| Subject | German | Italian |
| met. | abyssische Region | regione abissale |
| met. | aktische Region | zona batiale |
| gen. | Amtsblatt der autonomen Region Sardinien | Bollettino ufficiale della regione autonoma Sardegna |
| met. | aphotische Region | regione afotica |
| econ. | Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst | gruppo di lavoro per lo sviluppo economico della regione |
| transp. | Bedarfsverkehr in eine neue Region | servizio non di linea verso una nuova regione |
| law, econ. | Botschaft vom 26.Oktober 1994 über die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 | Messaggio del 26 ottobre 1994 concernente la promozione della cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nel quadro dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il 1995-1999 |
| econ., fin. | Bundesbeschluss vom 17.Juni 1994 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Decreto federale del 17 giugno 1994 sugli aiuti finanziari in favore delle regioni economicamente minacciate |
| econ., fin. | Bundesbeschluss vom 8.März 1995 über die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 | Decreto federale dell'8 marzo 1995 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nel quadro dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il 1995-1999 |
| law, econ. | Bundesbeschluss über die Fortführung des Bundesbeschlusses vom 6.Oktober 1978 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Decreto federale concernente la proroga del decreto federale del 6 ottobre 1978 sugli aiuti finanziari in favore delle regioni economicamente minacciate |
| med. | C-Region | regione costante |
| med. | C-Region | regione C |
| gen. | Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region | Carta euromediterranea per la pace e la stabilità |
| gen. | die Brüsseler Region | Regione di Bruxelles |
| gen. | die wohlhabenderen Regionen | le regioni più favorite |
| met. | dysphotische Region | regione disfotica |
| med. | elektronegative Region | regione elettronegativa |
| med. | elektropositive Region | regione elettropositiva |
| gen. | engere Partnerschaft mit den Regionen | più forte partnership con le regioni |
| med. | epitoke Region | epitoco |
| met. | euphotische Region | regione eufotica |
| commun. | F-Region | regione F |
| gen. | Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien | promozione del regime di non proliferazione e alla creazione di un clima di fiducia nell'Asia meridionale |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Assistenza congiunta ai progetti nelle regioni europee |
| polit., loc.name. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage | Iniziativa comunitaria per le regioni ultraperiferiche |
| econ., life.sc. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen | Iniziativa comunitaria per le regioni dell'estrema periferia |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen | Iniziativa comunitaria per le regioni ultraperiferiche |
| industr. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento |
| polit., loc.name., energ.ind. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent |
| polit., loc.name., energ.ind. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia |
| med. | Gerüstassoziierte Regionen | regioni associate all'impalcatura |
| med. | Gerüstassoziierte Regionen | SARs |
| med. | Gerüstassoziierte Regionen | MARs |
| med. | Gerüstassoziierte Regionen | regioni di attacco alla matrice |
| med. | geschlechtsbestimmende Y-Region | regione Y determinante il sesso |
| law | Gesetz der autonomen Region Sardinien | legge della regione autonoma Sardegna |
| econ. | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen | programma globale di sviluppo regionale nelle regioni caratterizzate da ritardi strutturali |
| astr. | H II Region | regione H II |
| astr. | H II Regionen | regioni H II |
| nat.sc., life.sc. | Heide in nördlichen Regionen mit Erica tetralix | landa settentrionale di Erica tetralix |
| nat.sc., life.sc. | Heide in südlichen Regionen mit Erica ciliaris | landa meridionale di Erica ciliaris |
| med. | homogen anfärbbare Region | regione omogeneamente colorata |
| med. | homologe Region | regione di omologia |
| med. | hypervariable Region | regione ipervariabile |
| med. | immunologisch privilegierte Region | parte immunologicamente privilegiata |
| gen. | Innovative Regionen in Europa | Regioni innovanti in Europa |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen" | Intergruppo "Regioni toccate dai grandi aeroporti" |
| UN | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen | Conferenza internazionale sulla regione dei Grandi Laghi |
| UN | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen | Conferenza Internazionale sulla pace e sicurezza nella Regione dei Grandi Laghi |
| med. | klebrige Region | regione appiccicosa |
| med. | komplementaritätsbestimmende Region | CDR |
| med. | komplementaritätsbestimmende Region | regione che determina la complementarità |
| gen. | Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa | Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa |
| gen. | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa | Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa |
| med. | konstante Region | regione costante |
| med. | konstante Region | regione C |
| astr. | M-Region | regione M |
| gen. | Mission der AU in der Region Darfur in Sudan | missione dell'Unione Africana in Sudan |
| med. | ozeanische Region | regione oceanica |
| med. | ozeanische Region | zona oceanica |
| med. | PALS-Region | manicotto linfoide periarteriolare |
| med. | PALS-Region | PALS |
| med. | PALS-Region | guaina linfoide periarteriosa |
| law, econ. | Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über die Fortführung des Bundesbeschlusses vom 6.Oktober 1978 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter RegionenWAK-N.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 26.April 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.Mai 1994. | Iniziativa parlamentare.Decreto federale concernente la proroga del decreto federale del 6 ottobre 1978 sugli aiuti finanziari in favore delle regioni economicamente minacciateCET-N.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 26 aprile 1994.Parere del Consiglio federale del 30 maggio 1994 |
| med. | periakrosomale Region | regione periacrosomiale |
| econ., polit. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | programma di sviluppo regionale STRUDER |
| econ., polit. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate |
| gen. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | programma STRUDER |
| industr., construct. | Region,die sich in der industriellen Umstellung befindet | regione in via di riconversione industriale |
| polit., loc.name. | Region in Randlage | regione periferica |
| econ. | Region Košice | regione di Košice |
| econ. | Regionen Bulgariens | regioni della Bulgaria |
| econ. | Regionen Polens | regioni della Polonia |
| econ. | Regionen Rumäniens | regioni della Romania |
| econ. | Regionen Schwedens | regioni della Svezia |
| econ. | Regionen Ungarns | regioni dell'Ungheria |
| law | Statutarische Resolution943 des Ministerkomitees des Europarates über die Gründung des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas | Risoluzione statutaria943 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa relativa all'istituzione di un Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa |
| econ. | unter Ziel Nr.1 fallende Region | regione contemplata dall'obiettivo n.1 |
| med. | V-Region | regione V |
| med. | V-Region | regione variabile |
| med. | variable Region | regione V |
| med. | variable Region | regione variabile |
| law, econ. | Verfügung 4 vom 6.April 1995 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Decisione 4 del 6 aprile 1995 sulla determinazione di regioni economicamente minacciate |
| law, econ. | Verfügung 3 vom 23.Dezember 1994 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Decisione 3 del 23 dicembre 1994 sulla determinazione di regioni economicamente minacciate |
| law, econ. | Verfügung vom 8.Juli 1994 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Decisione dell'8 luglio 1994 sulla determinazione di regioni economicamente minacciate |
| law, econ. | Verfügung 2 vom 20.Oktober 1994 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Decisione 2 del 20 ottobre 1994 sulla determinazione di regioni economicamente minacciate |
| law, econ. | Verordnung vom 29.Juni 1994 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Ordinanza del 29 giugno 1994 sugli aiuti finanziari in favore delle regioni economicamente minacciate |
| gen. | Verordnung vom 5.September 1995 über die Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 | Ordinanza INTERREG II |
| gen. | Verordnung vom 5.September 1995 über die Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 | Ordinanza del 5 settembre 1995 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nell'ambito dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il periodo |
| med. | VNTR-Region | regione del minisatellite |
| med. | VNTR-Region | regione VNTR |
| med. | VNTR-Region | numero variabile di ripetizioni in tandem |
| gen. | Wirtschaftsakteure einer Region | operatori economici di una regione |
| gen. | Ziel-1-Region | regione dell'obiettivo n.1 |
| law | Zusatzprotokoll zu den Akten der Internationalen Radiokonferenz von Atlantic City,1947,unterzeichnet von den Delegierten der europäischen Region | Protocollo addizionale agli atti della Conferanza internazionale delle radiocomunicazioni d'Atlantic City,1947,firmato dai delegati della regione europea |
