Terms containing A

Subject	German	Dutch
chem.	A1	E173
chem.	A1	aluminium
chem.	A1	CI pigment metal
el.	A-Ader	draad naar de punt van de stap
el.	a-Ader	draad naar de punt van de stap
comp., MS	A2A-Integration	A2A-integratie
busin., labor.org.	a) allgemeine Vorrechte	algemene voorrechten
fin., insur.	a) Aufschlag	marge
fin., insur., engl.	a) Aufschlag	spread
law, busin., labor.org.	a) besondere Vorrechte	bijzondere voorrechten
gen.	a.c.	ante cibum
gen.	a.c.	a.c.
gen.	a.c.	voor de maaltijd
gen.	a.c.	ante cenam
gen.	A.-C.-de-Bruijn-Institut	A.C. de Bruijn Instituut
med.	A-Chromosom	B-chromosoom
insur.	a) direkter Kredit b) Direktkredit	rechtstreeks krediet
IT	A/D-Schaltkreis	gemengd signaal-geïntegreerde schakeling
commun., IT	A/D-Schnittstelle	digitaal/analooginterface
commun., IT	A/D-Schnittstelle	A/D-interface
el.	A/D-Umsetzer	analoog-digitaalencoder
gen.	a)Durchwahl	directe toegang,automatisch verkeer
el.	A/D-Wandler	analoog-digitaalencoder
environ.	a)Einschließung	containment
environ.	a)Einschließung	Inperking,containment
environ.	a)Einschließung	Expansiebestrijding
proced.law., busin., labor.org.	a) Einzelverfolgung	individuele vervolging
gen.	A-Fasern	A-vezels
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periarthritis
insur.	a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung	eerdere verbintenis
insur.	a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung	eerder aangegane verbintenis
med.	A-Galle	levergal
med.	A-Galle	A-gal
med.	A-Gamma-Fasern	gamma-vezels
IT, el.	A-Gerät	uitvoerorgaan
IT, el.	A-Gerät	uitvoerapparatuur
insur.	a) Gesamtverpflichtung	uitstaand risico
health., engl.	A/H1N1-Grippe	influenza A H1N1
agric.	A0-Horizont	A0-horizont
life.sc., agric.	A1-Horizont	A1-horizont
life.sc., agric.	A1-Horizont	A1-horizon
life.sc., agric.	A-Horizont	A-horizont
agric.	A0-Horizont	A0-horizon
med.	A-Hypervitaminose	hypervitaminose van vitamine A
law, transp.	A.I.M.	Overeenmomst inzake het internationale goederenvervoer per spoorA.I.M.
med.	A-Kette	A-keten
coal.	A-Kurve	grondkromme
gen.	A la carte	à la carte
ed.	A level	VWO diploma
gen.	a)Lärm	geluidhinder
gen.	a)Lärm	geluidsoverlast
gen.	a)Lärm	ruis
gen.	a.m.	voor de middag
gen.	a.m.	ante meridiem
busin., labor.org.	a) Mit-Konkursverwalter	medecurator
insur.	a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer	niet-deelnemer
gen.	a.p.	voor-achterwaarts
gen.	a.p.	anteroposterior
insur.	A.P.A.	A.P.A.
hobby, transp.	a)Pauschalurlaubsreisen	vakantiepakketten
gen.	A-Punkt-Vermerk	nota A-punt
gen.	A-Punkt-Vermerk	nota betreffende een A-punt
sugar.	A-Quote	basisquotum
law	a)Raub auf öffentlichem Weg	diefstal op de openbare weg
med.	A-Sch-E-Verband	verband van Desault
comp., MS	A1-Schreibweise	A1-notatie
commun.	A-Scope	A-scherm
IT, transp.	A-Scope	radarscherm A
commun., IT	a-Seite	bladzijde
commun., dat.proc.	A-Signal	onderdrukkingssignaal
med.	A-Site	acceptorplaats
insur.	a) "Stillhalteerklärung" b) "Standstill"	"standstill"-verklaring
med.	A-Streifen	A-band
nat.res., chem.	1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon	rotenon
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	spanningsloos
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	dood
IT	a-und b-Ader	tip and ring wires
med.	a.-v.Fistel	fistula arteriovenosa
gen.	a zu x gewichtsprozent ausBestehen	voor x gewichtsprocent bestaan uit a
commun., el.	A1-Überlagerer	middenfrequentie zwevingsoscillator
gen.	Abbrucharbeiten an Gebäude	sloop van bouwwerken
gen.	Abdichtungsarbeiten an Gebäude	afdichtingswerkzaamheden bouw
environ., chem.	Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.	afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van fijnchemicaliën en niet eerder genoemde chemische produkten
antenn.	Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube	afbuiggevoeligheid f van een elektronenstraalbuis met magnetische afbuiging
gen.	Abteilung Beihilfen an Unternehmen	Afdeling Bijstand aan de Ondernemingen
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen
gen.	an beweglichen Sachen, wie auch an Rechten	op lichamelijke als ook op onlichamelijke zaken
gen.	an Bord genommen	aan boord gemonteerd
med.	an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff	technische zuurstof aan boord
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	militair Erasmus-programma
gen.	an den Alleinbietenden veräussert	aan de enige bieder verkocht
med.	an der Trittleiter durchgefuehrte Belastungen	belastingen met een trapleer verkregen
gen.	an die Wohnadresse	aan huis
gen.	An- und Verkaufsstelle für die Nahrungsmittelversorgung	Voedselvoorzienings In- en Verkoopbureau
gen.	An-Zustand	aan-toestand
met.	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm	overige staven en massief plat,profielen
gen.	Anforderungen an den Evaluierungsprozeß	eisen betreffende bewijselementen
gen.	Anforderungen an den Informationsaustausch	vereiste inzake informatie-uitwisseling
gen.	Anforderungen an die Prozeduren und Standards	eisen ten aanzien van procedures en normen
gen.	Angebot an qualifizierten Arbeitskräften	aanbod van geschoolde arbeidskrachten
gen.	Angleichung an die Preistafel	afstemming op de prijsschalen
polit.	Annahme der Liste der A-Punkte	goedkeuring van de lijst van A-punten
gen.	Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam
gen.	Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	aanpassing aan Amsterdam
gen.	Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse	welvaartsvast
gen.	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	aanpassing van de werknemersm/vaan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven
gen.	anti-A Agglutinin	anti-A agglutinine
gen.	Anti-A1-Antiserum	anti-A1 antiserum
gen.	Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	oproep tot deelneming aan een aanbesteding
med.	Arbeitsgang des Typs A	activiteit van categorie A
gen.	Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung "	Werkgroep Inschakeling van de Sociale partners bij de ongevallenpreventie
gen.	Asylantrag an der Grenze	aan de rijksgrens ingediend asielverzoek
gen.	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	A/P2-filtermasker voor organische dampen en schadelijk stof
gen.	Ausbeute an Spaltprodukten	opbrengst aan splijtingsprodukten
gen.	Ausschuss des E.A.G.F.L	Comité van het E.O.G.F.L
gen.	Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen	Comité voor deaanpassing aan de vooruitgang van de techniek - tachograaf
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de techniek
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - cosmetische producten
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien	Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Analysemethoden in de textielsector
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Veiligheidssignalering op de arbeidsplaats
gen.	Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I.	R.A.I. Tentoonstellings- en Congrescentrum, Amsterdam
gen.	Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser	installatie en reparatie van opslagruimten
gen.	Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser	irrigatiebehoefte van het gewas
gen.	Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	criterium voor verwijzing naar de autoriteiten van de Lid-Staten
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	op een goed geventileerde plaats bewaren
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S9
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	op een koele en goed geventileerde plaats bewaren
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/9
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S79
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7-9
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ...
agric.	Belüftungskanal in A-Form	A-vormige leiding
gen.	Beratungskollegium der Dr.-A.-Kuyper-Stiftung	College van advies van Dr. A. Kuyperstichting
gen.	Beteiligung an Ausschreibungen	deelneming aan de inschrijvingen
gen.	Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen	deelneming aan gemeenschappelijke ondernemingen
gen.	Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	hoogte van de bijstand van de Gemeenschap bij de financiering van de acties
gen.	Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	hoogte van de bijdrage van de Gemeenschap bij de financiering van de acties
med.	biliaerer A.	hepatobiliair absces
med.	biliogener A.	hepatobiliair absces
gen.	Bisphenol A	bisfenol-a
med.	Blutgruppe A	bloedgroep A
med.	bougie à boule	geknopte bougie
gen.	"Business as usual"-Szenario	BAU-scenario
med.	Cancer à deux	carcinoma conjugale
agric., food.ind., engl.	chocolate a la taza	chocolate a la taza
agric., food.ind., engl.	chocolate familiar a la taza	chocolate familiar a la taza
med.	cholangiogener A.	hepatobiliair absces
med.	Ciclosporin A	cyclosporine A
chem.	Cochenillerot A	cochenillerood A
chem.	Cochenillerot A	new coccine
chem.	Cochenillerot A	E124
chem.	Cochenillerot A	CI food red 7
med.	Coenzym A	co-enzym A
el.	D/A	digitaal-analoog
IT, tech.	D/A-Wandler	digitaal-analoogomvormer
IT, tech.	D/A-Wandler	digitaal/analoogomzetter
IT, tech.	D/A-Wandler	D/A-omvormer
gen.	dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen	voorzien in tekorten aan geschoolde arbeidskrachten
gov.	der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	de dienst eindigt door : ontslag op verzoek, b) ontslag ambtshalve, c) ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang, d) ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt, e) tuchtrechtelijk ontslag
gen.	Der Minister i.A.	namens de Minister
polit.	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen.
polit.	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen.
nat.sc., tech.	Dezibel bezogen auf Kurve A	maateenheid voor de waarneming van geluidssterkte door de mens
met.	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung	voorbewerkte hoeklas
met.	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung	stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding
med.	diagnostische Behandlung an einem Embryo	diagnostische behandeling op een embryo
gen.	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden	de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
gen.	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen	de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten
gen.	die Kommission hoert den Ausschuss an	de Commissie raadpleegt het Comité
gen.	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	de Commissie doet de betrokken Lid-Staten daartoe aanbevelingen
gen.	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen
gen.	Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.	de leden mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat
gen.	die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	de kennisgeving van deze handeling aan de verzoeker
gen.	die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen	de aanpassing van de produktie aan de eisen van buitenlandse markten
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	zo nodig geschiedt de controle ter plaatse
gen.	Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe	Dienst distributie "andere instellingen"
gen.	Direktion A	Directoraat A
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	directoraat Interne Markt, Milieu en Vervoer
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	directoraat 1A - Interne markt, Milieu, Vervoer
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	directoraat Human Resources
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	directoraat 1A - Human Resources
polit.	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	directoraat Protocol/Conferenties
polit.	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	directoraat 2A - Protocol/Conferenties
chem.	Dreiwalzenkalander in A-Form	driewals in A-opstelling
chem.	E160a	gemengde alfa-,beta-,gammacarotenen
chem.	E 472 a	E 472 a
chem.	E472a	E472a
chem.	E150a	karamel
chem.	E150a	E150a
food.ind., chem., engl.	E 150a	E 150 a
food.ind., chem.	E 470 a	natrium-, kalium- en calciumzouten van vetzuren
food.ind., chem., engl.	E 470 a	E 470 a
food.ind., chem.	E 150a	karamel
food.ind., chem.	E 479 a	thermisch geoxydeerde sojaolie
food.ind., chem., engl.	E 479 a	E 479 a
chem.	E150a	alkoholvaste karamel
health., anim.husb., food.ind.	E 450a	dinatriumdifosfaat
health., anim.husb., food.ind.	E 450a	E 450 a i
chem.	E 472 a	mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur
chem.	E472a	mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met azijnzuur
chem.	E472a	mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met azijnzuur
chem.	E160a	E160a
chem.	E161a	flavoxanthine
chem.	E553a	E553a, E553 a
chem.	E553a	E553aii, E553a ii, magnesiumtrisilicaat
chem.	E551a	E551a
chem.	E450a	E450a
chem.	E450a	difosfaten
engl.	E 450a	E 450 i
chem.	E551a	kiezelzuur,neergeslagen en gedroogd
chem.	E553a	E553ai, E553a i, magnesiumsilicaat
chem.	E161a	E161a
gen.	E 450a	dinatriumwaterstofdifosfaat
comp., MS	E/A-Anschluss	I/O-poort
IT, dat.proc.	E-/A-Anweisung	in/uitvoeraanroep
IT	E/A-Direktanzeigen	rechtstreekse in/uitvoerindicatoren
IT	E/A-Direktanzeigen	directe in/uitvoerindicatoren
chem.	E450a i	E450a i
food.ind., chem., engl.	E 553 a i	E 553 a i
food.ind., chem.	E 553 a i	magnesiumsilicaat
chem.	E450a i	E450ai
chem.	E450a i	dinatriumdiwaterstofdifosfaat
food.ind., chem.	E 553 a ii	magnesiumtrisilicaat vrij van asbest
food.ind., chem.	E 553 a ii	magnesiumtrisilicaat
food.ind., chem., engl.	E 553 a ii	E 553 a ii
chem.	E450a iii	E450a iii
engl.	E 450 a iii	E 450 a iii
engl.	E 450 a iii	E 450 iii
chem.	E450a iii	E450aiii
chem.	E450a iii	tetranatriumdifosfaat
gen.	E 450 a iii	tetranatriumdifosfaat
IT, el.	E/A-intensiv	Input/Output-bepaald
IT, el.	E/A-intensiv	IO-bepaald
engl.	E 450 a iv	E 450 v
chem.	E450a iv	tetrakaliumdifosfaat
chem.	E450a iv	E450aiv
engl.	E 450 a iv	E 450 a iv
chem.	E450a iv	E450a iv
gen.	E 450 a iv	tetrakaliumdifosfaat
comp., MS	E/A-Paketanforderung	I/O-aanvraagpakket
IT, dat.proc.	E-/A-Prozessor	interne in/uitvoerprocessor
IT, dat.proc.	E-/A-Steuerung	interne in/uitvoerprocessor
IT, el.	E/A-Steuerungsprogramm	in/uitvoerbehandelaar
IT, el.	E/A-Steuerungsprogramm	handler
comp., MS	E/A-Virtualisierung mit Einzelstamm	I/O-virtualisatie met één hoofdmap
IT, dat.proc.	E-/A-Werk	interne in/uitvoerprocessor
econ., fin.	einseitige laufende Übertragungen a. n. g	n.e.g.
econ., fin.	einseitige laufende Übertragungen a. n. g	inkomensoverdrachten om niet
econ.	einseitige laufende Übertragungen a.n.g.	inkomensoverdrachten om niet,n.e.g.
gen.	Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben	Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen
gen.	Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke	Aanbeveling betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte
gen.	Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	resolutie naar aanleiding van verklaringen
gen.	Entwicklung an der Basis	basisontwikkeling
gen.	erhöhter Druck an der Gicht	hoge topdruk
gen.	Erstattung an die Mitgliedstaaten	terugbetaling aan de Lid-Staten
gen.	Erwerb an der Börse	verkrijgingen ter beurze
gen.	Expertengruppe " E.A.G.F.L. "	Groep van deskundigen" E.O.G.F.L. "
commun.	Feature-Group-A	voorzieningen van groep A
commun., IT	Fernsprech-E/A-Prozessor	input/output-telefoonprocessor
gen.	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen	ten gevolge van stroming,beweging,etc.,kan elektrostatische lading opgewekt worden
gen.	Flughafenverwaltung Schiphol A.G.	N.V.Luchthaven Schiphol
med.	Folie à deux	folie à deux
med.	Folie à deux	folie simultanée
med.	Folie à deux	inductiepsychose
gen.	Forderung an den Pensionsgeber	vordering op de cédent
gen.	Forderungen an Kreditinstitute	vorderingen op kredietinstellingen
gen.	Forderungen an Kunden	vorderingen op cliënten
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer	vorderingen uit hoofde van directe verzekeringstransacties
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler	vorderingen uit hoofde van directe verzekeringstransacties
IT	Format DIN A4	A4-formaat
med.	Forschung von Alimenten an den Spender	alimentatie van de donor vragen
fin.	FT-SE-A-All-Share	Financial Times-Actuaries All Share Index
polit.	GD A 2	directoraat Protocol, Conferenties, Gebouwen en Logistiek
polit.	GD A 2	directoraat 2 - Protocol, Conferenties, Gebouwen en Logistiek
polit.	GD A 4	directoraat Financiën
polit.	GD A 3	directoraat Vertaling en Documentenbeheer
polit.	GD A 3	directoraat 3 - Vertaling en Documentenbeheer
polit.	GD A 4	directoraat 4 - Financiën
polit.	GD A 1	Directoraat 1 - Human Resources en Personeelsadministratie
polit.	GD A 2A	directoraat 2A - Protocol/Conferenties
polit.	GD A 2A	directoraat Protocol/Conferenties
polit.	GD A 2B	directoraat 2B - Gebouwen/Logistiek
polit.	GD A 2B	directoraat Gebouwen/Logistiek
polit.	GD A SSCIS	Beveiliging, Veiligheid en Communicatie- en informatiesystemen
gen.	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven
gen.	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	Communautair initiatief betreffende de aanpassing van het midden-en kleinbedrijf aan de interne markt
gen.	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik	Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke statenNOS,gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleidGBVB,buitenlandse dienst
antenn.	Gleichgewichtsmethode equivalent circuit of a contact	evenwichtsmethode f
gen.	Gleichspannung an der Basis von Transistoren	basisgelijkspanning
med.	Gonadotropin A	gonadotrofine
med.	Gonadotropin A	gonadotropine
med.	Gonadotropin A	gonadotrope epitheelfactor
med.	Gonadotropin A	follikelstimulerend hormoon
gen.	Gremium fuer regionalpolitische Zusammenarbeit an der deutsch-niederlaendischen Grenze	Europees samenwerkingsverband in het gebied tussen Rijn, Eem en IJssel
med.	Grippevirus A/H1N1	influenza A H1N1-virus
med.	Hep A-Impfstoff	Hep A-vaccin
med.	Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	contact met hepatitis A in instellingen
med.	Hepatitis A-Kontakt zu Hause	contact met hepatitis A in gezinsverband
med.	Hepatitisvirus A	hepatitis A-virus
med.	Herpes A-Virus	herpesvirus simplex
med.	Herpes A-Virus	herpesvirus hominis typeI
med.	Herpes A-Virus	herpesvirus hominis
med.	Hydr-an-enzephalie	hydrocephalus vetricularis
med.	Hämophilie A	hemofilie A
med.	Hämophilie A	factor VIII hemofilie
med.	Höchstgehalt an Teer	maximaal teergehalte
gen.	Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden	maximale concentratie van een radionuclide
gen.	I/A-Punkt-Vermerk	nota I/A-punt
gen.	I/A-Punkt-Vermerk	nota betreffende een I/A-punt
gen.	im Anschluss an	in aansluiting op
comp., MS	im Speicher abgebildeter E/A	Memory-Mapped I/O
IT	im Voraus festgelegte E/A-Bedingungen	voorinstelbare I/O-voorwaarden
med.	Immunglobulin A	immunoglobuline A
med.	Immunglobulin A	IgA
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 648	IMO-resolutie A 648
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 578	IMO-resolutie A 578
law	in Sachen A gegen B	in zake A tegen B
med.	Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten	inductie van mutaties op specifieke loci
health.	Influenza AH1N1v	nieuwe influenza A H1N1
health.	Influenza AH1N1v	nieuwe influenza AH1N1v
health.	Influenza AH1N1v	Mexicaanse griep
gen.	Influenza AH1N1v	nieuwe influenza H1N1
med.	Influenza-A-Virus H1N1	influenza A H1N1-virus
med.	Influenzavirus A/H1N1	influenza A H1N1-virus
med.	Influenzavirus AH1N1v	nieuwe influenza A H1N1-virus
med.	Influenzavirus AH1N1v	nieuw influenzavirus
med.	Influenzavirus AH1N1v	varkensgriepvirus AH1N1
med.	Influenzavirus AH1N1v	Mexicaans griepvirus AH1N1
gen.	integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen	geïntegreerd beheersysteem voor de buitengrenzen
med.	Interdural-A.	intraduraal absces
gen.	Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer	Interdepartementalerdinatie-commissie inzake hulpverlening aan minder ontwikkelde landen
EU.	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	Internationale Granenregeling 1967: Tarwehandelsverdrag b) Voedselhulpverdrag
gen.	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	Internationale Granenregeling 1967: Tarwehandelsverdrag b) Voedselhulpverdrag
gen.	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	Internationale Overeenkomst inzake de harmonisatie van de goederencontroles aan de grenzen
med.	Iter a tertio ad quartum ventriculum	aquaeductus cerebri sylvii (iter a tertio ad quartum ventriculum)
med.	Iter a tertio ad quartum ventriculum	iter a tertio ad quartum ventriculum
med.	Iter a tertio ad quartum ventriculum	mesocele (iter a tertio ad quartum ventriculum)
med.	Iter a tertio ad quartum ventriculum	aquaeductus cerebri (iter a tertio ad quartum ventriculum)
gen.	Kandidaturen sind an...zu richten	de voordrachten worden gericht aan...
gen.	Keesings Verlagsanstalt A.G.	Internationale Uitgaven en Handelmaatschappij Systemen Keesing
gen.	Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück	scheurweerstand bij insnijding
IT, dat.proc.	Kettung von E/A-Kommandos	verbinding van input/outputcommando's
scient.	Komplement von A in B	complement van A in B
gen.	Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen	post-ministeriële conferentie van de ASEAN
gen.	Konferenzzentrum A.Borschette	A.Borschette-conferentiecentrum
gen.	Kontrollbehörde an den Aussengrenzen	autoriteit belast met de grensbewaking aan de buitengrenzen
gen.	Kurve fuer die Annaeherung an den kritischen Zustand	benaderingsdiagram van de kritikaliteit
nat.sc.	L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet	L. M. A. Laboratorium voor Middelhoge Activiteit
gen.	Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen	laboratorium voor destructieve proeven met oude afvalpakketten
gov.	Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst	categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is
fin.	Liste A	negatieve lijst
fin.	Liste A	lijst A
med.	Lymphoglandula t.a.	nodus tibialis anterior
med.	Lymphoglandula t.a.	nodus lymphaticus tibialis anterior
med.	Lymphonodus t.a.	nodus lymphaticus tibialis anterior
med.	Lymphonodus t.a.	nodus tibialis anterior
commun.	M&A-Time-Base-Subsystem	M&A time base-subsysteem
med.	Mangel an UV-Bestrahlung	tekort aan ultraviolette stralen
fin.	Marché des Options Negociables à Paris	markt van verhandelbare opties te Parijs
gen.	Maschinenraum der Typ A	ruimte voor machines van categorie A
med.	Mindestbedarf an essentiellen Aminosäuren	minimum aanlevering van eiwitten
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	kennis ten minste vereist voor de diplomering van kapiteins en eerste stuurlieden
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne	kennis ten minste vereist voor de diplomering van officieren belast met de wacht en van kapiteins
gen.	Mitteilung an die Betreiber	verklaring na inspectie
gen.	Mitteilungen an übermitteln+Dat.	mededelingen doen aan...
IT, el.	monolithischer D-A-Wandler	monolitische d/a-omzetter
gen.	N/A DE	familievraagstuk
gen.	N/A DE	familie op basis van eenzijdig vastgestelde afstamming
gen.	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	onderzoek of verificatie ter plaatse
gen.	Nachschub an Zustellmaterial	nabrengpost
med.	Narcose à la princesse	narcose à la reine
med.	Narcose à la reine	narcose à la reine
gen.	Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	nationaal actieplan voor adaptatie
gen.	Nettoverlust an zivilem Kernmaterial	netto verlies aan materiaal voor niet-militaire installaties
med.	Netzwerk an vertrauten Personen	sociaal netwerk
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	nieuw influenzavirus
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	nieuwe influenza A H1N1-virus
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	Mexicaans griepvirus AH1N1
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	varkensgriepvirus AH1N1
gen.	nicht an der Börse notierte Schuldverschreibungen	onderhandse leningen
gen.	Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren	niet-toelating tot vergelijkend onderzoek
gen.	Niederlaendische Luftfahrtgesellschaft A.G.	B.V. Nederlandse Luchtvaart Maatschappij
gen.	Niederlaendische Rundfunksender A.G.	Nederlandse Omroep-Zendermaatschappij N.V.
stat., ed.	Niveau 3A	ISCED-niveau 3
stat., ed.	Niveau 3A	secundair onderwijs, type 2
stat., ed.	Niveau 5A	ISCED-niveau 5
stat., ed.	Niveau 5A	H.O.B.U
stat., ed.	Niveau 2A	ISCED-niveau 2
stat., ed.	Niveau 2A	secundair onderwijs, type 1
stat., ed.	Niveau 4A	ISCED-niveau 4
med.	Non-A Non-B Hepatitis	non A-non B hepatitis
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele,goed geventileerde plaats
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats
comp., MS	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal	Office 365 Education A3 voor faculteiten
comp., MS	Office 365 Education A2 für Lehrpersonal	Office 365 Education A2 voor faculteiten
comp., MS	Office 365 Education A4 für Lehrpersonal	Office 365 Education A4 voor faculteiten
comp., MS	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion	Proefabonnement Office 365 Education A3 voor faculteiten
comp., MS	Office 365 Education A3 für Studenten	Office 365 Education A3 voor studenten
comp., MS	Office 365 Education A2 für Studenten	Office 365 Education A2 voor studenten
comp., MS	Office 365 Education A4 für Studenten	Office 365 Education A4 voor studenten
comp., MS	Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion	Proefabonnement Office 365 Education A3 voor studenten
comp., MS	Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal	Office 365 ProPlus A voor faculteiten
comp., MS	Office 365 ProPlus A für Studenten	Office 365 ProPlus A voor studenten
med.	Osteochondrosis deformans a	ochronotische osteoarthritis
med.	P.a.cranialis	processus articularis superior ossis sacri
IT, el.	parallele E/A-Schnittstellenkarte	parallel invoer-uitvoer interface-kaart
med.	paraproktischerparaproktitischerA.	perianaal absces (abscessus ad anum)
med.	paraproktischerparaproktitischerA.	perirectaal absces (abscessus ad anum)
gen.	passage à gibier	ecopassage
gen.	passage à gibier	wildtunnel
med.	perianaler A.	perirectaal absces (abscessus ad anum)
med.	perianaler A.	perianaal absces (abscessus ad anum)
IT, dat.proc.	peripherer E/A-Prozessor	perifere in-/uitvoerverwerkingseenheid
gen.	Person,die an einer ansteckenden Krankheit leidet	persoon met een besmettelijke ziekte
fin., el.	Phase A	fase A
med.	physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe	fysisch-chemische adsorptie aan gesuspendeerde stoffen
med.	poly A-Ende	staart
med.	Port-a-Cath-System	onder de huid bevestigde katheder
gen.	praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	praktische opleiding op een zeeschip
el.	programmierte E/A	programmed input/output
med.	Prolan A	gonadotrofine
med.	Prolan A	gonadotropine
med.	Prolan A	gonadotrope epitheelfactor
med.	Prolan A	follikelstimulerend hormoon
fin.	Protest m.A.	protest van non-acceptatie
transp., avia.	Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocol houdende wijziging van artikel 50 a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	controle ter plaatse
med.	R.a.sup.	nervus ampullaris superior
med.	rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante	de plaats waar de huid is weggenomen herstelt zich snel transplantaten
gen.	Referat A4	Eenheid A4
polit.	Referat A1	Begroting en Financiën
polit.	Referat A4	Algemene Administratie
polit.	Referat A2	Aanwerving en Loopbaan
polit.	Referat A3	Arbeidsvoorwaarden, Rechten en Opleiding
gen.	Referat A3	Eenheid A3
gen.	Referat A2	Eenheid A2
gen.	Referat A1	Eenheid A1
gen.	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	grensgebieden in de Gemeenschap en aan haar buitengrenzen
med.	Reihenuntersuchung an Zellabstrichen	celonderzoek
med.	retromammaerer A.	inframammair absces
med.	reversible Veränderung an der Haut	herstelbare,geneesbare verandering in de huid
gen.	rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...	de behoeften van de Gemeenschap aan...
construct.	S.A.F.-Becken	S.A.F.-bekken
environ.	Saeuren a.n.g.	niet eerder genoemde zuren
med.	Schaden an der genetischen Ausstattung	beschadiging van het genetisch apparaat
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	nieuwe influenza A H1N1-virus
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	nieuw influenzavirus
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	varkensgriepvirus AH1N1
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	Mexicaans griepvirus AH1N1
IT, el.	serielle E/A Schnittstellenkarte	serie-invoer-uitvoer-interfacekaart
gen.	sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	bijdragen in de kosten van wederaanpassing
IT	simultane E/A	parallelle I/O
gen.	Speicher an Bord	opslag aan boord
gen.	Staatliches Amt fuer die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel	Rijksbureau voor de distributie van grond- en hulpstoffen en eindprodukten aan Industrie en Handel
gen.	Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam	Arrondissementsparket Amsterdam
antenn.	Stromregulator current sensitivity of a crystal	stroomregelbuis f, stroomregulator m
gen.	Strukturbeihilfen an Landwirte	structurele steun aan de landbouwers
comp., MS	System on a Chip	SOC (System On a Chip)
gen.	Teilnahme an den Ausschreibungen	deelneming aan de aanbestedingen
med., life.sc.	Test an der Maus	vlekkentest bij muizen
med.	therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität	therapeutisch niveau van de plasma factor VIII activiteit
med.	tuberkuloeser A.	abscessus frigidus
med.	Ultraschall-Diagnostik-System A/B	ultrasone echografie A-mode,B-mode
gen.	Untergruppe A " Waermeschutz in Gebaeuden "	Subgroep A : Thermische Isolatie van Gebouwen
gen.	Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung	auteursrechten ten aanzien van een publikatie of een openbare mededeling
gen.	Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	auteursrechten ten aanzien van een publikatie of een openbare mededeling
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere	verplichte minimumeisen inzake diplomering van eerste stuurman
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere	verplichte minimumeisen inzake diplomering van radio-officieren
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere	verplichte minimumeisen inzake diplomering van tweede scheepswerktuigkundigen
gen.	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen	al dan niet in een waardepapier belichaamde vorderingen op verbonden ondernemingen
gen.	Vergraben an Land	begraven in de bodem
gen.	Verlust an löslichen Bestandteilen	verlies van oplosbare bestanddelen
gen.	Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission	verplichting om de Commissie gegevens te verstrekken
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit	Comité van beheer A 1 "Socio-technologische systemen en veiligheid in de industrie"
med.	VIDAL-A.Krankheit	syndroom van Vidal-Abrami
pharma., nat.sc.	Vitamin A	karoteen
pharma., nat.sc.	Vitamin A	caroteen
gen.	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
med.	vorgebildetes Vitamin A	voorgevormd vitamine A
gen.	vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen	voorgeschreven voorraad van kernwapens
gen.	vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	kennis ten minste vereist voor de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en -vlotten
gen.	Vorspannung an der Basis von Transistoren	basisgelijkspanning
construct.	Wandverkleidungen:a)undurchsichtige Teile b)Doppel-Verglasung	ondoorschijnend gedeelte buiten: thermische isolatie,binnen:vlasvezelpanelen,b)dubbele beglazing
gen.	Wechselstrom an der Basis von Transistoren	basiswisselstroom
gen.	Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	Witboek Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader
scient.	Winkel : der der séite A gegenueberliegt	overstaande hoek
gen.	Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen	toevoeging of onttrekking aan het fonds voor toekomstige toewijzingen
fin.	à la Baisse spekulieren	in de contramine zijn
fin.	à la Baisse spekulieren	in de wind zijn
fin.	à la Baisse spekulieren	in blanco verkopen
fin.	à la Hausse spekulieren	in de liefhebberij zijn
fin.	à la Hausse spekulieren	in blanco kopen
gen.	Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten	wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen
gen.	Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B
gen.	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	overdracht van beslissingsbevoegdheid aan...
gen.	Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	overdracht van staatsmiddelen aan de desbetreffende branche