Terms for subject Finances containing zu

German	Italian
Abfertigung zu einem Lagerverfahren	introduzione in deposito
Aktienkursindex zu konstanten Preisen	indice dei corsi delle azioni,a prezzi costanti
Aktiva zu festen Bedingungen	attività a scadenza fissa
Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren	attività per la negoziazione costituita da titoli
Anleihe zu variablem Zinssatz	prestito a tasso variabile
Anreiz zu Investitionen	incentivo agli investimenti
auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz	risorsa propria "base complementare"
auf erste Aufforderung zu erfüllende Garantie	garanzia a prima richiesta
Aufruf zu Interessenbekundungen	invito a manifestare interesse
Aufruf zu Interessenbekundungen	bando di prequalificazione
Aufruf zu Interessenbekundungen	invito alla manifestazione di interesse
Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans	spesa a carico del bilancio
Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung	spese imputate agli stanziamenti per la pubblicazione
Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen	recupero delle somme indebitamente pagate
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	comitato incaricato di studiare e proporre tappe concrete per arrivare all'Unione economica e monetaria
Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen	condizioni di apertura, funzionamento e utilizzo dei conti
Befugnis,Sanktionen zu verhängen	potere di imporre sanzioni
bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben	imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione
bei der Börse zu leistende Einschlusszahlung	garanzia depositata in borsa
bei der Einfuhr zu gewährender Betrag	importo da concedere all'importazione
Berechnung der noch zu zahlenden Beträge	calcolo delle somme che rimangono da pagare
Bericht zu den Entwicklungsperspektiven der Weltwirtschaft	prospettive economiche mondiali
Bericht zu den globalen Konjunkturperspektiven	prospettive economiche mondiali
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	attestato certificante l'esattezza delle somme da pagare
Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz	partecipare ad un tasso preferenziale alle spese
Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten	onere fiscale anticipato
Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist	importo da considerare per dare discarico
Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	importi esigibili entro l'esercizio
Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	ammontari a breve termine
Bewertung zu Marktpreisen	valutazione ai prezzi di mercato
Bewertung zu Marktpreisen	mark-to-market
Bilanzierung zu Anschaffungskosten	sistema di contabilizzazione basato sul valore o costo d'acquisizione
Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten	reddito interno lordo al costo dei fattori
Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen	prodotto interno lordo ai prezzi di mercato
Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen	PILpm
buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden	imputazione degli anticipi,che vengono ricollegati con l'esercizio
Bundesbeschluss vom 16.Juni 2000 über eine Defizitgarantie zu Gunsten der Landesausstellung 2002	Decreto federale del 16 giugno 2000 concernente una garanzia di deficit per l'Esposizione nazionale 2002
Darlehen zu Sonderbedingungen	prestito a condizioni speciali
Darlehen zu Sonderbedingungen	mutuo speciale
Darlehen zu Vorzugsbedingungen	prestito agevolato
Darlehen zu Wucherzinsen	prestito di usura
Darlehensgeber,der Darlehen zu festen Zinssätzen vergibt	finanziatore a tasso fisso
das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime
das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime
das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben	il divieto di qualsiasi tassa di effetto equivalente
das zu belastende Konto	partita a debito
dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat	che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure
den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen	ammettere il prezzo pagato o da pagare come valore in dogana delle merci
den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen	intimare allo Stato membro di adottare misure
der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben	lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia
der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen	elementi e documenti da fornire all'ufficio di dogana
die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen	rifiuto motivato dell'autorizazione
die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst	i formulari si presentano sotto forma di blocchetti
die Mittel sind zu übertragen	essere oggetto di un riporto di diritto
die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro	le unità monetarie nazionali diverranno unità divisionali dell'euro
die PeriodizitaetZeitfolge-BTB,nach der die Auskuenfte zu uebermitteln sind	la periodicità con la quale tali segnalazioni debbono essere trasmesse
die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt	le merci sono destinate ad un regime dogonale
die Warenbewegungen zu kontrollieren	le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni
die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben	l'unione doganale importa il divieto dei dazi doganali
die zu benachrichtigende Person/Stelle	entità da preavvisare
die zu Lasten des Investmentfonds gehende Vergütung	remunerazione a carico del fondo
die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen	l'ammissione di merci in una voce o sottovoce determinata
durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren	divieto di consolidare con accordi internazionali i dazi doganali
durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren	divieto di confermare con accordi internazionali i diritti doganali
eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen	una diversificazione contribuirebbe anche ad alleviare le difficoltà di bilancio
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	protestare
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	protestare una cambiale
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	far protestare una cambiale
Einfuhr zu Präferenzbedingungen	importazione a condizioni preferenziali
Emission zu schwankendem Zinssatz	emissione a tasso fluttuante
Emission zu variablem Zinssatz	emissione a tasso variabile
erhaltene oder zu erhaltende Dividende	dividendi ricevuti o da ricevere
Euro-Dollar-Emission mit zu niedrig angesetztem Zinssatz	emissione Star Trek
Fernzugang zu einem Interbank-Überweisungssystem	accesso remoto ad un IFTS
Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken	tariffazione della linea locale ai fini dell'interconnessione
freier Zugang zu den zugeteilten Quoten	facoltà di attingere liberamente alle quote assegnate
Freiheit,Zweigniederlassungen zu errichten	libertà di aprire succursali
Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung	termine per l'assegnazione ad un altro regime doganale
Fähigkeit, die Darlehen zu absorbieren	capacità di assorbimento dei prestiti
Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen	esigibilità dei pagamenti da effettuare
für eine Insolvenz zu groß	troppo grande per fallire
für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail"	troppo grande per fallire
Genehmigung zu grenzüberschreitenden Beförderungen von Umzugsgut	autorizzazione per i traslochi internazionali
Gewinn in Relation zu Eigenkapital	quoziente o rapporto tra reddito e capitale netto
gezahlte oder zu zahlende Dividenden	dividendi corrisposti o dovuti (o esigibili)
Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken	forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali
Gold zu nichtmonetären Zwecken	oro,ad uso non monetario,esclusi i minerali e i concentrati d'oro
Hand-zu-Hand Zahlung	pagamento effettuato di persona
Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht	gruppo di esperti ad alto livello sulla vigilanza finanziaria nell'Unione europea
in bar zu zahlen	pagabile in contanti
in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt	espresso nella moneta nazionale ai prezzi correnti
Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt	scheda di incidenza sul bilancio
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans	Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio
Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen	investimenti che non producono alcun introito
Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen	trasferimento di capitale alle entità del gruppo
Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels	identificatore della chiave da abbandonare
Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen	Comitato di contatto per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori
kontinuierlicher Zugang zu einem Kontingent	accesso continuato a un contingente
Kontrollinformationen zu Sicherheitszwecken	informazioni di controllo relative alla sicurezza
Kredit zu festen Zinssätzen	debito a tasso fisso
Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben	azione di tipo progetto
Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten	metodo del costo ammortizzato
Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen	raccogliere fondi al minor costo possibile
Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen	impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili
Mitteltransfer von Kapitel zu Kapitel	storno da un capitolo all'altro
Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel	storno da capitolo a capitolo
Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel	storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo
Neigung zu Absprachen	tendenza collusiva
neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme	risorsa di nuovo tipo da prelevare presso gli Stati membri
noch zu verwendende Beträge	impegno residuo
noch zu verwendende Beträge	importi da liquidare
noch zu zahlende Beträge	residui da pagare
Passivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren	passività per la negoziazione costituita da titoli
Portefeuilleumschichtung von Inlandswährungs-zu Auslandswährungskapital	outward switching operations
Portefeuilleumschichtung von Inlandswährungs-zu Auslandswährungskapital	operazioni di trasferimento esterno
Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten	strategia d'acquisto e immobilizzo
Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten	strategia buy and hold
private Anleihe zu festen Zinssätzen	investimento privato a tasso fisso
Recht,Anteile zu veräussern	diritto di cedere le quote sociali
Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen	rendimento delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi costanti
Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen	rendimenti delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi correnti
Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge	ripetizione dell'indebito
Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen	aiuto specifico ai sensi delle azioni "mondo rurale"
Standards des FASB zu Rechnungslegungsgrundsätzen	Statement of Financial Accounting Concepts elaborato dal FASB
Standards des FASB zu Rechnungslegungsgrundsätzen	principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione
tatsächlich zu zahlender Preis	prezzo effettivamente da pagare
tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage	scostamenti sensibili,in atto o prevedibili,della posizione di bilancio
Transfer zu touristischen Zwecken	trasferimento a scopi turistici
Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen	irregolarità che puo dare adito ad abusi
Verbot des bevorrechtigten Zugangs staatlicher Stellen zu Finanzinstitutionen	divieto per le autorità pubbliche di un accesso privilegiato alle istituzioni finanziarie
Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen	accordo di perequazione fiscale
Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben	accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione
Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag	retribuzione dovuta per ogni giorno pagabile
Verhältnis angebotene Tonnenkilometer zu Beschäftigten	rapporto "tonnellate-km offerte/dipendente"
Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern	rapporto "risultato operativo/tonnellate-km offerte"
Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten	rapporto "risultato operativo/dipendente"
Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten	quoziente o indice di liquidità
Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten	rapporto tra attività prontamente liquidabili e passività correnti
Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten	acid test
Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen	indice costi amministrativi-finanziamenti pendenti
Verhältnis eins zu eins	tasso di conversione di uno a uno
Verkauf zu Niedrigpreisen	vendita sottocosto
Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Verwertung und die Einfuhr von Futtergetreide und Ackerbohnen zu Saatzwecken	Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi di cereali da foraggio e di fave
Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten	procedere o far procedere ad accendere o a liquidare le spese
Verwendung zu besonderen Zwecken	utilizzazione per fini particolari
vom Schuldner zu zahlender nominaler Zinssatz	tasso d'interesse nominale dovuto dal debitore
von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag	quota da pagarsi dal portatore
von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel	importo mobilizzabile caso per caso
Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind	Libro bianco sui settori e le attività esclusi dalla direttiva sull'orario di lavoro
Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel	recupero dei pagamenti non dovuti
Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen	pagamento relativi agli impegni contratti
Zahlung zu Lasten der Mittel	pagamento su stanziamenti
Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres	pagamento con stanziamenti dell'esercizio
Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen	pagamento su riporti non automatici
Zahlungen zu Lasten von Ueberträgen	pagamenti su riporti
Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen	trasferimento fra conti di un titolare di carta
zeitlich zu verteilende Subvention	sovvenzione ripartita nel tempo
zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention	sovvenzione compensabile
zu besteuernde juristische Person	persona giuridica soggetta all'imposta
zu besteuernde natuerliche Person	persona fisica soggetta all'imposta
zu einem herabgesetzten Zollsatz	a dazio ridotto
zu einem Zollverkehr abfertigen	ammettere ad un regime doganale
zu einem Zollverkehr abfertigen	dichiarare per un regime doganale
zu einem Zollverkehr abfertigen	dichiarare per una destinazione doganale
zu erhaltende Erträge	proventi esigibili
zu erhaltende Rechnung	fattura da ricevere
zu Geld machenKupons	incassare
zu Genusszwecken unbrauchbar	denaturato
zu gleichen Kursen gehandelt werden	alla pari
zu günstigen Bedingungen erwerben	acquistare a condizioni vantaggiose
zu hohe Veranschlagung der Mittel	sopravvalutazioni di bilancio
zu hoher Betrag	importo sopravvalutato
zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen	aprire un credito a favore di
zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen	accreditare a qualcuno
zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel	impegni contratti a carico dell'esercizio
zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen	pagamenti effettuati a carico dell'esercizio
zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen	imputare al conto
zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen	imputare al bilancio
zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen	iscrivere in bilancio
zu Lasten des Verwaltungshaushalts besoldetes Personal	organico assegnato al funzionamento
zu niedriger Betrag	importo sottovalutato
zu pari	alla pari
zu Pari	alla pari
zu placierender Betrag	importo in attesa di collocamento
zu Unrecht gezahlter Betrag	somma indebitamente pagata
zu Unrecht gezahlter Betrag	importo indebitamente versato
zu verbuchender Betrag	importo da contabilizzare
zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben	somma da pagare,in cifre e in lettere
zu übertragende Mittel	fondi da trasferire
Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen	accesso in talune zone franche o parti di zone franche
Zugang zu dem geregelten Markt	accesso al mercato regolamentato
Zugang zu den Mittelnder Bank	accesso alle risorsedella Banca
Zugang zu einer Finanzierungsquelle	accesso al credito
Zugang zu Finanzdienstleistungen in Euro	accesso a dei servizi finanziari in euro
Zugang zu Finanzierungsquellen	accesso al credito
zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten	autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela
Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen zeitlich und inhaltlich	principio di competenza economica
Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen	principio di competenza economica (zeitlich und inhaltlich)
Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen	principio della correlazione tra costi e ricavi (zeitlich und inhaltlich)
Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen zeitlich und inhaltlich	principio della correlazione tra costi e ricavi
Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer	imposte addizionali alle imposte di registro o alla tassa di publicità fondiaria
Zuschlag zu den Einfuhrabgaben	sovrattassa sulle importazioni
zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen	tassa addizionale speciale prezzi biglietti manifestazioni sportive
zweckgebundene zu erstattende Einnahmen	entrate gia destinate da rimborsare
Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen	regime transitorio di organizzazione comune dei mercati