| German | Italian |
| Additionssatz für Wahrscheinlichkeiten | legge dell'additività delle probabilità |
| Amt für Thunfischstatistiken von Antsiranana | Unità statistica tonniera di Antsiranana |
| Analysebereich für Transportdaten | area di analisi dei trasporti |
| Annäherungswert für die Fertilität | variabile immediata della fecondità |
| Annäherungswert für die Fertilität | variabile-proxy |
| Annäherungswert für die Fertilität | fattore condizionante della fecondità |
| Arbeitsgruppe für Statistik | Gruppo di lavoro sulle Statistiche |
| Arbeitsgruppe für Umweltstatistik | gruppo di lavoro "Statistiche dell'ambiente naturale" |
| Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte | programma di assicurazione contro la disoccupazione per i dipendenti federali civili |
| Auftragseingänge für unlegierte Stähle | nuove ordinazioni di acciai non legati |
| Ausgaben für Gesundheit,private Haushalte | spesa sanitaria privata |
| Ausgaben für Gesundheit,öffentliche Haushalte | spesa sanitaria pubblica |
| Ausschuss für Aussenhandelsstatistik | Comitato della statistica del commercio estero |
| Ausschuss für Außenhandelsstatistik | comitato delle statistiche del commercio estero |
| Ausschuss für Außenhandelsstatistik | Comitato per la statistica del commercio esterno |
| Ausschuss für das Statistische Programm | Comitato del programma statistico delle Comunità europee |
| Ausschuss für das Statistische Programm | Comitato del programma statistico |
| Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft | comitato del programma statistico delle Comunità europee |
| Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften | comitato del programma statistico delle Comunità europee |
| Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik | comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti |
| Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | comitato per l'armonizzazione della determinazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato |
| Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | comitato per il segreto statistico |
| Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | comitato del segreto statistico |
| Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken | comitato delle statistiche monetarie finanziarie e della bilancia dei pagamenti |
| Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken | Comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti |
| Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur | comitato della nomenclatura combinata tariffaria e statistica |
| Ausschuss für Statistik | comitato per le statistiche |
| Ausschuss für Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten | Comitato delle statistiche degli scambi di beni fra Stati membri |
| Ausschuss für statistische Geheimhaltung | comitato del segreto statistico |
| Ausschuss für statistische Geheimhaltung | comitato per il segreto statistico |
| Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa | osservatorio dell'innovazione in Europa |
| Beobachtungsstelle für Sozialstatistik | osservatorio delle statistiche sociali |
| Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige | Comitato consultivo della nomenclatura statistica delle attività economiche |
| Betriebs-und Unternehmensregister des Bundesamtes für Statistik | Registro delle imprese e degli stabilimenti dell'Ufficio federale di statistica |
| Bundesamt für Statistik | Ufficio federale di statistica |
| Datenbank für statistische Erhebungen | banca di dati statistici |
| Datenträger für die statistischen Informationen | supporto dell'informazione statistica |
| Direktionsausschuss für die Statistische Information | comitato direttivo dell'informazione statistica |
| Durchleitung für Endkunden | trasporto al dettaglio |
| Durchleitung für Endkunden | distribuzione al dettaglio |
| Durchleitung für Stromverbraucher | distribuzione al dettaglio |
| Durchleitung für Stromverbraucher | trasporto al dettaglio |
| Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik | Nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti |
| Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften | nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti CEE |
| elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen | formulario elettronico di dichiarazione Intrastat |
| elektronisches Informationssystem für Erhebungsdaten | diffusione elettronica dei dati censuari |
| Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr | indagine sul trasporto stradale di merci |
| Erzeugerpreis für Mais | prezzo del granturco |
| Erzeugerpreis für Weizen | prezzo del grano |
| europaweites System für statistische Informationen | sistema europeo di informazione statistica |
| Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten | Comitato europeo dell'informazione statistica, economica e sociale |
| Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik | comitato consultivo europeo di statistica |
| Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance | Comitato consultivo europeo per la governanza statistica |
| Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance | Comitato consultivo europeo per la governance statistica |
| Europäisches Forum für Bevölkerungsstudien | Forum europeo per gli studi sulla popolazione |
| Expertensystem für statistische Zwecke | sistema esperto in statistica |
| festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | regime a prestazione definita |
| festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | piani di pensionamento di assegni definiti |
| Gebietseinteilung für eine Erhebung | divisione del censimento per zona geografica |
| gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen | aggregazione comune allo scopo di effettuare analisi economiche |
| Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | Programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori |
| Gewicht für Arbeitskosten | ponderazione del costo della manodopera |
| Gewicht für Material | ponderazione del costo dei materiali |
| Grenzen für die Annehmbarkeit | limiti di accettazione dei risultati |
| harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder | nomenclatura armonizzata per le statistiche del commercio estero tra gli stati membri della CEE |
| Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen | costruzione di equipaggiamenti,accessori e componenti per autoveicoli |
| Identifikationsnummer für eine geografische Referenz | codice geografico nello censimento |
| Identifikationsnummer für eine geographische Referenz | codice geografico nello censimento |
| impliziter Deflator für nicht landwirtschaftliche Produkte | deflatore implicito del prodotto lordo non agricolo |
| Informationssystem für statistische Daten eines Landes | sistema informativo territoriale |
| Inselmodell für genetische Populationen | modello genetico delle popolazioni di tipo isole |
| Institut für Statistik | Istituto nazionale di statistica |
| Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesens | classificazione internazionale tipo dell'istruzione |
| internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik | classificazione delle merci per le statistiche dei trasporti in Europa |
| Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel | Classificazione tipo per il commercio internazionale |
| Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel | Classificazione statistica e tariffaria per il commercio internazionale |
| Kommission für Statistik | Commissione di statistica |
| Konfidenzintervall für den Mittelwert | intervallo di fiducia per la media |
| Konfidenzintervall für den Mittelwert | intervallo di confidenza per la media |
| Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen | intervallo di fiducia per la differenza di due frequenze |
| Konfidenzintervall für die Differenzen zweier Mittelwerte | intervallo di fiducia per la differenza di due medie |
| Konfidenzintervall für einen Parameter | intervallo di fiducia per una proporzione |
| Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten | coefficiente di correzione della varianza per campioni da una massa finita |
| Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten | coefficiente di correzione |
| Kosten für den unmittelbaren Nutzen | costo diretto dei servizi pubblici |
| Kosten für Marketingmaßnahmen | costo del marketing |
| Kurvenanpassung für den Trend | interpolazione della tendenza |
| Leistungen für eigengenutzte Wohnungen | sussidi a favore di coloro che vivono in casa di loro proprietà |
| Methode von Bechhofer für den Indifferenzbereich | metodo di Bechhofer di zona di indifferenza |
| Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person | capacità di accoglienza individuale minima |
| Mindestfläche für landwirtschaftliche Bodenbearbeitung | superficie minima di azienda |
| Mindestfläche für mechanische Bodenbearbeitung | superficie minima motorizzabile |
| nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | schemi privati per dipendenti non definiti su base contrattuale |
| Ord-Carver-System für diskrete Verteilungen | sistema di Ord-Carver |
| Panel der Europäischen Gemeinschaft für Privathaushalte | panel europeo delle famiglie |
| Panel der Europäischen Gemeinschaft für Privathaushalte | panel familiare nella Comunità europea |
| private Systeme für Arbeitnehmer | schemi privati per dipendenti |
| Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | programma di ricerca e sviluppo di sistemi esperti in statistica |
| Programmpaket für sozialwissenschaftliche Auswertungsprobleme | programma SPSS |
| Programmpaket für sozialwissenschaftliche Auswertungsprobleme | software SPSS |
| Programmpaket für sozialwissenschaftliche Auswertungsprobleme | SPSS |
| prozentuale Ausschusstoleranz für Lose | percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto |
| prozentuale Ausschusstoleranz für Lose | livello di qualità tollerabile |
| Rahmenvorschriften für Abkommen | norme quadro per gli accordi |
| relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe | deviazione standard relativa per ogni livello di arricchimento |
| Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Programma specifico di ricerca e di sviluppo di sistemi esperti in statistica |
| statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft | unità statistica di analisi del sistema produttivo |
| statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft | unità statistica di osservazione del sistema produttivo |
| Statistische Monatszahlen für das produzierende Gewerbe | annuario di statistiche industriali |
| statistisches Programmpaket für sozialwissenschaftliche Fragestellungen | programma SPSS |
| statistisches Programmpaket für sozialwissenschaftliche Fragestellungen | SPSS |
| statistisches Programmpaket für sozialwissenschaftliche Fragestellungen | software SPSS |
| Stichprobennahme für qualitatives Merkmal | campionamento qualitativo |
| Strafterm für Rauhheit | rugosità pena |
| Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik | comitato permanente della statistica agraria |
| Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik | comitato permanente di statistica agraria |
| Ständiger Ausschuß für Forschung und Statistik | comitato permanente per la ricerca e le statistiche |
| System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen | quadro informativo in materia ambientale |
| Systeme für Beamte | schemi per dipendenti pubblici |
| Systeme für Beamte | regimi riservati ai dipendenti pubblici |
| Systeme für Selbständige | schemi per i lavoratori autonomi |
| Systeme für Selbständige | regimi per i lavoratori autonomi |
| Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten | rete telematica tra amministrazioni per le statistiche degli scambi di beni tra Stati membri |
| transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr | rete transeuropea di raccolta, produzione e diffusione delle statistiche sugli scambi intra ed extracomunitari di beni |
| t-Test für verbundene Stichproben | test t per campioni appaiati |
| Umkehrprobe für Indexbasen | proprietà di reversibilità delle basi |
| Umkehrprobe für Indexbasen | test della reversibilità temporale (dei numeri indici) |
| Umkehrproben für Indexbasen | proprietà di reversibilità delle basi |
| Unternehmensregister für statistische Zwecke | registro delle imprese a fini statistici |
| Untersuchungsplan für eine serielle Stichprobe | schema di ispezione a campionamento seriale |
| Verantwortlicher für einen Bereich einer statistischen Erhebung | delegato di zona per il censimento |
| Verhaltenskodex für europäische Statistiken | codice delle statistiche europee |
| Versorgungsbilanz für Rohholz | bilancio di approvigionamento del legname grezzo |
| vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | schemi privati per dipendenti definiti su base contrattuale |
| Wahrscheinlichkeitsnetz für die positive Normalverteilung | carta di probabilità seminormale |
| Wahrscheinlichkeitspapier für die positive Normalverteilung | carta di probabilità seminormale |
| Wartezeit für einen Telefonanschluss | linee telefoniche principali, tempo di attesa |
| Yatessche Korrektur für Stetigkeit | correzione di Yates (per la continuità) |
| Yates'sche Korrektur für Stetigkeit | correzione di Yates per la continuità |
| überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum | noce destinato principalmente alla produzione di frutta |
