | Herziene Rijnvaartakte |
| fin. | Mannheimer Akte - Mannheim 1868 | Akte van Mannheim - Mannheim 1868 |
| law | mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten | met toestemming van de aanvrager ingezien dossier |
| gen. | nachfolgende Akte | latere besluiten |
| polit., law | normativer Akt | normatieve handeling |
| law | notarielle Akte | notariële akte |
| law | notarielle Akte | notariële acte |
| ling. | propositionaler Akt | propositionele act |
| med. | psychischer Akt | actus psychicus |
| gen. | revisionistischer Akt | handeling die de holocaust wil herzien |
| work.fl. | seit die Akten historisch ausgewertet werden | periode van historisch onderzoek |
| law, crim.law. | terroristischer Akt | terroristische daad |
| law | terroristischer Akt | daad van terrorisme |
| law | unter Stundung der Gebühr eingetragener Akt | akte in debet geregistreerd |
| law | Unverletzlichkeit der Akten | onschendbaarheid van documenten |
| law | Urteil nach Lage der Akten | vonnis op de stukken |
| law | Urteil nach Lage der Akten | vonnis zonder debatten |
| law | Urteil nach Lage der Akten | uitspraak na behandeling bij geschrifte |
| law | Verfahren zu den Akten legen | seponeren |
| environ., industr., construct. | weiße Akten,gemischt | witschrijf gemengd |
| environ., industr., construct. | weiße Akten,holzfrei | witschrijf,houtvrij |
| law | zur Durchführung erlassene Akte | handeling ter uitvoering daarvan |
| ling. | Zusammenschließen von zwei illokutiven Akten | koppeling van twee illocutieve acten |
| law | öffentliche Akte | authentieke akte |
