Terms containing seitliche

Subject	German	Italian
agric.	Abschnitt der seitlichen Verstellung	settore di spostamento laterale
mech.eng., construct.	Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern	ascensore idraulico con pistone laterale
tech.	axiale und seitliche Biegeversuche	Prove di piegatura assiale e laterale
mech.eng.	Band-Horizontalförderer mit seitlicher Entladung	trasportatore a nastro a scarico laterale
transp.	Container fuer seitliche Beladung	cassa mobile con caricamento laterale
transp.	Container für seitliche Beladung	cassa mobile con caricamento laterale
agric.	einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt	gli erpici rotativi sono portati per mezzo di bielletto
agric., mech.eng.	Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung	dispositivo di spostamento laterale del telaio
agric., mech.eng.	Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung	dispositivo di spostamento della bure
agric., mech.eng.	Einstellung der seitlichen Neigung	regolazione della inclinazione
transp.	Faehre mit seitlichem Anlegen	traghetto ad accosto laterale
transp.	Fahrrad mit kleinen seitlichen Stuetzraedern	bicicletta dotata di stabilizzatore
agric.	Fass mit seitlichem Spundloch	botte su d'un fianco
agric., construct.	Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen	le finestre in vetro retinato non richiedono telai,ma soltanto bordi laterali
agric.	Fraese mit seitlichem Antrieb	zappatrice rotativa a trasmissione laterale
agric.	Futterwagen mit seitlicher Entladung	rimorchio per l'afforaggiamento con scarico laterale
met.	gerichteter seitlicher Anschnitt	attacco guidato laterale
transp., construct.	Gestaenge zum seitlichen Neigen des Hobelschildes	apparecchio di spostamento laterale della lama
mech.eng.	Gliedergehaeuse/pumpe mit seitlichem Eintritt	pompa con corpo ad elementi ed entrata laterale
met.	Guss mit seitlichem Anschnitt	colata in sorgente a tallone
mech.eng.	Höhenförderer mit seitlicher Entladung	elevatore con scarico laterale
mater.sc., construct.	Klappenprahm mit seitlichen Laderaeumen	betta a portelli e a pozzi laterali
met.	Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung	convertitore a soffiatura laterale
tech., construct.	Messwehr ohne seitliche Einschnuerung	stramazzo con contrazione incompleta
life.sc.	Moeglichkeit des seitlichen Abflusses	fabbisogno di scolo laterale
gen.	Montageeinheit in der seitlichen Brutmantelzone	montaggio parziale del mantello radiale
agric.	Mähdrescher mit seitlichem Schneidewerk	mietitrebbiatrice a barra falciante laterale
mun.plan., environ.	Müllsammelfahrzeug mit seitlicher Beladeeinrichtung	camion per la raccolta della spazzatura a caricamento laterale
med.	oberer seitlicher Nasenknorpel	cartilagine triangolare del naso (cartilago nasi lateralis)
med.	oberer seitlicher Nasenknorpel	cartilagine nasale laterale superiore (cartilago nasi lateralis)
med.	oberer seitlicher Nasenknorpel	cartilagine laterale del naso (cartilago nasi lateralis)
law, transp.	parkieren seitlich angrenzend an einen Fussgängerstreifen	parcheggio sul prolungamento di un passaggio pedonale
agric.	Schwadmäher mit seitlicher Ablage	falciandanatrice a rovesciamento laterale
mech.eng., construct.	seitlich abgestuetzter Gurt	tappeto supportato ai bordi
agric.	seitlich angebauter Rotorkrümler	zappatrice rotativa spostata lateralmente
chem.	seitlich angeströmter Kopf	testa ad alimentazione laterale
mech.eng.	seitlich ausschwenkbarer Holm	stegola orientabile
agric., mech.eng.	seitlich ausschwenkbarer Pflugrahmen	telaio spostabile
chem.	seitlich gespeister Kopf	testa ad alimentazione laterale
met.	seitlich Kerne entnehmen	carotaggio di parete
coal.	seitlich Kerne entnehmen	carotaggio laterale
transp.	seitlich kippbarer Aufbau	carrozzeria ribaltabile lateralmente
met.	seitlich offener Speiser	materozza lateralmente
met.	seitlich offener Speiser	materozza aperta a tallone
astr.	seitlich unterer Berührungsbogen	arco tangente infralaterale
industr., construct., met.	seitlich versetzte Mündung	imboccatura scentrata
construct.	seitliche Abschrägung	sbancamento laterale
construct.	seitliche Abschrägung	attacco laterale
commun.	seitliche Abweichung	deviazione laterale
tech.	seitliche Abweichung	divergenza di allineamento laterale
el.	seitliche Ausbreitung der Wellen	dispersione laterale delle onde
life.sc.	seitliche Ausweitung	escursione di latitudine
mech.eng.	seitliche Befestigung	blocco laterale
industr., construct., met.	seitliche Brennereinfassung	pilastro del bruciatore
med.	seitliche Brustkorbarterie	arteria mammaria esterna (arteria thoracica lateralis)
med.	seitliche Brustkorbarterie	arteria toracica laterale (arteria thoracica lateralis)
med.	seitliche Brustschlagader	arteria mammaria esterna
med.	seitliche Brustschlagader	arteria toracica laterale
transp., construct.	seitliche Dichtung	dispositivo di tenuta laterale
mater.sc.	seitliche Entleerung	svuotamento laterale
med.	seitliche Epikondyle	epicondilo laterale (epicondylus lateralis)
transp., construct.	seitliche Fuehrung der Eimerleiter	schermo di protezione dell'elinda da getti
med.	seitliche Fußsohlenarterie	arteria plantare mediale (arteria plantaris lateralis)
med.	seitliche Fußwurzelarterie	arteria laterale del tarso (arteria tarsalis lateralis, arteria tarsea lateralis)
IT	seitliche Führung	guida laterale
agric.	seitliche Führung eines pfluges	appoggio contro la muraglia
IT, industr., construct.	seitliche Führungslöcher	banda "caroll"
mech.eng.	seitliche Gegenwirkung	reazione laterale
med.	seitliche Hinterhauptarterie	arteria occipitale laterale (arteria occipitalis lateralis)
transp.	seitliche Kiele	chiglie laterali
med.	seitliche Kreuzbeinarterie	arteria sacrale laterale (arteria sacralis lateralis)
med.	seitliche Kreuzbeinschlagader	arteria sacrale laterale inferiore
life.sc.	seitliche Mischung	mescolamento laterale
agric.	seitliche Neigung	inclinazione
agric., construct.	seitliche Neigung des Schildes	inclinazione laterale della lama
agric.	seitliche Pendelung	oscillazione laterale
mech.eng.	seitliche Reaktion	reazione laterale
mech.eng.	seitliche Riemenscheibe	puleggia centrale
med.	seitliche Sakralvene	vena sacrale laterale (vena sacralis lateralis)
med.	seitliche Schenkelkranzschlagader	arteria circonflessa femorale laterale
transp.	seitliche Schutzvorrichtung	protezione laterale
transp.	seitliche Schutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge	protezione laterale dei veicoli a motore
transp., mil., grnd.forc., tech.	seitliche Stabilitätsprüfung	prova di stabilità laterale
met.	seitliche Stahlzuführung	alimentazione laterale d'acciaio
nat.sc., agric.	seitliche Strahlenfurche	lacuna laterale
el.	seitliche Streuung	dispersione laterale
el.tract.	seitliche Stromschiene	rotaia di contatto laterale
el.	seitliche Stromschiene	terza rotaia laterale
health.	seitliche Umschliessungen	box a cielo aperto
health.	seitliche Umschliessungen	barriere fonoisolanti e assorbenti
health.	seitliche Umschliessungen	box insonorizzanti
med.	seitliche Verbiegung der Wirbelsäule	scoliosi
met.	seitliche Versetzung von Rille und Rippe	disassamento della scanalatura e della nervatura
agric., mech.eng.	seitliche Verstellung der Scharspitze	regolazione della inclinazione laterale della punta
agric.	seitliche Verstellung des Rotorkrümlers	spostamento laterale regolabile della zappatrice rotativa
agric.	seitliche Verteilung	distribuzione trasversale
agric.	seitliche Verteilung	ripartizione trasversale
el.	seitliche Welle	onda laterale
health.	seitliche Wirbelsäulenverkrümmung	scoliosi
mech.eng.	seitliche Zapfwelle	presa di potenza laterale
transp.	seitliche Überpufferung	accavallamento dei respingenti
commun., el.	seitlicher Abweichungsfehler	errore di deviazione laterale
agric.	seitlicher Anschlußkanal	condotto secondario
agric.	seitlicher Anschlußkanal	condotto laterale
med.	seitlicher Augenwinkel	canto laterale (angulus oculi lateralis)
med.	seitlicher Augenwinkel	canto temporale (angulus oculi lateralis)
med.	seitlicher Augenwinkel	angolo laterale dell'occhio (angulus oculi lateralis)
med.	seitlicher Bauchwandbruch	agenesia addominale
med.	seitlicher Bogengang	canale semicircolare orrizontale (canalis semicircularis lateralis)
med.	seitlicher Bogengang	canale semicircolare laterale (canalis semicircularis lateralis)
med.	seitlicher Douglas	recesso laterale dello scavo rettouterino
med.	seitlicher Douglas	recesso pararettale
met.	seitlicher Druck	pressione laterale
agric., industr., construct.	seitlicher Druck	compressione trasversale
met.	seitlicher einbrand	penetrazione laterale
met.	seitlicher einbrand	penetrazione sui fianchi
construct.	seitlicher Erdaushub	cava di prestito
construct.	seitlicher Erdaushub	fossa di prestito
transp., construct.	seitlicher Erddruck	spinta laterale delle terre
el.	seitlicher Erdungskontakt	contatto laterale di terra
med.	seitlicher Fortsatz	processo laterale (processus lateralis)
transp.	seitlicher Freiraum	spazio laterale
commun., transp.	seitlicher Freiraum	franco trasversale
med.	seitlicher Fußsohlennerv	nervo plantare laterale (nervus plantaris lateralis)
transp.	seitlicher gelber Rueckstrahler	catadiottro laterale giallo-auto
med.	seitlicher gerader Kopfmuskel	muscolo retto laterale del capo
med.	seitlicher gerader Kopfmuskel	muscolo retto laterale della testa (musculus rectus capitis lateralis)
met.	seitlicher Kern	carota di parete
transp.	seitlicher Kiel	chiglia laterale
earth.sc., el.	seitlicher Lichteinfall	luce laterale
industr., construct.	seitlicher Magnetschirm	schermo magnético laterale
med.	seitlicher Nasenfortsatz	processo nasale laterale
el.	seitlicher,nicht dreieckiger Rückstrahler	catadiottro laterale,non triangolare
med.	seitlicher Oberschenkelhautnerv	nervo cutaneo laterale del femore (nervus cutaneus femoris lateralis)
agric., mech.eng.	seitlicher Schlaghebel	braccio a scatti orizzontali
agric., mech.eng.	seitlicher Schlaghebel	braccio ad oscillazione orizzontale
agric., mech.eng.	seitlicher Schlaghebel	braccio a corsa orizzontale
mun.plan.	seitlicher Schlitz	apertura laterale
med.	seitlicher Schneidezahn	incisivo laterale
agric.	seitlicher Steg	ala
construct.	seitlicher Ueberlauf	sfioratore laterale
transp., mech.eng.	seitlicher Umsturz	capovolgimento laterale
el.	seitlicher Versatz	disallineamento assiale
earth.sc., transp.	seitlicher Zug	trazione laterale
earth.sc., transp.	seitlicher Zug	trazione in sbando
construct.	seitlicher Zulauf	drenaggio orizzontale
transp.	seitlicher Zusammenstoß	investimento di fianco
law, transp.	seitlicher Überhang	sbalzo laterale
chem.	seitliches Abtrennen	rifilatura laterale
mater.sc., mech.eng.	seitliches Anlaufrad	ruota di guida
mater.sc., mech.eng.	seitliches Anlaufrad	ruota di appoggio contro la parete del silo
transp., construct.	seitliches Auflager	imposta
transp., construct.	seitliches Auflager	appoggio laterale
med.	seitliches Ausquetschen	espulsione laterale
transp., construct.	seitliches Ausweichen des Erdkörpers(oder des Dammes	cedimento laterale del rilevatoo del terrapieno
med.	seitliches Basalsegment	segmento basale laterale (segmentum basale laterale)
chem.	seitliches Beschneiden	rifilatura laterale
med.	seitliches Bogenband	arcata lombare laterale (ligamentum arcuatum laterale)
med.	seitliches Bogenband	legamento arcuato laterale (ligamentum arcuatum laterale)
earth.sc.	seitliches Driften zur Wand	deriva laterale verso le pareti
lab.law.	seitliches Einklemmen	schiacciamento laterale
transp., construct.	seitliches Fenster	apertura laterale
transp.	seitliches Gerätebrett	pannello di bordo laterale
med.	seitliches Halsdreieck	fossetta sopraclavicolare
mech.eng.	seitliches Herabgleiten an den Enden	sfilamento laterale dalle estremità
transp.	seitliches Instrumentenbrett	pannello di bordo laterale
mech.eng.	seitliches Luftleitblech	deflettore laterale per l'aria
transp., mater.sc.	seitliches Massenverhältnis	parametro di massa laterale
astr.	seitliches Sehen	visione periferica
astr.	seitliches Sehen	visione indiretta
transp., construct.	seitliches Stützlager	appoggio laterale
el.	seitliches Wellenfeld	intensità di campo dell'onda laterale
earth.sc.	Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie	bobina con attacco laterale lungo una generatrice
earth.sc.	Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden	bobina con attacchi laterali alle due estremita
transp.	Stapelkraftkarren mit seitlich angeordneter Lastenhebevorrichtung	carrello-stivatore con dispositivo di sollevamento laterale
construct.	Verfahren mit seitlichen Zulaeufen	metodo dei fossi laterali
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse	finestra girevole
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse	finestra girevole su asse laterale
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse	finestra girevole su asse mediano