| German | Italian |
| Abteilung für "techniciens supérieurs" | sezione di "techniciens supérieurs" in un lycée |
| Abteilung für Wissenschaft und Forschung | Divisione della scienza e della ricerca |
| Akademie für Arbeit | accademia del lavoro |
| Akademie für Erwachsenenbildung | Academia per l'educazione degli adulti |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Ufficio per le Pubblicazioni Ufficiali della Comunità europea |
| anpassungsfähige Schnittstelle für CBT | interfaccia adattabile per CBT |
| Anstalt für Arbeit | amministrazione del mercato del lavoro |
| Artikel für Bildungszwecke | articolo per uso didattico |
| Ausbildung für Büroberufe | formazione degli impiegati |
| Ausbildungszentrum für grafische Berufe | Centro di formazione grafica |
| Ausschuss für das Bildungswesen | comitato dell'istruzione |
| Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT | Comitato per il programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT |
| Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus |
| Ausschuss für die Reform der Grundbildung | Commissione per la riforma dell'istruzione di base |
| Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße | comitato per la formazione professionale di taluni conducenti di veicoli che trasportano merci pericolose su strada |
| Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft | comitato per l'istruzione superiore nella Comunità europea |
| Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport | commissione per la scienza, l'istruzione, la cultura, la gioventù e lo sport |
| Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung | certificato di idoneità all'insegnamento secondario |
| Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung | certificato di abilitazione all'insegnamento nelle scuole medie |
| Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen | consiglio autonomo per l'istruzione di Stato |
| Beihilfe für die Lehrlingsausbildung | sovvenzione nel settore dell'apprendistato |
| Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Comitato consultivo per la formazione professionale |
| Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | comitato consultivo per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET |
| Beratender Ausschuss für Eurotecnet und Force | comitato consultivo unico Eurotecnet e Force |
| Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung | Comitato consultivo per la formazione scientifica e tecnica |
| berufliche Ausbildung für Erwachsene | formazione professionale degli adulti |
| Berufsverband für Erwachsenenbildung | Associazione per la formazione professionale degli adulti |
| Bildungseinrichtung für Schulabbrecher | scuola della seconda possibilità |
| Bildungseinrichtung für Schulabbrecher | scuola della seconda opportunità |
| Bundesamt für Berufsbildung und Technologie | Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia |
| Bundesamt für Bildung und Wissenschaft | Ufficio federale dell'educazione e della scienza |
| Bundesamt für Sport | Ufficio federale dello sport |
| Bundesanstalt für Arbeit | Ufficio Federale del Lavoro |
| Bundesinstitut für Berufsbildung | Istituto federale per la formazione professionale |
| Büro für Weltraumangelegenheiten | Ufficio delle questioni spaziali |
| Computereinrichtung für den Betreuer | supporto al controllo degli studi |
| Databasis für Bildadressierung | base di dati indirizzabile mediante immagine |
| Departement für Erziehung und Kultur | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Departement für Erziehung und Kultur | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Departement für Erziehung,Kultur und Sport | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Departement für Erziehung,Kultur und Sport | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Departement für MathematikDMA | Dipartimento di matematicaDMA |
| Dienstleistung für Unternehmen | servizio alle imprese |
| Diplom als Erzieher für Kleinkinder | diploma di educatore di bambini |
| Diplom der Hochschule für Sozialstudien | diploma della Scuola di Studi Sociali Superiori |
| Diplom für Arbeitsrecht | diploma in diritto del lavoro |
| Diplom für Spanisch als Fremdsprache | Diploma di Spagnolo come Lingua Straniera |
| Diplom-Ingenieur für Städtebau und Raumplanung | ingegnere in urbanistica e pianificazione territoriale |
| Direktion für Bildung und Kultur | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Direktion für Bildung und Kultur | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Direktorin für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Direktorin für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Eidgenössische Patentprüfung für Ingenieur-Geometerinnen und-Geometer 1998 | Esame federale di patente per ingegneri geometri del 1998 |
| Eidgenössische Patentprüfung für Ingenieur-Geometerinnen und-Geometer im Jahre 2000 | Esame federale di patente per ingegneri geometri del 2000 |
| Eidgenössische Prüfung für Ingenieur-Geometerinnen und-Geometer 1998 | Esame federale d'ingegnere geometra del 1998 |
| Eidgenössische Rekurskommission für Forschungsförderung | Commissione federale di ricorso per la promozione della ricerca |
| eidgenössisches Patent für Ingenieur-Geometer | patente federale d'ingegnere geometra |
| eidgenössisches Patent für Ingenieur-Geometerinnen | patente federale d'ingegnere geometra |
| Einführungsplan für den Primarbereich | piano introduttivo per l'istruzione primaria |
| Einheit für Informationszugriff des Lernenden | accesso alle conoscenze |
| Erasmus für junge Unternehmer | Erasmus per giovani imprenditori |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | Programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore TEMPUS II, 1994-1998 |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | programma di mobilità transeuropea per studi universitari |
| Europäisch-arabisches Ausbildungszentrum für Manager | scuola di gestione euroaraba |
| Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung | Agenzia europea per lo sviluppo dell'istruzione per studenti disabili |
| Europäische Agentur für Sicherheit am Arbeitsplatz | Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe | classificazione europea di abilità/competenze, qualifiche e occupazioni |
| Europäische Qualitätscharta für die Mobilität | Carta europea di qualità per la mobilità |
| Europäische Schule für Klimakunde | scuola europea di climatologia |
| Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken | scuola europea di climatologia e catastrofi naturali |
| Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken | Scuola europea di Climatologia e Rischi Naturali |
| Europäische Sommeruniversität für Lehrkräfte | Università europea estiva per i formatori |
| Europäische Vereinigung für Lerntechnologie | associazione europea delle tecnologie di apprendimento |
| europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | carta europea dei giovani in situazione di mobilità |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale |
| Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung | percorso europeo per la formazione collegata al mondo del lavoro |
| Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet | Consiglio universitario per l'azione Jean Monnet |
| Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz | indicatore europeo di competenza linguistica |
| europäischer Raum für die Zusammenarbeit | spazio aperto europeo per la cooperazione |
| europäischer Studiengang "Magister für Menschenrechte und Demokratisierung" | master europeo sui diritti dell'uomo e la democratizzazione |
| Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich | Associazione europea per la garanzia della qualità nell'istruzione superiore |
| Europäisches Gewerkschaftskomitee für Bildung und Wissenschaft | Comitato sindacale europeo degli insegnanti |
| Europäisches Informationssystem für Ausbildung | Sistema europeo di documentazione e di informazione sull'istruzione |
| Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita |
| Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen | Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita |
| Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen | Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | Sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale |
| europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | rete europea di iniziative di formazione |
| Europäisches Netzwerk für Fernlehre | Rete europea d'insegnamento a distanza |
| Europäisches Netzwerk für Qualitätssicherung | Rete europea per la garanzia della qualità |
| Europäisches Programm für ständige Fortbildung | Programma europeo di formazione continuativa avanzata |
| Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung | Registro europeo di certificazione della qualità dell'istruzione superiore |
| Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | Label europeo per le lingue |
| Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue |
| Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale |
| Europäisches Zentrum für Bildung | Centro Europeo dell'Educazione |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale |
| Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani |
| Expertensystem für der Autor | sistema esperto di creazione |
| Fachausweis für Vermessungstechniker | certificato di tecnico catastale |
| Fachhochschule für Wirtschaftswissenschaft | Istituto superiore degli affari |
| Fachschule für Landwirtschaft | scuola tecnica agraria |
| Fachschule für Landwirtschaft | istituto tecnico agrario |
| Fachschule für landwirtschaftliche Spezialberufe | scuola per professioni agricole speciali |
| Fakultät für Architektur | facoltà di architettura |
| feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose | riqualificazione di disoccupati di lunga durata |
| Flämisches Amt für Arbeitsvermittlung und Berufsbildung | Servizio fiammingo per il collocamento e la formazione professionale |
| Forschungszentrum für Plasmaphysik | Centro di ricerca in fisica dei plasmi |
| Forschungszentrum für PlasmaphysikCRPP | Centro di ricerche in fisica dei plasmaCRFP |
| Fort-und Weiterbildung für Beruf | istruzione post-secondaria non universitaria |
| Förderung für den Lebensunterhalt | spese di mantenimento |
| Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | programma d'azione comunitario in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta |
| Gemeinschaftliches und regionales Amt für Berufsbildung und Beschäftigung | Ufficio comunitario e regionale per la formazione professionale e l'occupazione |
| Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung | Ufficio comunitario e regionale per la formazione professionale e l'occupazione |
| Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | iniziativa comunitaria relativa alle nuove specializzazioni, alle nuove competenze e alle nuove possibilità di occupazione derivanti dal completamento del mercato interno e dai mutamenti tecnologici |
| Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | Programma di iniziativa comunitaria per la formazione professionale |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | rete comunitaria dei centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | Rete della Comunità europea di centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studi |
| Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus |
| Generaldirektoren für die Berufsbildung | Direttori generali per la formazione professionale |
| geschlossener Gebäudekomplex für Jugendliche | complesso residenziale che accoglierà i pazienti giovani |
| Griechisches Zentrum für Europäische Studien | Centro greco di studi europei |
| Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Libro verde-Istruzione, formazione, ricerca-Gli ostacoli alla mobilità transnazionale |
| Gütezeichen für europäische Klassen | riconoscimento di qualità europeo |
| Habilitation für Geschichte und Geographie | Abilitazione all'insegnamento della storia e della geografia negli istituti superiori |
| Hilfe für pädagogische Wechselbeziehungen | mezzo di interazione pedagogica |
| Hochschulabschluß für evangelische Theologie | laurea in teologia protestante |
| Hochschule für die Journalistik | scuola di giornalismo |
| Hochschule für Gestaltung und Kunst | scuola universitaria di arte visiva e arte applicata |
| Hochschule für orientalische Sprachen | istituto di lingue orientali |
| Hochschule für Verwaltungswissenschaft | istituto superiore di scienza dell'amministrazione |
| Hochschule für Veterinärmedizin | Scuola nazionale di veterinaria |
| Hochschule für Wirtschaft | Scuola superiore di commercio |
| Hochschule für Wirtschafts-und Handelswissenschaften | Istituto superiore di scienze economiche e commerciali |
| Hochschulinstitut für Europäische Studien | Istituto di alti studi europei |
| Höhere Fachschule für Gestaltung | scuola superiore di arti applicate |
| Höhere Fachschule für Tourismus | scuola specializzata superiore di turismo |
| Höhere Fachschule für Tourismus | scuola specializzata superiore del turismo |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Rete d'informazione sull'istruzione nella Comunità europea |
| Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | centro d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio |
| Informationszentrum für die akademische Anerkennung | centro di informazione sulla mobilità e le equivalenze accademiche |
| Initiative Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung | iniziativa "Nuove competenze per nuovi lavori" |
| Institut für Eisen-und VorspannbetonIBAP | Istituto di cemento armato e precompressoIBAP |
| Institut für europäische Studien | Istituto di studi europei |
| Institut für politische Studien | Istituto di studi politici |
| Institut für Unternehmenswirtschaft | scuola di direzione aziendale |
| Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft | istituto per la formazione permanente delle comunità linguistiche tedesche |
| Institut für Wirtschaft und Technik | Istituto tecnico commerciale |
| Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal | Programma operativo per lo sviluppo dell'insegnamento in Portogallo |
| intelligente Schnittstelle für den Lernenden | interfaccia intelligente con l'utente |
| Internationale Standardklassifikation für Bildung | Classificazione internazionale tipo dell'istruzione |
| Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen | Associazione internazionale per lo scambio di studenti per le esperienze techniche |
| Internationale Vereinigung von Instituten für fortgeschrittene Studien | Federazione internazionale degli Istituti di studi superiori |
| Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik | Centro internazionale di formazione in politica energetica |
| Internationales Zentrum für Europäische Bildung | Centro internazionale di formazione europea |
| Jean-Monnet-Stipendium für qualifizierte Forscher | borsa Jean Monnet per ricercatore qualificato |
| Komitee für Schweizerschulen im Ausland | Comitato per le scuole svizzere all'estero |
| Konferenz "Bildung für alle" | conferenza sull'istruzione per tutti |
| konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen | organo costituzionale per tutto quanto attiene all'istruzione statale |
| Kurs für die mittlere Ebene | corso di livello medio |
| Labor für Haustechnik | laboratorio per gli impianti dell'edificio |
| Labor für Haustechnik | Laboratorio per gli impianti edilizi |
| lateinamerikanische Fakultät für Sozialwissenschaften | facoltà latino-americana di scienze sociali |
| Lehrer für Förderunterricht | remedial teacher |
| Lehrer für Förderunterricht | insegnante specializzato nell'insegnamento di recupero |
| Lehrer für Handarbeit | insegnante di attività manuali |
| Lehrplan für das Voruniverstätsjahr | corso di orientameno preuniversitario |
| Lehrstuhl für europäisches Recht | cattedra europea di diritto |
| Leitende Beamte für Berufsbildung | Direttori generali della formazione professionale |
| Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | Guida per l'utilizzatore del sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali |
| Lernmaschine für programmiertes Lernen | macchine per l'insegnamento programmato |
| Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung | tecnologia attuale a fini di formazione e di addestramento |
| Magister für Menschenrechte und Demokratisierung | master europeo sui diritti dell'uomo e la democratizzazione |
| Menschenrechte für Kinder | diritti dell’infanzia |
| Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | requisiti minimi di formazione per il personale marittimo |
| Ministerium für Arbeit und Soziales | Ministero del Lavoro |
| Ministerium für Bildung und Humanressourcen | Ministero dell'Istruzione e delle Risorse Umane |
| Ministerium für Bildung und Wissenschaft | Ministero dell’istruzione |
| multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse | materiale plurimodale per le tecnologie avanzate d'accesso alla cenoscenza |
| Nationale Hochschule für das Straßenbauwesen | scuola nazionale del genio civile |
| nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | Rete della Comunità europea di centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studi |
| Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie | Fondazione nazionale per la formazione professionale nell'industria alimentare |
| Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie | Associazione nazionale per la formazione e il perfezionamento nell'industria e nel commercio della calzatura, del cuoio e del pellame |
| nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung | centro nazionale di informazione per il riconoscimento accademico |
| nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung | centro nazionale di informazione sul riconoscimento accademico |
| nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung | Centro nazionale d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi |
| nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung | Rete della Comunità europea di centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studi |
| Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung | Rete della comunità europea di centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico |
| Organisation für Erwachsenenbildung | organizzazione dell'istruzione per gli adulti |
| Paritätische Berufsbildungsstelle für visuelle Kommunikation | Ufficio paritetico di formazione professionale per la comunicazione visuale |
| Peruanische Einheitsgewerkschaft für Erziehung | Sindacato unico dell'istruzione del Perù |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Piano di stimolazione della cooperazione internazionale e degli scambi necessari ai ricercatori europei 1988-1992 |
| Portal für Lernangebote in Europa | portale sulle opportunità di apprendimento nello spazio europeo |
| praktische Prüfung für Ingenieur-Geometer | esame pratico d'ingegnere geometra |
| Programm für lebenslanges Lernen | programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente |
| Programm für Lebenslanges Lernen | Programma di apprendimento permanente |
| Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute | Programma di visite di studio per specialisti in materia di educazione |
| Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute | Programma di visite di studio per specialisti in materia di educazione |
| Projekt für Ausbildungs-und Verbreitungsmaßnahmen | progetto per attività di formazione e diffusione |
| Publikationen des Instituts für Föderalismus Freiburg Schweiz | Pubblicazini dell'Istituto di Federalismo Friborgo Svizzera |
| Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich | consiglio per la cooperazione nell'insegnamento superiore |
| Referenzmodell für Lernsysteme | modello di riferimento per sistemi didattici |
| Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten | codice di buona progettazione dei prodotti a carattere didattico |
| Reglement vom 20.April 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 20.April 1999 für den beruflichen Unterricht:Augenoptiker | Regolamento del 20 aprile 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 20 aprile 1999:ottico |
| Reglement vom 8.Dezember 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 8.Dezember 1999 für den beruflichen Unterricht | Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre |
| Reglement vom 15.Dezember 1988 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilentwerfer | Regolamento del 15 dicembre 1988 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:creatore di tessili |
| Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Elektromonteur | Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:montatore elettricista |
| Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Elektrozeichner | Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:disegnatore-elettricista |
| Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Multimediaelektroniker | Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:elettronico multimediale |
| Reglement vom 7.Februar 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 7.Februar 1995 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilmechaniker | Regolamento del 7 febbraio 1995 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 7 febbraio 1995insegnamento per settore:meccanico di macchine tessili |
| Reglement vom 12.Januar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.Januar 2000 für den beruflichen Unterricht:Kartograf | Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:cartografo |
| Reglement vom 12.Januar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.Januar 2000 für den beruflichen Unterricht:Recyclist | Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:riciclatore |
| Reglement vom 18.Januar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 18.Januar 2000 für den beruflichen Unterricht:Schmied | Regolamento del 18 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 18 gennaio 2000:fabbro-ferraio |
| Reglement vom 4.Juni 1973 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilveredler | Regolamento del 4 giugno 1973 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:nobilitatore di tessili |
| Reglement vom 19.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilassistent | Regolamento del 19 maggio 1999 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:assistente tessile |
| Reglement vom 25.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 25.Mai 1999 für den beruflichen Unterricht:Textilpfleger | Regolamento del 25 maggio 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 25 maggio 1999:addetto alla cura di tessili |
| Reglement vom 7.März 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 7.März 2000 für den beruflichen Unterricht:Brauer | Regolamento del 7 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 7 marzo 2000:birraio |
| Reglement vom 7.März 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 7.März 2000 für den beruflichen Unterricht:Gärtner | Regolamento del 7 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:Programma d'insegnamento professionale del 7 marzo 2000:giardiniere |
| Reglement vom 21.März 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.März 2000 für den beruflichen Unterricht:Raumplanungszeichner | Regolamento del 21 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 marzo 2000:disegnatore |
| Schul- und Berufsberatung für Jugendliche | orientamento scolastico e professionale dei giovani |
| Schule für die Ausbildung von Luftfahrtpersonal | scuola per la formazione del personale |
| Schule für die Ausbildung von Luftfahrtpersonal | scuola che istruisce il personale aeronautico |
| Schulung für Berufsqualifikationen | formazione destinata a conferire qualifiche |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Höheren Fachschulen für Soziale Arbeit | Conferenza svizzera delle scuole superiori di lavoro sociale |
| )Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für akademische Berufs-und Studienberatung | Associazione Svizzera per l'Orientamento Universitario |
| Schweizerische Fachstelle für Informatik,Bereich Berufsschulen | SSI-SP |
| Schweizerische Fachstelle für Informatik,Bereich Berufsschulen | Servizio svizzero d'informatica,campo scuole professionali |
| Schweizerische Fachstelle für Informationstechnologien im Bildungswesen | Centro svizzero per le tecnologie dell'informazione nell'insegnamento |
| Schweizerische Ingenieurschule für Landwirtschaft | Scuola svizzera d'ingegneria agraria |
| Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung | Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa |
| Schweizerische Vereinigung für Erwachsenenbildung | Federazione svizzera per l'educazione degli adulti |
| Schweizerischer Verband für Fernunterricht | Associazione Svizzera dell'Insegnamento a Distanza |
| Schweizerisches Institut für Berufspädagogik | Istituto svizzero di pedagogia per la formazione professionale |
| Sensibilisierung für Entwicklungsfragen | educazione allo sviluppo |
| Software-Paket für Ausbildungszwecke | pacchetto software didattico |
| Software-Paket für Ausbildungszwecke | pacchetto di apprendimento |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | formazione e mobilità dei ricerctori |
| Staatsexamen für das Lehramt | abilitazione magistrale |
| Staatsexamen für das Lehramt an Sonderschulen | diploma di insegnante per handicapati |
| Staatsexamen für das Lehramt in Berufsschulen | diploma di abilitazione all'insegnamento professionale |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe | certificato di idoneità all'insegnamento secondario |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe | certificato di abilitazione all'insegnamento nelle scuole medie |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I | Diploma di abilitazione all'insegnamento negli instituti di istruzione generale |
| Staatsexamen für Pharmakologie | esame statale di farmacologia |
| Stipendium für postdoktorale Studien | borsa di studio a livello postdottorato |
| Stipendium für promovierte Wissenschaftler | borsa a livello di postdottorato |
| Stipendium für Studienbesuch | borsa di visite |
| Stipendium für Weiterbildung | borsa di formazione continua |
| strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione |
| Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 | Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie 1989-1993 |
| Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione |
| Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen | Conferenza permanente dei ministri europei dell'istruzione |
| Ständige Konferenz für Hochschulfragen | Conferenza permanente per i problemi universitari |
| Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA | rete permanente dei corrispondenti nazionali in materia di protezione civile |
| theoretische Prüfung für Ingenieur-Geometer | esame teorico d'ingegnere geometra |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung | rete di telecomunicazione transeuropea per l'istruzione e la formazione |
| Triebkraft für die "Europäisierung" | promotore della "europeizzazione" |
| Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats | responsabilità in materia di gestione delle risorse finanziarie |
| Verbindungsbüro für Forschung und Technologie | centro di collegamento Value |
| Verein für Berufsprüfungen für Automatikfachleute im Maschinen-und Apparatebau | Associazione per gli esami professionali per specialisti in automatica nel campo della costruzione di macchine e apparecchi |
| Verein für Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann der Maschinenindustrie | Associazione per gli esami professionali di perito aziendale della metalmeccanica |
| Verein für höhere Fachprüfungen für den Industriemeister im Maschinen-und Apparatebau | Associazione per gli esami professionali superiori di capo reparto nell'industria della costruzione di macchine ed apparecchi |
| Vereinigung für Lehrerbildung in Europa | Associazione per la formazione degli insegnanti in Europa |
| Verordnung des EJPD über die theoretischen Prüfungsfächer und den Prüfungsstoff der Patentprüfung für Ingenieur-Geometer | Ordinanza del DFGP concernente le discipline e le materie d'esame per la patente d'ingegnere geometra |
| Verordnung vom 17.August 1992 über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Höheren Fachschulen für Wirtschaftsinformatik | Ordinanza del 17 agosto 1992 concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole superiori d'informatica di gestione |
| Verordnung vom 15.Juli 1993 über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Höheren Forstlichen Fachschulen | Ordinanza del 15 luglio 1993 sulle prescrizioni minime per il riconoscimento delle scuole superiori forestali |
| Verordnung vom 16.November 1994 über das eidgenössische Patent für Ingenieur-Geometerinnen und-Geometer | Ordinanza del 16 novembre 1994 concernente la patente federale d'ingegnere geometra |
| Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Diplomprüfung für eidgenössisch diplomierte Zivilschutzinstruktoren und Zivilschutzinstruktorinnen | Ordinanza del 19 ottobre 1994 concernente gli esami per l'ottenimento del diploma federale di istruttore della protezione civile |
| Verordnung über das eidgenössische Patent für Ingenieur-Geometer | Ordinanza concernente la patente federale d'ingegnere geometra |
| Voraussetzung für die Einstellung | condizione di preassunzione |
| Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas | Libro bianco: Un nuovo impulso per la gioventù europea |
| Weltkonferenz "Bildung für alle" | Conferenza mondiale "Istruzione per tutti" |
| Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens | Associazione mondiale per la scuola strumento di pace |
| Zentralkommission für das Lehrlingswesen im schweizerischen Buchdruckgewerbe | Commissione centrale di tirocinio per l'industria tipografica svizzera |
| Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen | Centro per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole secondarie |
| Zentralstelle für Vorunterricht,Turn-,Sport-und Schiesswesen | Ufficio centrale per l'istruzione preparatoria,la ginnastica,lo sport e il tiro |
| Zentrum für Arbeitstraining | centro di riabilitazione professionale |
| Zentrum für Beschäftigung | centro di attività occupazionali |
| Zentrum für elektronische Mikroskopie | Centro di microscopia elettronica |
| Zentrum für europäische Bildung | Centro di educazione europee |
| Zentrum für europäische Staatsbürgerkunde | campagna di educazione civica europea |
| Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen | Centro per la ricerca e l'innovazione nell'insegnamento |
| Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen | centro nazionale di informazione sul riconoscimento accademico |
| Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen | centro nazionale di informazione per il riconoscimento accademico |
| Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen | Centro nazionale d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi |
| Zentrum für internationale Forschung | Centro di ricerche internazionali |
| Zuschuss für Hochschulverbände | sostegno alle associazioni universitarie |
| Zuschuss für Hochschulverbände | corresponsione a favore delle associazioni universitarie |
| Zuschuss für Kurse von hohem Niveau | sostegno per corsi di alto livello |
| Zuschuss für Veröffentlichungen | sovvenzione destinata alle pubblicacioni |
| Zuschuss für Veröffentlichungen | corresponsione a favore delle pubblicazioni |
| Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Centro di traduzione per gli organismi dell’Unione europea |
