| German | Italian |
| Abteilung für Genie | Servizio del genio |
| Abteilung für Genie und Festungen | Servizio del genio e delle fortificazioni |
| Abteilung für Genie und Festungswesen | Servizio del genio e delle fortificazioni |
| Abteilung für Landeshydrographie | Divisione dell'idrografia nazionale |
| Abteilung für Wasserwirtschaft | Servizio delle acque |
| Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration | Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Procedere verso l'integrazione europea |
| allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich | condizioni generali relative ad opere e fornitore nel settore edilizio e delle installazioni |
| Allgemeine Bedingungen für Bauarbeiten | Condizioni generali per l'esecuzione dei lavori di costruzione |
| Amt für Bundesbauten | Ufficio delle costruzioni federali |
| Amt für Wasserwirtschaft | Servizio dell'economia delle acque |
| Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Verso l'ambiente delle comunicazioni personali: Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea |
| Auftragsvergabe für Planung und Durchführung der Arbeiten | appalto a corpo e a misura |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor | Comitato per l'attuazione del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia |
| Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | Comitato per la sicurezza e la protezione del sistema Autorità di vigilanza del GNSS europeo |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura |
| Beratungsausschuss für die Londoner Stadtplanung | comitato consultivo londinese per la programmazione |
| Bericht vom 22.November 1999 der Neat-Aufsichtsdelegation der eidgenössischen Räte zuhanden der Finanzkommissionen,der Geschäftsprüfungskommissionen und der Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen betreffend Oberaufsicht über den Bau der Neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNeatim Jahre 1999 | Rapporto del 22 novembre 1999 della delegazione di vigilanza della NFTA delle Camere federali a destinazione delle Commissioni delle finanze,delle Commissioni della gestione e delle Commissioni dei trasporti e delle telecomunicazioni concernente l'alta vigilanza sui lavori di costruzione della nuova ferrovia transalpinaNFTAnel 1999 |
| Beton für vertikale Flächen | cemento armato per strutture verticali |
| Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner | Mercato interno e cooperazione industriale - Statuto della società europea - Libro bianco sul mercato interno |
| Brunnen für Grundwasserrückführung | pozzetto di scarico |
| Brückenkonstruktion für den Fährbetrieb | cavalcavia di accesso |
| Bundesamt für Bauten und Logistik | Ufficio federale delle costruzioni e della logistica |
| Bundesamt für Genie und Festungen | Ufficio federale del genio e delle fortificazioni |
| Bundesamt für Raumentwicklung | Ufficio federale dello sviluppo territoriale |
| Bundesamt für Raumplanung | Ufficio federale della pianificazione del territorio |
| Bundesamt für Strassen | Ufficio federale delle strade |
| Bundesamt für Strassenbau | Ufficio federale delle strade |
| Bundesamt für Wasser und Geologie | Ufficio federale delle acque e della geologia |
| Bundesamt für Wasserwirtschaft | Ufficio federale dell'economia delle acque |
| Bundesamt für Zivilschutz | Ufficio federale della protezione civile |
| Bundeszwischenlager für schwach-und mittelradioaktive Abfälle | Deposito federale intermedio delle scorie debolmente e mediamente radioattive |
| Delegierter für Raumplanung | Delegato alla pianificazione del territorio |
| Departement für ArchitekturDA | Dipartimento di architetturaDA |
| Departement für Bau | Dipartimento del territorio |
| Departement für Bau | Dipartimento costruzioni |
| Dienstleistungen für die Allgemeinheit | servizi collettivi |
| Eidgenössische Archiv für Denkmalpflege | Archivio federale dei monumenti storici |
| Eidgenössische Kommission für die Denkmalpflege | Commissione federale dei monumenti storici |
| Eidgenössischen Materialprüfungs-und Versuchsanstalt für Industrie,Bauwesen und Gewerbe | Laboratorio federale di prova dei materiali e gli esperimenti nel campo dell'industria,dell'edilizia e delle arti e mestieri |
| Eidgenössisches Amt für Strassen-und Flussbau | Ufficio federale delle strade e delle arginature |
| Eidgenössisches Amt für Wasserwirtschaft | Servizio federale delle acque |
| Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt | Accademia europea per i problemi dell'ambiente urbano |
| Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung | Accademia europea per i problemi dell'ambiente urbano |
| europäischer Markt für Verteidigungsgüter | mercato europeo dei materiali di difesa |
| europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | sistema europeo di analisi delle droghe |
| Flächennutzungsplan für landwirtschaftliche Gebiete | piano rurale |
| Flächennutzungsplan für landwirtschaftliche Gebiete | piano d'assetto territoriale per le zone agricole |
| Flächennutzungsplan für ländliche Gebiete | piano d'assetto territoriale per le zone agricole |
| Flächennutzungsplan für ländliche Gebiete | piano rurale |
| Futterrohr für Abgasleitung | rivestimento del condotto |
| für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt | progetto concepito per la realizzazione per fasi successive |
| für öffentliche Bauarbeiten zugelassener Unternehmer | imprenditore edile autorizzato |
| Gelände ausweisen für | destinazione di una determinata area a fini particolari |
| gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS | autorità comune di controllo |
| gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem | autorità comune di controllo |
| Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete | iniziativa comunitaria concernente le zone urbane |
| Grube für Baggergut | pozzo dei fanghi |
| Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere | Libro Verde - Verso la futura politica marittima dell'Unione: Oceani e mari nella visione europea |
| Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union | Libro verde - Migliorare la salute mentale della popolazione.Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea |
| Grünbuch - Entschädigung für Opfer von Straftaten | Libro verde - Risarcimento alle vittime di reati |
| Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Libro verde - Promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese |
| Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene | Libro verde - Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea |
| Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele | Libro Verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi |
| Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie | Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi |
| Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen | Libro verde relativo ai partenariati pubblico-privati ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni |
| Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato |
| Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa | Libro verde su una politica della numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazioni in Europa |
| Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin | collegio peritale per l'estimo dei terreni a Berlino |
| Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft | L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione |
| Initiative "Vorrang für den Bürger" | Iniziativa "I cittadini innanzittutto" |
| Inspektor für Genie | Ispettore del genio |
| Institut für Orts-,Regional-und Landesplanung | Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale |
| Institut für Orts-,Regional-und Landesplanung | Istituto ORL |
| integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU | disposizioni UE integrate e coordinate per la gestione delle crisi all'interno dell'UE con effetti transfrontalieri |
| Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" | campagna per le città sostenibili |
| Leitung für ungeniessbares Wasser | tubatura per l'acqua non potabile |
| lokales Zentrum für städtische Initiativen | centro locale d'iniziativa urbana |
| Meldemuster für Unteraufträge | modello di bando di gara per subappalti aggiudicati dal concessionario |
| Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden | modello di bando di gara per subappalti aggiudicati dal concessionario |
| Ordnung für Architekturwettbewerbe | Regolamento per concorsi d'architettura |
| Ordnung für bauingenieurwettbewerbe | Regolamento dei concorsi di ingegneria civile |
| Pariser Charta für ein neues Europa | Carta di Parigi per una nuova Europa |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti |
| Schalung für Gewölbe | centine |
| Schalung für Sichtbeton | cassaforma per calcestruzzo a vista |
| Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen | procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità |
| Schweizerische Vereinigung für bauliche Erneuerung | Associazione svizzera per il rinnovo delle costruzioni |
| Sperre für industrielles Abwasser | diga di trattenuta di residui industriali |
| Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege | Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B. |
| Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione |
| Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Comitato permanente per la costruzione |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Comitato permanente per la costruzione |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione |
| Szenario für das Wachstum von Städten | scenario di crescita urbana |
| Totraum für Geschiebe | capacità perduta per interrimento |
| Verbrennungsanlage für Siedlungsmüll | impianto di incenerimento di rifiuti urbani |
| Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen | disciplinare generale applicabile alle gare d'appalto |
| Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen | capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti |
| Verordnung vom 13.Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen | Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari |
| Verordnung vom 4.November 1998 über die Gebühren des Bundesamtes für Wasserwirtschaft | Ordinanza del 4 novembre 1998 sugli emolumenti riscossi dall'Ufficio federale dell'economia delle acque |
| Verordnung vom 10.November 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz | Ordinanza del 10 novembre 1993 concernente l'organizzazione dell'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque |
| Verordnung vom 25.September 1995 über das Bewilligungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen | Ordinanza del 25 settembre 1995 concernente la procedura d'autorizzazione per costruzioni e impianti militari |
| Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" | progetto "Città sostenibili" |
| Vorrichtung für den Erdbebenschutz | dispositivo antisismico |
| Vorsteher des Departements für Bau | capo del Dipartimento costruzioni |
| Vorsteher des Departements für Bau | direttore del Dipartimento del territorio |
| Vorsteherin des Departements für Bau | capo del Dipartimento costruzioni |
| Vorsteherin des Departements für Bau | direttrice del Dipartimento del territorio |
| Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu | libro bianco sugli ostacoli giuridici all'impiego dell'ecu |
| Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa | Libro bianco-La gestione del traffico aereo-Unificare lo spazio aereo europeo |
| Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft | Libro bianco: La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte |
| Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik | Libro bianco - Spazio: una nuova frontiera europea per un'Unione in espansione - Piano di azione per attuare una politica spaziale europea |
| Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union | Libro bianco Una politica energetica per l'Unione europea |
| Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds | Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo ai fondi d'investimento |
