Terms for subject Communications containing zu

German	Italian
Algorithmus zu den öffentlichen Schlüsseln	algoritmo delle chiavi pubbliche
Amplitude von Spitze zu Spitze	ampiezza picco-picco
Anordnung mobiler Funkabschluss zu mobilen Funkabschluss	disposizione PT-PT
Anordnung ortsfester Funkabschluss zu ortsfesten Funkabschluss	disposizione FT-FT
Anruf zu erhöhtem Tarif	chiamata a tariffa maggiorata
Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte	Verso una economia europea dinamica - Libro verde sullo sviluppo di un mercato comune dei servizi ed apparati di telecomunicazioni
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea
automatische Schaltung zu einer Rufleitung	selezione automatica della linea di chiamata
Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen	impostazione differita
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998	Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 21 giugno 1999 in merito alle misure prese dal DATEC per i fatti verificatisi al vertice della direzione generale della Postaperiodo fra la fine del 1997 e l'inizio del 1998
beschränkter Zugang zu Eurovisionsmaterial	accesso limitato al materiale Eurovisione
besonders zu behandelnde Sendungen	invii con etichettatura speciale
bidirektionale,digitale Punkt-zu-Punkt-Mietleitung	linea affittata digitale bidirezionale da punto a punto
Bild-zu-Bild-Kodierung	codificazione interimmagine
Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt	comunicazione di dati bordo-terra da punto a punto
Datenaustausch von Terminal zu Terminal	comunicazione da terminale a terminale
Datenübertragung von Terminal zu Terminal	comunicazione da terminale a terminale
Dienstübergang vom Teletexdienst zu anderen Diensten	interoperatività tra Teletex ed altri servizi
Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	terzo Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive
Durchwahl zu Nebenstellenanlage	selezione passante
Durchwahl zu Nebenstellenanlagen	selezione passante
Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	dispositivo che permette di interrompere una conversazione senza togliere la linea
Eins-zu-Eins-Rechnung	conto individuale
Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson	controllo di accesso a gruppo di giunzioni da operatore
End-zu-End Betriebsart	servizio da estremo a estremo
End-zu-End-Protokoll	protocollo end-to-end
Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze	operabilità end-to-end sulle reti
Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit	funzionamento da terminale a terminale
Ende-zu-Ende-Kontrolle	controllo punto a punto
Ende-zu-Ende-Protokoll	protocolle d'emissione e di ricezione
Endpunkt-zu-Endpunkt-Übertragung	trasporto da estremo a estremo
Erde zu Weltraum	Terra-spazio
erschwinglicher Zugang zu einem Universaldienst	accesso a un prezzo abbordabile ad un servizio universale
Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern	Accesso su scala europeia ai servizi di chiamata gratuita/"numeri verdi"
fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen	programma di ricerca avanzata sui sistemi di telecomunicazione
gesamte Phasenabweichung-Eingang zu Ausgang	deviazione di fase totale tra ingresso e uscita
Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen	busta autoadesiva per la trasmissione del bollettino di spedizione e dei documenti di accompagnamento dei pacchi postali internazionali
in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug	trasmissione all'indietro da macchina a macchina
internationaler Punkt-zu-Mehrpunkt-Verteildienst über Satelit	servizio internazionale di distribuzione punto a multipunto via satellite
internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen	sistema di addebito interno di ripartizione dei costi
Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen	comunicazione universale
Kommunikation zu Risiken und Lebensmittelsicherheit	comunicazione sul rischio e sulla sicurezza degli alimenti
Konferenz zu dritt	conferenza a tre
Küsten-zu Schiff-Ton	tono terra-nave
Luft-zu-Luft-Kommunikationssystem	sistema di comunicazione aria-aria
Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN	Azione comunitaria pluriennale relativa allo sviluppo della rete digitale di servizi integratiISDNcome rete transeuropeaTEN-ISDN
Modularität der zu berechnenden Infrastruktur	modularità dell'infrastruttura di calcolo
Mund-zu-Ohr-Eigenschaften	caratteristiche da bocca ad orecchio
Nebensprechmesser bei Telefonleitungen zu bestimmten Messungen verwendet	ipsometro
Nebensprechmesser bei Telefonleitungen zu bestimmten Messungen verwendet	diafonometro
Ortskonferenz zu dritt	conferenza a tre
Polling,das zu keinem Ergebnis führt	interrogazione ciclica negativa
Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive
Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung	connessione ISDN punto a multipunto
Punkt-zu-Mehrpunkt-Kommunikation	comunicazione da punto a multipunto
Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung	collegamento punto-multipunto
Punkt zu Punkt Dienst	servizi da punto a punto
Punkt-zu-Punkt Kurznachrichtendienst	servizio messaggi brevi punto a punto
Punkt-zu-Punkt Sendungen	comunicazione da punto a punto
Punkt-zu-Punkt Übertragung	trasferimento da punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten	servizio messaggi brevi verso il mobile da punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Kommunikation	comunicazione punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Konfiguration	configurazione punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten	servizio messaggi brevi d'origine mobile da punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	comunicazione punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	comunicazione da punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	circuito punto-punto
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	collegamento punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	collegamento punto-punto
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	trasmissione punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Übertragung	trasmissione punto-punto
Raum-zu-Raum-Übertragungen	trasmissioni interspaziali
Rückfrage von Amtsleitung zu Amtsleitung	collegamento tra giunzioni
Rückkehr zu Null	ritorno a zero
Satellit-zu-Erde Pfad	cammino satellite-Terra
Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV	protocollo finale dell'accordo dell'UPU
Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV	protocollo finale dell'accordo dell'UPU
Schnittstelle zu öffentlichen Netzen	interfaccia con le reti pubbliche
Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird	invio di stampa a tariffa ridotta
Skizze zu Werbezwecken	schizzo pubblicitario
Skizze zu Werbezwecken	disegno pubblicitario
Spannung von Klemme zu Klemme	tensione da terminale a terminale
Tastwahl zu den Nebenstellen	composizione da tastiera di numero telefonico di stazione
Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe	segnalazione utente-utente
Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz	chiamata per interposizione
Verbindungsweg zu Rundfunksatelliten	collegamento coi satelliti di radiodiffusione
Verhältnis Brennweite zu Durchmesser	rapporto focale-diametro
Verhältnis Fehler zu Toleranz	rapporto errore/tolleranza
Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung	rapporto tra il segnale e la potenza di distorsione totale
von Hand zu fuehrende Farbwalze	rullo inchiostratore a mano
von Person zu Person	interpersonale
von Person zu Person	da persona a persona
von Satellit zu Satellit	satellite-satellite
"von Tür zu Tür"-Bewertungssytem	sistema di controllo del "porta a porta"
"von Tür zu Tür"-Bewertungssytem	sistema di controllo da estremo a estremo
vorrangiger Zugang zu den Programmen	accesso prioritario ai programmi
Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle	chiamata diretta tra stazioni
Zeichnung zu Werbezwecken	schizzo pubblicitario
Zeichnung zu Werbezwecken	disegno pubblicitario
zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen	controllo diurno di giunzione
zu Handen	all'attenzione di
zu hohe Bitfehler-Rate	tasso di errore sui bit eccessivo
zu hohes elektrisches Signal	eccesso di segnali elettrici
zu Händen	all'attenzione di
zu prüfende Einrichtung	"item under test"
zu prüfende Einrichtung	implementazione in prova
zu prüfende Einrichtung	realizzazione sotto prova
zu prüfende Endeinrichtung	terminale in esame
zu Prüfzwecken gesendete Funkrufnachricht	messaggio di radioavviso di prova
zu Unrecht angenommen	ammesso indebitamente
zu Unrecht angenommen	indebitamente accettato
zu weit kommen	oltrepassare la pista
zu weit kommen	atterrare lungo e richiamare
Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten	Accesso ai servizi di consultazione elenco abbonati di altri Stati membri
Zugang zu Direktübertragung	accesso alle trasmissioni in diretta
Zugang zu einem Informationszentrum	accesso ad un centro informazioni
Zugang zu gespeicherter Information	accesso ad informazioni registrate
Zugang zu Kurzberichten	accesso ai servizi di breve durata
Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten	Accesso ai servizi tramite operatore in altri Stati membri
Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Protocollo addizionale al protocollo all'accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive
Zustand der zu prüfenden Einrichtung	stato d'interfaccia dell'implementazione in prova
Zustand der zu prüfenden Einrichtung	stato d'interfaccia dell'IUT
Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung	conversione da modo comune a modo trasversale
Übertragung von Endgerät zu Endgerät	trasmissione da estremità a estremità
Übertragung von Hauptstrahl zu Hauptstrahl	trasmissione da fascio principale a fascio principale