| Subject | German | Italian |
| med. | Abbau organischer Stoffe zu anorganischen | mineralizzazione |
| gen. | Abbau organischer Stoffe zu anorganischen | l'azione del mineralizzaremineralizzazione |
| med. | Abducens zu | nervo abducente (nervus abducens) |
| med. | Abduktor hallucis zu | muscolo abdultore dell'alluce (musculus abductor hallucis) |
| med. | Abduzens zu | nervo abducente (nervus abducens) |
| gen. | Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia |
| agric. | Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen | smercio a prezzo ridotto di burro |
| agric. | Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen | smaltimento a prezzo ridotto di burro |
| mater.sc. | abschliessendes Seminar zu dem Programm | seminario a conclusione del programma |
| agric. | Abstand von Tier zu Tier | distanza tra due individui |
| med. | adde! füge zu! | aggiungi! (add.) |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" | Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 |
| med. | Akaryozyt zu | acariote |
| med. | Akaryozyt zu | cellula senza nucleo |
| med. | Akaryozyt zu | acariocita |
| mater.sc. | Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen" | azione "Accesso ai grandi impianti" |
| gen. | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen | calendario di azioni dell'UE per la realizzazione degli MDG |
| gen. | Aktivkohle in Wasser zu trinken geben | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua |
| patents. | alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung | bevande alcoliche, ad eccezione delle birre e dei preparati per fare birre |
| gen. | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut | disposizioni generali di esecuzione del presente statuto |
| agric. | anfangen zu legen | iniziare la deposizione |
| agric. | anfangen zu legen | deporre |
| agric. | Angebote zu aussergewoehnlich niedrigen Preisen | offerte fatte a prezzi anormalmente bassi |
| med. | Anhang zur Verordnung über die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Analysen.Liste der Analysen mit Tarif.Analysenliste | Allegato dell'Ordinanza concernente le analisi obbligatoriamente a carico delle casse malati riconosciute.Elenco delle analisi con tariffa |
| patents. | Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen | ordinanza di sequestro |
| med. | Antigen, das zu Allergie führt | allergene |
| gen. | Antigen, das zu Allergie führt | sostanza che genera allergia |
| med. | Apparat zu medizinischen Zwecken | apparecchio fotografico per uso medico |
| gen. | Arbeitsgruppe zu Gesundheitsangaben | gruppo di lavoro per le indicazioni sulla salute |
| gen. | Arbeitsgruppe zu Nanomaterialien | gruppo di lavoro sui nanomateriali |
| med. | Arsenismus:selten kommt es zu Extremitätengangrän | blackfoot |
| construct., commun. | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Verso l'ambiente delle comunicazioni personali: Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea |
| CNC | Auf-Zu-Regelungsmechanismus | servomeccanismo di controllo a tutto o niente |
| patents. | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken | fornitura di accesso a reti di comunicazione e banche dati elettroniche |
| gen. | Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel | i modi d'esecuzione del presente articolo |
| agric. | Ausmästen von Kälbern zu Mastrindern | sistema integrato vitelli/bovini adulti |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| gen. | Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung | titolo di accesso ad istituzione pubblica |
| med. | Auszug zu organotherapeutischen Zwecken | estratto per usi opoterapici |
| gen. | Befugnis,ins Grundbuch Einsicht zu nehmen | bdiritto alla consultazione del registro fondiario |
| gen. | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums | programma MEDA |
| chem. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. |
| gen. | bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben | avere competenza anche di merito per decidere delle controversie |
| gen. | bei Unfall zu benachrichtigen | persona da avvertire in caso di incidente |
| gen. | Beihilfe zu Selbstmord | aiuto al suicidio |
| gen. | Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten | conferenza sull'impegno di capacità militari |
| gen. | Beitragskonferenz zu den polizeilichen Fähigkeiten | Conferenza sull'impegno in materia di capacità di polizia |
| gen. | Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten | conferenza sull'impegno di capacità civili |
| gen. | Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods | iniziativa popolare "per la salvaguardia delle nostre acque" |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica |
| patents. | Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Computerdatenbanken | fornitura di accesso a banche dati interattive |
| patents. | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation | fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet |
| patents. | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten | fornitura di accesso a servizi di informazione e comunicazione in linea |
| gen. | beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist | decidere circa la presa in considerazione |
| gen. | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen | Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee |
| gen. | Besichtigung zu Studienzwecken | visita didattica |
| gen. | Besichtigung zu Studienzwecken | visita a scopo istruttivo |
| gen. | Besichtigung zu Studienzwecken | visita informativa |
| med. | Bewegungstremor zu | tremore cinetico |
| med. | Bewegungstremor zu | tremore volitivo |
| med. | Bewegungstremor zu | tremore posturale |
| med. | Bewegungstremor zu | tremore intenzionale |
| gen. | Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird | candidato irregolarmente ammesso al concorso |
| med. | bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten | decision cosciente di lavorare con agenti biologici |
| gen. | Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens | Relazioni con i paesi dell'Estremo Oriente |
| gen. | Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern | Relazioni con gli altri paesi europei |
| gen. | Beziehungen zu den Ländern Mitteleuropas | Relazioni con i paesi dell'Europa centrale |
| gen. | Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information | relazioni con gli Stati membri in materia di transparenza,comunicazione e informazione |
| gen. | Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei | Relazioni con i nuovi Stati indipendenti e con la Mongolia |
| gen. | Beziehungen zu den NRO | Relazioni con le ONG |
| gen. | Beziehungen zu Nordamerika,Australien,Neuseeland,NAFTA und APEC | Relazioni con l'America settentrionale,l'Australia e la Nuova Zelanda,la NAFTA et l'APEC |
| gen. | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen | informazioni e informatica |
| gen. | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen | Relazioni con il Parlamento europeo e altre istituzioni |
| gen. | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden | Relazioni con il Parlamento europeo,il mediatore europeo,il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni e gli ambienti professionali |
| med. | Botschaft vom 19.Juni 1995 zu den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik"Droleg-Initiative | Messaggio del 19 giugno 1995 relativo alle iniziative popolari "Gioventù senza droghe" e "per una politica ragionevole in materia di droga"Iniziativa Droleg |
| gen. | Botschaft vom 19.September 1994 zu den für die Ratifizierung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Rundenotwendigen Rechtsanpassungen | Messaggio 2 GATT |
| med. | Bruch zu | ernia |
| tax. | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | investimenti fissi lordi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IBVA deducibile |
| agric. | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten | Prodotto nazionale lordo al costo dei fattori |
| agric. | Bundesgesetz betreffend Erweiterung der Forstschule des Eidgenössischen Polytechnikums zu einer land-und forstwirtschaftlichen Schule | Legge federale sulla trasformazione della scuola forestale del Politecnico federale in una scuola agricola e forestale |
| agric. | Butter zu Kochzwecken | burro da cucina |
| patents. | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet | software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet |
| med. | Darm-zu-Darm-Anastomose | entero-enterostomia |
| gen. | das Recht haben,gehört zu werden | avere diritto di essere inteso |
| gen. | das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen | il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti |
| gen. | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali |
| gen. | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze |
| gen. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| gen. | dazu beitragen, die Moeglichkeiten der Warenauswahl zu erleichtern | contribuire all'ampliamento delle possibilità di scelta dei prodotti |
| gen. | dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen | contribuire a stabilire correnti continue di scambi |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen | delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen | Stati del Golfo, Yemen |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC | Asia del Sud, SAARC |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen | delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo compresa la Libia |
| gen. | den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern | favorire l'accesso di tutti alle rispettive realizzazioni culturali |
| gen. | der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen | il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni |
| gen. | der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein | il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestàe delicatezza |
| gen. | der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein | il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestà e delicatezza |
| gen. | der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten | il presidente è incaricato dell'amministrazione dei servizi |
| gen. | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: |
| gen. | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione |
| gen. | der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate | il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni |
| gen. | der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage | l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa |
| gen. | die einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien | la comune adesione ai principi |
| gen. | die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden | i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione |
| gen. | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu... | i deputati non iscritti delegano due dei loro membri a... |
| gen. | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu... | i non iscritti delegano due dei loro membri a... |
| gen. | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen | l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno |
| gen. | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen | il liquido molto caldo può causare gravi ustioni della cute |
| gen. | die Kandidaturen sind...+Dat.zu unterbreiten | le candidature debbono essere presentate a... |
| gen. | die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu... | la Commissione assicura ogni utile collegamento con... |
| gen. | die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen | la necessità di attenuare le formalità imposte la commercio |
| gen. | die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen | designare la persona che intendono nominare |
| gen. | die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt | lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato |
| gen. | die Verpflichtung zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit | l'impegno per la pace, la sicurezza e la giustizia |
| gen. | die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten | l'Assemblea puo riunirsi in sessione straordinaria |
| gen. | die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen | i popoli animati dallo stesso ideale |
| patents. | die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen | sopportare l'onere delle tasse pagate dalla parte avversa |
| gen. | die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt | una destinazionedogonale e assegnata alle merci |
| gen. | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind | gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi |
| gen. | diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben | questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi |
| gen. | diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt | questi Paesi sono enumerati nell'elenco che costituisce l'allegato IV del presente Trattato |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi |
| agric. | direkt zu betätigendes Ventil | valvola a comando diretto |
| gen. | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse | Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo |
| med. | DNA-Strang zu | filamento di DNA |
| gen. | Durchführungsbestimmung zu den Dateien | norma d'applicazione sugli archivi |
| gen. | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| agric. | ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein | un tenore troppo accentuato di sali ferrici e di solfuri nel vino |
| gen. | Einberufung zu den Sitzungen | convocazione |
| gen. | eine Beschwerde zu den Akten legen | archiviare un reclamo |
| gen. | eine zu weit gehende Aufspaltung von Arbeitsgebieten vermeiden | evitare un eccessivo frazionamento delle competenze |
| gen. | eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag | una disposizione aggiuntiva al presente Trattato |
| gen. | einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen | comandare un funzionario presso un'altra istituzione |
| pack. | einfach zu behandelnde Last | carico ordinario |
| gen. | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten | Relazione unica sui progressi riguardanti le capacità militari |
| gen. | Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen | decisione individuale concernente un accordo di franchising in materia di servizi |
| math. | elliptisch zu sein Eigenschaft | ellitticita |
| med. | End-zu-End Anastomose | anastomosi terminale |
| med. | End-zu-End-Anastomose | anastomosi terminoterminale |
| med. | End-zu-Seit Anastomose | anastomosi terminolaterale |
| med. | End-zu-Seit-Anastomose | anastomosi terminolaterale |
| gen. | Entschließung zu dringlichen Themen | risoluzione di urgenza |
| gen. | entschlossen,...zu sichern | decisi ad assicurare... |
| med. | erhoehte Diffusion des CO2 des Plasmas zu den Erythrozyten | diffusione accresciuta del CO2 dal plasma verso le emazie |
| gen. | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr | dichiarazione sulla protezione civile,l'energia e il turismo |
| gen. | Erklärung zu den Perspektiven | dichiarazione d'intenti |
| agric. | Erklärung zu den Zuständigkeiten | dichiarazione di competenza |
| gen. | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| gen. | Ermächtigung zum Zugang zu Verschlusssachen | nulla osta di sicurezza personale |
| gen. | Ermächtigung zum Zugang zu Verschlusssachen | nulla osta di sicurezza |
| patents. | Ermöglichung des Zugangs zu Kommunikationsnetzen | fornitura di accesso alle reti di comunicazioni |
| gen. | Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen | il forte riscaldamento può causare combustione violenta o esplosione |
| med. | Eröffnung der Bauchhöhle zu diagnostischen Zwecken | laparotomia esplorativa |
| mater.sc., met. | es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene | è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro |
| agric., chem. | Essigsäure zu Speisezwecken | acido acetico commestibile |
| gen. | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten | Piano d'azione europeo sulle capacità |
| med. | Europäischer Kodex zu Aidsbekämpfung | codice europeo contro l'Aids |
| gen. | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm | programma di solidarietà dell'UE |
| gen. | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm | Programma di solidarietà dell'UE sulle conseguenze delle minacce e degli attacchi terroristici programma CBRN riveduto/ampliato |
| gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | strategia per l'Africa |
| gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico |
| gen. | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen | veicoli da locomozione terrestri, aerei, acquatici e ferroviari |
| math. | Fehler zu verringern Vermögen | attitudine a ridurre gli errori |
| agric. | Fett zu Speisezwecken | grasso commestibile |
| agric. | Fette zu technischen Zwecken | grasso industriale |
| tech., chem. | Fleck der zu untersuchenden Probe | intensità della macchia del campione |
| gen. | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen | a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche |
| chem., el. | Flüssigphase-Umwandlungsverfahren zu Methan | Processo di metanizzazione in fase liquida |
| med. | forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung | flusso espiratorio massimo tra 200 e 1200 ml. |
| med. | forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung | MEFR200-1200 |
| med. | forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn | flusso espiratorio forzato misurato al livello del 25% della capacità vitale |
| med. | forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn | flusso espiratorio massimo al 25% della capacità vitale |
| med. | forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn | MEF25 |
| med. | forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn | FEF25 |
| gen. | Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen | questioni che potrebbero portare a controversie |
| gen. | freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni comunitarie |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | irrigazione per infiltrazione a solchi a girapoggio |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | irrigazione per infiltrazione a solchi a girapoggio |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello |
| med. | Fähigkeit Chromosomenaberrationen zu induzieren | capacità di causare aberrazioni cromosomiche |
| med. | Fähigkeit zu Reaktionen | reattività |
| med. | Fähigkeit,Immunität zu induzieren | capacità di induzione dell'immunità |
| med. | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr | diritto per l'istruzione della domanda |
| tax., chem. | Gasölkennzeichnung zu Steuerzwecken | marcatura fiscale di gasolio |
| tax., chem. | Gasölkennzeichnung zu Steuerzwecken | aggiunta della marcatura fiscale |
| gen. | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione |
| agric., mater.sc. | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern | Azione comune intesa a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura |
| gen. | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten | DG Sviluppo |
| gen. | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda |
| med. | Generelle Bewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens | Autorizzazione generale per togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nel campo della medicina e della sanità pubblica |
| med. | genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken | esame genetico nell'ambito della medicina del lavoro |
| gen. | Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen | iniziativa popolare "per la salvaguardia delle nostre acque" |
| gen. | gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO | garanzia di accesso alle capacità di pianificazione della NATO |
| med. | Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken | prelievo per scopi medico-scientifici |
| med. | Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken | prelievo a fine medico-scientifico |
| med. | Gewebeentnahme zu therapeutischen Zwecken | prelievo a fini terapeutici |
| chem. | Glanz im Vergleich zu Magnesiumoxyd | splendore in confronto a ossido di magnesio puro |
| gen. | gleicher Zugang zu Rechtsmitteln | possibilità di agire in giudizio a parità |
| gen. | Grundlagenpapier zu Übungen | documento dell'esercitazione |
| gen. | Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation | Libro Verde sulle applicazioni di navigazione satellitare |
| gen. | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | Libro verde sui servizi di interesse generale |
| construct., econ. | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen | Libro verde relativo ai partenariati pubblico-privati ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni |
| gen. | ...haben zu ihren Bevollmaechtigten ernannt | ...hanno designato come plenipotenziari |
| agric., health., anim.husb. | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere | manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri |
| gen. | Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW" | Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere |
| agric. | Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken | scambio di animali destinati alla riproduzione |
| med. | Hepatitis A-Kontakt zu Hause | contagio da epatite A in ambiente domestico |
| med. | Hermaphrodismus zu | ermafrodismo |
| med. | Hermaphrodismus zu | ermafroditismo |
| med. | Hermaphroditismus zu | ermafrodismo |
| med. | Hermaphroditismus zu | ermafroditismo |
| med. | Herpes simplex zu | HSV |
| med. | Herpes simplex zu | herpes simplex |
| gen. | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch | Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati |
| gen. | Hoehen- zu Breitenverhaeltnis des Plasmas | rapporto di allungamento del plasma |
| mater.sc. | im Istzustand zu verwenden | uso nelle condizioni in cui si trova |
| gen. | in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen | determinati a porre le fondamenta di... |
| gen. | in dem Wunsch,zu...beizutragen | desiderosi di contribuire a... |
| gen. | in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den ueberseeischen Laendern zu bekraeftigen | nell'intento di confermare la solidarietà che lega l'Europa ai paesi d'oltremare |
| gen. | in MUMBLEMcDonaldverwendeter Terminus für die Darstellung der im Text zu realisierenden Inhalte | specificazione della realizzazione |
| gen. | in MUMBLEMcDonaldverwendeter Terminus für die Darstellung der im Text zu realisierenden Inhalte | r-spec |
| gen. | Inhalation...kann zu Asthma führen | l'inalazione di...può causare reazioni asmatiche |
| gen. | Inhalation...kann zu...führen | l'inalazione di...può causare... |
| gen. | Inhalation...kann zu Lungenödem führen | l'inalazione di...può causare edema polmonare |
| med. | Intentionstremor zu | tremore volitivo |
| med. | Intentionstremor zu | tremore posturale |
| med. | Intentionstremor zu | tremore cinetico |
| med. | Intentionstremor zu | tremore intenzionale |
| gen. | Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen | investimenti che producono introiti limitati |
| gen. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| gen. | ist zu befuerchten | quando vi sia motivo di temere |
| gen. | Kandidaturen sind an...zu richten | le candidature sono indirizzate a... |
| gen. | kann zu genetischen Schäden führen | può causare danni genetici |
| chem., el. | kathodische Reduktion von Salpetersaeure zu salpetriger Saeure | riduzione catodica dell' acido nitrico allo stato dell' acido nitroso |
| med. | kinetischer Tremor zu | tremore posturale |
| med. | kinetischer Tremor zu | tremore volitivo |
| med. | kinetischer Tremor zu | tremore cinetico |
| med. | kinetischer Tremor zu | tremore intenzionale |
| med. | kleiner Gesäßmuskel zu | muscolo piccolo gluteo (musculus gluteus minimus) |
| agric., chem. | Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden | il solfuro di carbonio si usa per disinfestare terreni da insetti e larve ipogee |
| med. | krankhafte Furcht zu stehen und zu gehen | stasobasofobia |
| chem. | kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung | breve descrizione generale dell'uso |
| gen. | Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist | zona dichiarata di importanza militare |
| gen. | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine | Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di... |
| gen. | leicht zu zerreiben | friabilüe |
| gen. | Leitfaden zu gentechnisch veränderten Organismen | linee guida in materia di modificazioni genetiche |
| gen. | Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren | orientamenti sulle procedure di indagine per il personale |
| chem. | Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung | Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica |
| gen. | Leitliniendokument zu gentechnisch veränderten Pflanzen | documento orientativo sui vegetali geneticamente modificati |
| tax. | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | totale degli impieghi finali ai prezzi al netto dell'IVA deducibile |
| chem. | Leuchtroehre zu Reklamezwecken | tubo fluorescente destinato ad usi pubblicitari |
| gen. | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen | 2)fornitori c/ fatture da ricevere |
| gen. | Liste der zu prüfenden Güter | elenco delle merci soggette a controllo |
| med. | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren | disorientamento |
| energ.ind. | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien | "pacchetto Barroso" |
| energ.ind. | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien | pacchetto clima-energia |
| energ.ind. | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien | pacchetto "Clima ed energie rinnovabili" |
| energ.ind. | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien | pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici |
| gen. | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa | programma eContentplus |
| agric. | Mengenindex zu konstanten Preisen | indice di volume a prezzi costanti |
| agric. | Messerlage im Verhältnis zu den Fingern | posizione della lama rispetto ai denti |
| agric. | mit beiden Haenden zu betaetigende Astschere | forbicione a due mani |
| agric. | mit beiden Haenden zu betaetigende Astschere | svettatoio a due mani |
| agric. | mit beiden Haenden zu betaetigender Viehscherapparat | tosatrice a due mani |
| gen. | mit Dritten zu schließende Verträge | contratti da concludere con terzi |
| construct. | mit Schluessel zu schliessender Ueberwurf | linguetta di sicurezza con chiave |
| gen. | Mitteilung zu Auslegungsfragen | comunicazione interpretativa |
| pack. | mittelschwierig zu behandelnde Last | carico di media difficoltà |
| agric. | monatliche Zuschläge zu den Interventionspreisen | maggiorazione mensile dei prezzi di intervento |
| gen. | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Protocollo di Montreal |
| med. | Musculus abductor digiti minimi zu | muscolo abduttore del mignolo (musculus abductor digiti minimi) |
| med. | Musculus abductor hallucis zu | muscolo abdultore dell'alluce (musculus abductor hallucis) |
| med. | Musculus gluteus minimus zu | muscolo piccolo gluteo (musculus gluteus minimus) |
| med. | Möglichkeit schnell abgebaut zu werden | potenziale di degradazione rapida |
| gen. | nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen | cercare un modo reciprocamente concordato per risolvere pacificamente la controversia |
| med. | nach mikrobiologischen Verfahren gewonnenes Reagens zu diagnostischen Zwecken | reattivo di origine microbica per diagnostica |
| med., life.sc. | nachgewiesene kausale Beziehung zu Krebs | legame meccanicistico accertato con il cancro |
| gen. | Nachträge zu den GFK | addendum dei QCS |
| gen. | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken | Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa |
| med. | Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken | distorsione da differente durata |
| med. | Neigung zu Fettleibigkeit | lipofilo |
| gen. | Neigung zu Fettleibigkeit | che ha affinità con i grassi |
| math. | Neigung zu Gefälligkeitsantworten | effetto di simpatia |
| gen. | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden | S52 |
| gen. | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati |
| med. | nicht rückgängig zu machen | irreversibile |
| gen. | nicht rückgängig zu machen | che non può più essere invertito |
| med. | nicht zu beeinflussen | insensibile aterapia ecc... |
| med. | nicht zu operieren | inoperabile |
| gen. | nicht zu operieren | che non può essere operato |
| gen. | nichts zu trinken geben | non dare nulla da bere |
| agric., el. | Oel zu Speisezwecken | olio commestibile |
| chem. | Oel zu technischen Zwecken | olio industriale |
| patents. | Organisation und Durchführung von Konferenzen zu Bildungsthemen | organizzazione e direzione di conferenze educative |
| patents. | Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken | servizi di organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| patents. | Organisation von Konferenzen zu Bildungsthemen | organizzazione di conferenze educative |
| med. | Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | soggetti predisposti alla delinquenza o ad un comportamento asociale |
| mater.sc. | Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten | camera a piani rientranti |
| med. | Polyvinyl Chlorid führt zu Angiosarkoma | il cloruro di polivinile polivinilcloruro provoca angiosarcomi |
| gen. | Pose-zu-Pose-Steuerung | sistema punto-punto |
| gen. | Pose-zu-Pose-Steuerung | controllo punto-punto |
| gen. | Prager Verpflichtung zu Verteidigungsfähigkeiten | Impegno sulle capacità di Praga |
| gen. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | protocollo di Nagoya |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea |
| gen. | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge | Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alla protezione dei rifugiati |
| obs., polit. | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee |
| gen. | Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen | Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| agric. | Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln | premio per l'incorporazione dei cereali nell'alimentazione degli animali |
| gen. | Punkt-zu-Mehrpunkt-Kommunikation | da punto a multipunto |
| gen. | Punkt-zu-Punkt | da punto a punto |
| gen. | Recht auf Zugang zu Informationen | diritto di accesso all'informazione |
| gen. | rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen | condizioni regolamentari di accesso alle reti |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | direttiva qualifiche |
| chem. | Rundbiegen von Platten zu Rohren | arrotolatura su mandrino |
| chem. | Rundbiegen von Platten zu Rohren | arrotolatura di tubo da foglio |
| gen. | Rückführung der zu übernehmenden Person | rimpatrio della persona da riammettere |
| gen. | Rückkehr zu demokratischen Grundsätzen | ripristino di condizioni democratiche |
| gen. | Rückzahlung von zu Unrecht gezahlten Steuern | rimborso dei tributi indebitamente versati |
| gen. | Sammelraum für zu Evakuierende | zona di raccolta delle persone da evacuare |
| agric. | Saugtakt zu Entlastungstakt | rapporto di pulsazioni |
| agric. | Saugtakt zu Entlastungstakt | rapporto suzione/massaggio |
| gen. | schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen | la rapida evaporazione del liquido può causare congelamento |
| gen. | Schnittstellen zu Informationsservern für kooperatives Arbeiten | interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione |
| pack. | schwierig zu behandelnde Last | carico non difficile |
| gen. | Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen | difficoltà d'accesso agli appalti pubblici |
| med. | Seit-zu-End-Anastomose | anastomosi lateroterminale |
| med. | Seit-zu-Seit Anastomose | anastomosi laterolaterale |
| med. | Seit-zu-Seit-Anastomose | anastomosi laterolaterale |
| gen. | Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten | Questioni commerciali settoriali.Accesso ai mercati |
| gen. | selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten | accesso selettivo e quasi instantaneo ai testi legislativi |
| gen. | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist | essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni |
| gen. | sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen | essi procurano di ottenere che la riduzione raggiunga... |
| tech. | Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager | tensione di soglia da ricco a povero |
| gen. | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | relatore speciale sulla libertà di espressione e sull'accesso all'informazione |
| gen. | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | relatore speciale sulla libertà di espressione e sull'accesso all'informazione |
| med. | Sonderbewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens | Autorizzazione particolare a togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nei campi della medicina e della sanità pubblica |
| gen. | spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen | convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri |
| med. | spezifische Gegenmittel zu Betäubungsmitteln | antagonisti specifici degli stupefacenti |
| med. | Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken | specchio per medicina o per odontoiatria |
| gen. | Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäische Gemeinschaften | Sottosegretario di Stato per la CEE |
| chem. | Stellen mit zu dicker Glasur | goccia di smalto |
| gen. | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica |
| gen. | Stellungnahmen zu Investitionsvorhaben und Erhebungen | pareri sugli investimenti e indagini |
| gen. | Stockholmer Initiative zu DDR | iniziativa di Stoccolma sul disarmo, smobilitazione e reinserimento |
| gen. | Stockholmer Initiative zu Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration | iniziativa di Stoccolma sul disarmo, smobilitazione e reinserimento |
| gen. | Strom zu Gas | gas ottenuto dall'elettricità |
| gen. | System zu akkreditieren | sistema di accreditamento |
| gen. | System zu akkreditieren | sistema di riconoscimento |
| gen. | System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen | sistema di assegnazione degli interpreti alle riunioni |
| tech., el. | Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer | chiamata di prova del tipo abbonato ad abbonato |
| tech., el. | Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer | chiamata di prova da utente ad utente |
| patents. | Transportspielzeug, nicht darauf zu fahren, nämlich Spielzeugwaggons | mezzi di trasporto giocattolo non per sedercisi, ovvero vagoni giocattolo |
| gen. | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | a vista |
| chem. | Uebergangspunkt zu konstanter Zusammensetzung | punto a composizione costante |
| chem. | Uebergangspunkt zu konstanter Zusammensetzung | zona critica di separazione |
| chem., met. | um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien | per liberare completamente la pellicola della replica dai residui di collodio |
| gen. | um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen | per raggiungere,nel funzionamento del mercato comune,uno degli scopi |
| chem. | umschwenken, um zu dispergieren | agitare con moto rotatorio per disperdere |
| med. | Unfaehigkeit waehrend des Unterrichts Ablenkungen zu unterdruecken | incapacità attentiva |
| med. | Unfähigkeit zu zählen | anaritmia |
| med. | Veranlagung zu einem Leiden | predisposizione |
| med. | Veranlagung zu einem Leiden | predisposizione a una malattia |
| med. | Veranlagung zu einem Leiden | predisposizione al danno alla salute |
| agric. | Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln | riduzione in trucioli dell'albero intero |
| agric. | Verarbeitung der Trauben zu Wein | vinificazione |
| agric. | Verarbeitung zu Instant-Produkten | istantaneizzazione |
| gen. | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe | persecuzione per motivi di appartenenza a un dato gruppo sociale |
| gen. | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen | codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali |
| gen. | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit | Codice di condotta relativo agli aspetti politico-militari della sicurezza |
| gen. | Verhältnis Dampfdichte zu Luft | densità del vapore rispetto all'aria |
| agric. | Verhältnis von Wasser zu Feuchtgutmenge | percento di umidità |
| mater.sc., chem. | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben | riduzione dei campioni per laboratorio in campioni per l'analisi |
| gen. | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati |
| patents. | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati |
| patents. | Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver | noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base |
| patents. | Vermietung von Zugangszeiten zu einer | noleggio di tempo di accesso ad una banca dati |
| gen. | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | regolamento RTE-E |
| gen. | Verordnung vom 24.März 1998 über die Zulassung zu den Studien an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich | Ordinanza di ammissione al PFZ |
| gen. | Versand zu nicht überwachter Tätigkeit | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| chem. | Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden. | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. |
| gen. | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo |
| patents. | Verteilung von Waren zu Werbezwecken | distribuzione di prodotti a scopi pubblicitari |
| gen. | Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken | diffusione distribuzione di campioni |
| med. | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken | uso degli embrioni umani morti a scopi terapeutici |
| med. | Verwendung zu diätetischen Zwecken | uso dietetico |
| gen. | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind | elenco dei dipendenti ritenuti i più meritevoli di ottenere una promozione |
| med. | vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | esantema |
| med. | vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | antema |
| tax., food.ind. | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer | imposta quinquennale dovuta da determinati esercenti di spacci di bevande fermentate |
| gen. | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat | a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto |
| tax., food.ind. | von Spirituoseneinzelhändlern zu entrichtende Jahressteuer | imposta dovuta dai commercianti al minuto di bevande alcoliche |
| construct., social.sc. | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht | Libro bianco che consenta di garantire il rispetto dei diritti dell'uomo nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi |
| construct. | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | Libro bianco sui servizi d'interesse generale |
| chem. | Wickeln von Pol zu Pol | avvolgimento polare |
| chem. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle. |
| med. | Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren | agente impiegato per diagnosticare lo stato d'immunità |
| gen. | Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen | riunione di lavoro su argomenti scientifici e tecnologici |
| agric. | Wurzel zu Futterzwecken | radice da foraggio |
| tech. | Zaehler zu besonderen Zwecken | contatore per usi speciali |
| tax. | Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt | data del fatto operativo |
| gen. | zeitweilige Einfuhr zu Reparaturzwecken | importazioni temporanee per riparazioni |
| agric. | zu anderen Anbauarten übergehen | passare a colture sostitutive |
| agric. | zu anderen Anbauarten übergehen | passare ad altre colture |
| agric. | zu anderen Anbauarten übergehen | cambiare coltura |
| gen. | zu Beginn, eingangs | l'elemento di frase introduttivo (in limine) |
| gen. | zu Beginn, eingangs | le parole introduttive (in limine) |
| gen. | zu Beginn, eingangs | in limine (in limine) |
| agric. | zu bekämpfender Waldbrand | fuoco da estinguere |
| gen. | zu besetzende Stelle | posto vacante |
| gen. | zu besetzender Dienstposten | posto vacante |
| agric. | zu Brauzwecken geeignete Gerste | orzo da birra |
| gen. | zu den Akten nehmen | versare al fascicolo |
| gen. | zu den Akten nehmen | inserire nel fascicolo |
| gen. | zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen | approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara |
| nat.sc., agric. | zu den Bananengewaechsen gehoerige Pflanzen | musacee (Musacea) |
| mater.sc., met. | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung | sollecitazione principale di trazione parallela alle generatrici del fondo dell' intaglio |
| gen. | zu den Sitzungen zugelassen sein... | essere ammesso alle riunioni di... |
| gen. | zu den Tribünen zugelassen sein | essere ammesso nelle tribune |
| gen. | zu der erteilten Antwort Stellung nehmen | prendere posizione in merito alla risposta |
| agric. | zu dicht | a densità eccessiva |
| agric. | zu dichte Dibbel | fossetta troppo ricca |
| agric. | zu dichte Dibbel | fossetta con semi in soprannumero |
| gen. | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen | incoraggiare ad una distribuzione più ampia dei lungometraggi e documentari |
| agric. | zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm | agnello ingrassato in carcassa pesante |
| agric. | zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm | agnelli ingrassati in carcasse pesanti |
| gen. | zu einer Arbeitsleistung verpflichtet | obbligato a prestare un lavoro |
| gen. | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen | contribuire ad una più ampia utilizzazione dei mezzi di informazione di massa |
| construct. | zu enteignende Grundstücksfläche | perimetro degli immobili da sottoporre a esproprio |
| construct. | zu enteignende Grundstücksfläche | perimetro degli immobili da espropriare |
| chem. | zu feinen Fäden ausgesponnenes Glas | vetro filato in fibre sottili |
| agric. | zu feines Tröpfchen | goccia troppo piccola |
| agric. | zu Filets schneiden | ridurre in filetti |
| agric. | zu Flocken auswalzen | laminare sotto forma di fiocchi |
| agric. | zu großer Tropfen | goccia troppo grossa |
| gen. | zu handelsüblichen Bedingungen | a condizioni commerciali |
| gen. | zu Händen | alla cortese attenzione di |
| gen. | zu Ihren Akten | RM:per Vossas actas |
| gen. | zu Ihren Akten | per il vostro incarto |
| gen. | zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um | ...impone un'azione concertata intesa a |
| gen. | zu loyaler Zusammenarbeit verpflichtet | dovere di cooperazione leale |
| tech. | zu prüfende Einrichtung | apparecchiatura in prova |
| agric. | zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer | agnello ingrassato in carcasse pesanti |
| agric. | zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer | agnelli ingrassati in carcasse pesanti |
| agric. | zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer | agnello ingrassato in carcassa pesante |
| agric. | zu stark gebeiztes Korn | seme con dose eccessiva di prodotto |
| agric., industr. | zu starke Kelterung von Weintrub und Trester | sovrappressione delle vinacce e delle fecce |
| chem., el. | Zu-und Aufschraubmaschine | macchina avvitatrice e svitatrice |
| gen. | zu Urkund dessen | in fede di ciò |
| tax. | zu versteuerndes Konzernergebnis | reddito imponibile consolidato |
| agric. | zu volle Horste | fossetta troppo ricca |
| agric. | zu Weidezwecken | destinato al pascolo |
| electr.eng. | zu öffnender Elektroinstallationskanalabschnitt | tratto rettilineo di canale |
| gen. | Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten | accesso pubblico ai documenti amministrativi |
| gen. | Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten | accesso pubblico ai documenti amministrativi |
| energ.ind. | Zugang Dritter zu dem Netz | accesso di terzi alla rete |
| tech. | Zugang zu den Kenntnissen und Verbreitung der Kenntnisse | accesso e diffusione delle conoscenze |
| gen. | Zugang zu den wirtschaftslichen Taetigkeiten | accesso alle attività economiche |
| tech. | Zugang zu einem Zertifizierungssystem | accesso ad un sistema di certificazione |
| busin. | Zugang zu Finanzierung | accesso ai finanziamenti |
| busin. | Zugang zu Finanzierungsmitteln | accesso ai finanziamenti |
| gen. | Zugang zu vertraulichen Dokumenten | accesso a documenti riservati |
| gen. | Zulassung zu den schriftlichen Pruefungen | ammissione alle prove scritte |
| gen. | zum - zu besetzende Stelle | posto vacante a partire da |
| agric. | Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment | assegnazione di una nave a un segmento di flotta |
| gen. | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen | Assemblaggio del combustibile in barrette e in elementi di combustibile |
| gen. | Zusammenbau von Brennstaeben zu Buendeln | Assemblaggio di barre di combustibile in fasci |
| gen. | Zusammenführen von zu Evakuierenden | raccolta delle persone da evacuare |
| gen. | Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten | composizione di assortimenti di articoli |
| gen. | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen | Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania |
| gen. | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Protocollo addizionale alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima |
| gen. | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità |
| gen. | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali I Protocollo |
| gen. | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali II Protocollo |
| gen. | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici |
| gen. | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| agric. | Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag | maggiorazione dell'importo del rimborso |
| gen. | zustimmende Entscheidung zu Beihilfen | decisione con cui sono stati accettati aiuti |
| gen. | Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum | approvazione del trattato mediante referendum |
| gen. | Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten | consentire l'accesso ai suoi servizi |
| agric., construct. | zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen | disposizione adeguata di serre in gruppi a più navate |
| gen. | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| gen. | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| gen. | öffentliche Aufforderung zu Verbrechen | pubblica istigazione a un crimine |
| gen. | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 |
| gen. | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 |
| gen. | Überführung zu zurückbehaltenem Abfall | trasferimento ai residui conservati |
| tech. | Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb | transizione da tensione costante a corrente costante |
