Terms for subject Social science containing zu

German	Italian
Beihilfe für Versorgung zu Hause	assegno di cure a domicilio
die Beziehungen hoergeschaedigter Kinder bspw. zu Hoerenden	i rapporti fra bambini handicappati dell'udito e bambini normali
Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur	Indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa come consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca
Erste Schlussfolgerungen der hochrangigen Gruppe "Sozialschutz" betreffend die Mitteilung der Kommission vom 27.September 2000 zu den Strukturindikatoren	conclusioni iniziali
Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz	Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro
finanzielle Leistung für nicht zu vermittelnde Personen	assegro agli incollocabili
freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt	libertà dell'informazione in materia di ambiente
Fördermaßnahme zu Gunsten von Minderheiten	azione positiva
hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen	avuto riguardo al ritmo delle specializzazioni necessarie
Kinderbetreuung zu Hause	servizio a domicilio di sorveglianza dei bambini
Kontaktaufnahme zu Missbrauchszwecken	adescamento di minorenni
Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben	far restare gli anziani nel loro domicilio
Mund-zu-Ohr-Sprache	sentito dire
Paket zu Sozialinvestitionen	pacchetto di investimenti sociali
Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen	codice di condotta relativo ai provvedimenti da adottare nella lotta contro le molestie sessuali
unentgeltlich zu befördernder Fahrgast	passeggero da trasportare gratis
Verhaltensmuster so einschleifen,daß sie zu einer Gewohnheit werden	formazione di abitudini
vorrangig zu behandelnde soziale Gruppe	categoria sociale prioritaria
zu sein	fatto
Zugang zu Gebäuden	accessibilità degli edifici
Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen	Protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza sociale e medica
Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti
Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen	Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti
Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf	passaggio ad una classe inferiore
Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf	passaggio ad una classe inferiore