| German | Italian |
| Abholfrist für bereitgehaltene Sendungen | termine di giacenza degli invii |
| Abrechnung für gemeinsam genutztes Endgerät | conti separati per terminali condivisi |
| Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme | mobile per magazzini lastre,astralon,pellicole |
| Abteilung für offenstehende Rechnungen | conti in sospeso |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | agenzia di mediazione dei diritti televisivi |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | agenzia per i diritti di trasmissione |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | agente di mediazione dei diritti |
| Agentur für Fernsehrechte | agenzia di mediazione dei diritti televisivi |
| Agentur für Fernsehrechte | agenzia per i diritti di trasmissione |
| Agentur für Fernsehrechte | agente di mediazione dei diritti |
| Agentur für Übertragungsrechte | agente di mediazione dei diritti |
| Agentur für Übertragungsrechte | agenzia di mediazione dei diritti televisivi |
| Agentur für Übertragungsrechte | agenzia per i diritti di trasmissione |
| Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien | Piano d'azione a livello comunitario volto alla cooperazione fra biblioteche basata sull'applicazione delle nuove tecnologie dell'informazione |
| Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie | programma d'azione per la promozione dell'industria audiovisiva |
| Alarmanzeige für schnelle Wartung | indicazione di richiesta di manutenzione immediata |
| Alarmschleife für verzögerten Eingriff | anello d'allarme-intervento differito |
| Amt für Unterzeichnerangelegenheiten | ufficio degli affari del firmatario |
| Amtsleitung für abgehende Gespräche | linea di rete uscente |
| Amtsleitung für ankommende Gespräche | linea di rete entrante |
| Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität | circuito analogico vocale a banda larga di qualità particolare |
| Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität | circuito analogico a larghezza di banda vocale di qualità speciale |
| Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität | circuito analogico vocale a banda larga normale |
| Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität | circuito analogico a larghezza di banda vocale di qualità ordinaria |
| Analysator für dynamische Signale | analizzatore dinamico di segnali |
| Analysator für dynamische Signale | analizzatore di segnali dinamici |
| Andruckpresse für Tiefdruckzylinder | provacilindro e tira prova |
| Anlage für Autotypie-Ätzung | impianto di incisione autotipica |
| Annehmbarkeit für den Verbraucher | accettabilità da parte degli utenti |
| Anreiz für den grenzübergreifenden Verleih | stimolo alla distribuzione transfrontaliera |
| anreizschaffende Maßnahmen für den Verleih | incitamento alla distribuzione |
| Anrufzone für bewegliche Teilnehmer | area di localizzazione |
| Anrufzone für bewegliche Teilnehmer | area di chiamata di radiomobile |
| Anschaltebedingungen für Telefonie | requisiti di connessione dei terminali vocali |
| Anschlussdose für Antennenabstimmgerät | unità di collegamento sintonizzatore d'antenna |
| Anschluß für Gegensprechverkehr | terminale per la comunicazione bidirezionale |
| Anschrift für postlagernde Sendungen | indirizzo di fermoposta |
| Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze | parte utilizzatore per l'interconnessione di rete intelligente |
| Anwendung der Fernerkundung für Agrarstatistiken | applicazione del telerilevamento alle statistiche agricole |
| Anwendung für Smartphones | applicazione smartphone |
| Anwendung für Smartphones | applicazione per smartphone |
| A-Platz für Sofortverkehr | servizio senza attesa per il tavolo con jack verso centrale |
| Arbeitseinheit für Nachrichtenverwaltung | elemento del servizio di amministrazione messaggi |
| Aufbewahrungsfrist für bereitgehaltene Sendungen | termine di giacenza degli invii |
| Aufbewahrungsfrist für Dienstpapiere | termine di conservazione dei documenti |
| Aufbewahrungsraum für seltene Bücher | sala dei libri rari |
| Aufschalten für den internen Teilnehmer | sovrapposizione privilegiata su linea occupata |
| Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | Agenzia del GNSS europeo |
| Ausgleichssystem für Netzzugangsdefizite | regime di deficit d'accesso |
| Ausleger für Metallfoliendruckmaschinen | scaricatore per stampa lamiere metalliche |
| Ausrüstung für Photolithographie | attrezzatura per fotolitografia |
| Ausschuss für das Postwesen | comitato paritetico delle poste |
| Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung | comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni |
| Ausschuss für Satellitenfunkanlagen | Comitato SES |
| Ausschuss für Satellitenfunkanlagen | Comitato "Stazione satellitare terrestre" |
| Auswechslungsamt für den Abgang | ufficio di scambio "in uscità" |
| Auswechslungsamt für den Eingang | ufficio di scambio di "entrata" |
| automatische Operationseinheit für mechanische Satzherstellung | unità operatrice per l'automazione delle compositrici |
| automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale | sistema di correzione automatica degli errori per segnali telegrafici |
| Bahnverfolgungseinrichtung für Raumflugkörper im fernen Weltraum | sistema di inseguimento nello spazio profondo |
| Band auschließlich für Dienste | banda attribuita esclusivamente al servizio |
| Bandbreitenverdichtung für hochauflösendes Fernsehen | compressione della larghezza di banda per TVHD |
| bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung | segnalazione e commutazione con assegnazione a richiesta |
| Bediengerät für Fluggäste-Ansprechtonbandgerät | unità di comando a distanza dell'avvisatore automatico |
| Bedienpult für Bordsprechanlage | pannello dell'interfono |
| Bedingungen für den Offenen Netzzugang | condizioni per la fornitura di una rete aperta |
| Bedingungen für den Offenen Netzzugang | condizioni ONP |
| Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | osservatorio del mercato dell'informazione |
| Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Osservatorio europeo del mercato dell'informazione |
| Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor | comitato consultivo per gli appalti nel settore delle telecomunicazioni |
| Beratender Ausschuss für Beschaffungen im Telekommunikationssektor | comitato consultivo per gli appalti nel settore delle telecomunicazioni |
| Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor | comitato consultivo per gli appalti nel settore delle telecomunicazioni |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Comitato consultivo in materia di realizzazione di un piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione |
| Beratender Ausschuss für fortgeschrittene Fernsehdienste | comitato consultivo per i servizi televisivi avanzati |
| Beratender Ausschuss für Telekommunikation | Comitato consultivo in materia di telecomunicazioni |
| Beratender Ausschuss für Telematik- und Telefonkioske | comitato consultivo delle edicole telematiche e telefoniche |
| Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt | comitato consultivo di alti funzionari per il mercato dell'informazione |
| Bereitstellung von Anschlüssen für Endbenutzer | abbonamento ad una linea |
| beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten | prezzo d'interconnessione secondo la migliore prassi corrente |
| bestimmt für | essere designato per |
| Betriebsartenwähler für Trägheitsnavigationsanlagen | unità di comando del sistema di navigazione inerziale |
| Bezeichner für digitale Objekte | DOI |
| Bilddatenbank für Zeitungsausschnitte | banca di immagini di ritagli stampa |
| Bodenfunkstelle für Weltraumforschung | stazione terrena di ricerca spaziale |
| Bodenstation für den Flugverkehr | stazione aeronautica di terra |
| Bojenfunkstelle für Übertragung von ozeanographischen Daten | stazione boa per la trasmissione di dati oceanografici |
| Buchse für offene Schnittstellen | presa d'interfaccia |
| Bundesamt für Kommunikation | Ufficio federale delle comunicazioni |
| Darstellungstechnik für stehende Bilder | tecnica di presentazione di immagini fisse |
| Dateneinheit für den Dateizugriff | unità dati per l'accesso all'archivio |
| Datenendgerät für satellitengestützte Direktkommunikation | terminale di comunicazione diretta a mezzo satellite |
| Datenformat für Telemetrie | formato dei dati di telemetria |
| DECT-Profil für den öffentlichen Zugang | profilo di accesso pubblico del DECT |
| den Zustand für Wartungszwecke herstellen | configurazione degli stati per la manutenzione |
| Diabetrachter für Retusche und Farbkontrolle | visore per diapositive,per ritocco,per controllo colore |
| Dienst für den Hafenbetrieb | servizio delle operazioni portuali |
| Dienst für den öffentlichen Zugang | servizio di accesso pubblico |
| Dienst für sichere Datenübertragung | servizio di trasferimento affidabile |
| Dienste-Erbringer für Benutzer | utente-server |
| Dienstelement für abgesetzte Operationen | elemento di servizio per le operazioni remote |
| Dienstleistungsfunktion für Benutzer | utente-server |
| Dienststelle für schriftliche Nachrichtenübermittlung | servizio per il trasferimento di testi scritti |
| Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst | interoperatività nel servizio Teletex tra reti diverse |
| Digitaler Videorundfunk für Handgeräte | Digital Video Broadcasting - Handheld |
| Dokumentarfilm für die breite Öffentlichkeit | documentario destinato ad ogni categoria di pubblico |
| Drahtzug für Signale und Weichen | filo di comando dei segnali e dei deviatoi |
| durchsichtig für Fernsprechteilnehmer | trasparente agli utenti telefonici |
| EBU-Regel für Unterlizenzen | regola di sublicenza della UER |
| einheitliche Norm für Satellitendirektübertragungen | norma comune di diffusione diretta via satellite |
| einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr | codice di accesso comune al servizio telefonico internazionale |
| einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr | codice di accesso unico alla rete telefonica internazionale |
| Einheitsgebühr für das ganze Land | tariffa singola a livello nazionale |
| Einnahme für eingelieferte Sendungen | ricavato dalla posta spedita |
| Einrichtung für den Empfang | impianto di ricezione |
| Einrichtung für Verkehrleistung | apparecchiatura di linea |
| Einrichtung für Verkehrsabwicklung | apparecchiatura di linea |
| Einzelbogenwickelmaschine für Hülsen | avvolgitrice per tubi in carta in un solo foglio |
| Einzelziffernwahl für Dienste | composizione di numero telefonico ad una sola cifra per accesso a servizi |
| elektronische Zählmaschine für Schneide-und Wiederaufrollmaschinen | contaformati elettronico per taglierine bobinatrici |
| elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport | interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti |
| Elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke | trasferimento elettronico di dati per uso commerciale |
| Empfangsanlage für Fernsehsendungen | unità terminale di ricezione di radiodiffusione TV per il grande pubblico |
| Empfangsfunkstelle für Betriebsart B | stazione ricevente in modo-b |
| Empfindlichkeit für schwaches Licht | sensibilità alla bassa luminosità |
| Empfänger für den Empfang transparenter Daten | ricevitore di dati trasparenti |
| Endgerät für den Postschalterbetrieb | terminale automatizzato per il sportello postale |
| Entfettungstank für Tiefdruckzylinder | vasca sgrassatura cilindri |
| Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten | retribuzione per l'uso in comune di circuiti ed impianti |
| Entgelt für exklusive Leitungsnutzung | retribuzione per l'uso esclusivo di circuiti |
| Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke | stazione trasmittente terrestre per il collegamento ascendente |
| Erdstelle für Verkehr mit gleichen Stationen | stazione terrestre |
| Erdstelle für Verkehr mit gleichen Stationen | stazione di terra |
| Erfordernisse für die Netzwerkfunktionen | esigenze delle funzioni di rete |
| Europäische Akademie für Informationsfreiheit und Datenschutz | Accademia europea per la libertà di informazione e la protezione dei dati |
| Europäische Tagung für die Printmedien | Assise europee della stampa |
| Europäischer Ausschuss für Funkangelegenheiten | Comitato europeo per le radiocomunicazioni |
| Europäischer Ausschuss für Postregulierung | Comitato europeo della regolamentazione postale |
| Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen Telekommunikation | Comitato europeo per le questioni regolamentari in materia di telecomunicazioni |
| Europäischer Ausschuß für Funkangelegenheiten | Comitato europeo per le radiocomunicazioni |
| Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation | comitato europeo per le questioni regolamentari in materia di telecomunicazioni |
| Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten | codice europeo di comportamento per quanto riguarda i servizi d'informazione destinati al gran pubblico |
| Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | osservatorio del mercato dell'informazione |
| Europäisches Büro für Funkangelegenheiten | Ufficio europeo per le radiocomunicazioni |
| Europäisches Institut für Forschung und Strategische Planung | Istituto europeo di ricerca e di pianificazione strategica |
| Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen | Istituto europeo per le norme di telecomunicazione |
| Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen | Istituto europeo delle norme di telecomunicazione |
| externer Dienst für Nachrichtenübermittlung | servizio di posta elettronica esterno |
| externer Dienst für Nachrichtenübermittlung | servizio di messaggeria esterno |
| Fach für Konzepte | casella appunti |
| Fach für Unterschriften | casella firma |
| Fachkraft für Bildverarbeitung | fotoriproduttore |
| Fachkraft für Buchbinderei | legatore manuale |
| Fachkraft für Buchbinderei | legatore/allestitore |
| Fachkraft für Druckformherstellung | formatore |
| Fachkraft für Filmtechnik | assistente di laboratorio film |
| Fachkraft für Fotografie | fotografo |
| Fachkraft für Fotolabortechnik | addetto di laboratorio fotografico |
| Fachkraft für Satzherstellung | compositore |
| Fachkraft für Verpackungsmittelherstellung | allestitore cartotecnico |
| Fahrtenspeicher für Ablaufanlagen | combinatore automatico di smistamento |
| Farbkopf für Reproduktion und Vergrösserung | testa a colore per ingrandimento e riproduzione |
| Feinausrichtmechanismus für Antennen | meccanismo di puntamento fine dell'antenna |
| Feld für Anmerkungen | settore per annotazioni |
| Feld für Benutzerangaben | campo dei dati d'utente |
| Feld für Diagnoseangaben | codice diagnostico |
| Feld für logische Kanalgruppennummer | numero di gruppo di canali logici |
| Feld für logische Kanalnummer | numero di canale logico |
| Fernschreiber ausschließlich für den Empfang | telescrivente ricevente |
| Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm | televisione pagata a consumo |
| Fernsprechschrank für Induktoranruf | quadro di distribuzione per apparecchi telefonici a magnete |
| Fernstation für Teilnehmeranschluß | unità remota di connessione d'utente |
| Festival für audiovisuelle Medien | festival audiovisivo |
| Festkosten für das Netz | costi fissi di rete |
| Flexodruckmaschine für mehrfarbige Klebe-Streifen | macchina per stampa flessografica à più colori di nastri autoadesivi |
| Flexodruckrotationsmaschine für indirekten Druck | macchina rotativa per stampa indiretta |
| Flughafengebühren für Luftfahrzeuge | tassa di bordo |
| Fonds für den universellen Dienst | fondo destinato al servizio universale |
| Formblatt für ein Nachforschungsbegehren | modello di reclamo |
| Formblatt für einen Nachforschungsantrage | modello di reclamo |
| Formblätten für Postkunden | modulo ad uso del pubblico |
| Formblätten für Postkunden | modello ad uso pubblico |
| Formulare für Postbenutzer | modello ad uso pubblico |
| Formulare für Postbenutzer | modulo ad uso del pubblico |
| Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni |
| Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa |
| Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate |
| Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke | assegnazione di frequenze per la tratta ascendente |
| Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke | assegnazione di frequenza alla tratta in discesa |
| Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke | assegnazione di frequenza alla tratta discendente |
| Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen | dispositivo interlinguistico di avvio di ricerche e reperimenti |
| Funkbake für den Nahbereich | radiofaro di bassa portata |
| Funknavigationsdienst für die Luftfahrt | servizio di radionavigazione aeronautica |
| Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Certificato di sicurezza radio per navi da carico |
| Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificato di sicurezza radiofonica per navi da carico |
| Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet | stazione per la taratura dei radiogoniometri |
| für abgehende und ankommende Rufe | effettuare e ricevere una chiamata |
| für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung | servizio destinato al pubblico |
| für professionelle Anwendungen bestimmtes Elektronikerzeugnis | prodotto elettronico per uso professionale |
| Gebühr für Mengenbestellung | onere connesso alla fornitura cumulativa |
| gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen für Telekommunikationsendgeräte | riconoscimento reciproco delle omologazioni di terminali di telecomunicazione |
| gemeinsame Nummer für Schnellwahl | numerazione abbreviata per gruppi di utenza |
| Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di collegamento per le comunicazioni mobili,terrestri,pubbliche,digitali,cellulari,paneuopee |
| Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le comunicazioni mobili,terrestri,pubbliche,digitali,cellulari,paneuropee |
| gemeinsames Netzwerk für Übertragung und Schaltung | rete comune di trasmissione e commutazione |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa |
| Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze | Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale attraverso le reti di telecomunicazione |
| Genehmigung für Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | licenza PTO |
| Generaldirektion für Telekommunikation | direzione generale delle telecomunicazioni |
| Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern | registratore automatico di spettro a radiofrequenze |
| Gerät für Gleichspannungsmessung | dispositivo per misurare la tensione di corrente continua |
| Gerät für Korrekturmomente | dispositivo di correzione dei momenti |
| Gesprächsdatenerfassung für ankommende Gespräche | registrazione dei dati chiamata entrante |
| Gleitwegantennensystem für ILS | antenne a fascio per la traiettoria de discesa ILS |
| Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation | Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche |
| Grenzwert für den Betrieb | limite operativo |
| Grund für den Aufbau | causa di formazione |
| Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung | funzioni elementari di trattamento della connessione |
| Grundsätze für den Universaldienst | principi del servizio universale |
| Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation | Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche |
| Gruppe hoher Beamter für das Postwesen | gruppo degli altri funzionari delle poste |
| Gruppe Hoher Beamter für Telekommunkation | gruppo di alti funzionari delle telecomunicazioni |
| Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE | Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S |
| Gummibeschichtung für Farb-und Feuchtwalzen,Walzenbeschichtungen | rivestimento in gomma per rulli inchiostratori e bagnatori,rivestimenti cilindri |
| Hafengebühren für Schiffe | tassa di bordo |
| Halbraten-Verkehrskanal für Sprache | canale fonico a velocità dimezzata |
| Halbraten-Verkehrskanal für Sprache | canale di traffico a velocità dimezzata |
| Halbraten-Verkehrskanal für Sprache | TCH/HS |
| Halterung für die Messantenne | supporto dell'antenna di misurazione |
| Handapparat für Lautstärkeregelung | strumentazione manuale di controllo del livello di segnale |
| Hauptanschluß für Direktruf | stazione principale per connessioni dedicate |
| Hilfsdienst für zugelassenes Abwarten | servizio complementare di attesa autorizzata |
| Hilfstabelle für Leitwegumlenkung | tabella ausiliaria di instradamento |
| Hinweis für die Redaktion | nota per i redattori |
| Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen | autostrada dell'informazione |
| Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen | autostrada elettronica |
| Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen | autostrada informatica |
| Hoch-und Tiefdruckrotationsmaschine für Endlosformulare und Millimeterpapier | rotativa combinata tipografica e rotocalco per stampa di moduli continui e carte diagrammate |
| hypothetische Referenzschaltung für Satellitensysteme | circuito ipotetico di riferimento per sistemi via satellite |
| Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen | busta autoadesiva per la trasmissione del bollettino di spedizione e dei documenti di accompagnamento dei pacchi postali internazionali |
| Indikator für die bestehende Verbindung | indicatore di progressione |
| Indikator für die Dienstqualität | parametro di valutazione della qualità del servizio |
| Industrie für Multimedia-Inhalte | industria dei contenuti multimediali |
| Informationsnetz mit Direktzugriff für Europa | Rete di accesso diretto all'informazione per l'Europa |
| Informationsprogramm für den europäischen Bürger | Programma d'informazione dei cittadini europei |
| Informationsstelle für biologische Sicherheit | centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza |
| Informationsstelle für biologische Sicherheit | camera di compensazione per la biosicurezza |
| Integration für offenen Zugang | integrazione per il libero accesso |
| Integrierte Anwendungen für digitale Standorte | applicazioni integrate su siti numerici |
| Integrierte Anwendungen für digitale Standorte | applicazioni integrate per siti digitali |
| internationale Charta für die Telekommunikation | Carta internazionale per le telecomunicazioni |
| internationale Einrichtungen für Küstenseefahrt | installazioni internazionali per la navigazione a corto raggio |
| Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Radiokommunikation | Unione internazionale delle telecomuncazioni-Radiocomunicazioni |
| Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsentwicklung | Unione internazionale delle telecomunicazioni-Sviluppo |
| Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsstandardisierung | Unione internazionale delle telecomunicazioni, settore normalizzazione delle telecomunicazioni |
| Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | Organizzazione internazionale per le comunicazioni mobili via satellite |
| Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst | Comitato consultivo internazionale per le radiocomunicazioni |
| internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst | Comitato Consultivo Internazionale per la Telefonia |
| Internationaler Sachverständigenausschuss für Mehrsprachigkeit und Produktion | Comitato internazionale di esperti del plurilinguismo e della produzione |
| Internationaler Sonderausschuss für Funkstörungen | Comitato internazionale speciale delle perturbazioni radioelettriche |
| internationales Signal für Verkehrsstau | segnale di congestione della rete internazionale |
| internationales Zentrum für die Datenübertragung | centro internazionale di comunicazione dati |
| internationales Zentrum für Übertragungswartung | centro internazionale di manutenzione della trasmissione |
| Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger | erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini |
| Ionosonde für Schräglotung | sonda ionosferica obliqua |
| kabelgestütztes Querführungssystem für Fahrzeuge | sistema di guiola dei veicoli basato su cavo |
| Kamera für den privaten Endverbraucher | telecamera di consumo |
| Kamera für die Rednerbühne | telecamera da palco |
| Kennlicht für permissives Haltesignal | luce permissiva ausiliaria |
| Kennlicht für permissives Haltesignal | luce ausiliaria di arresto permissivo |
| Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe | identificatori di transazione verso la MS |
| Kodierungsmethoden für HiFi-Tonsignale | metodo di codifica dei segnali sonori stereofonici |
| Kommunikation ETHZ:bestehendes Breitbandnetz der ETHZ für die Datenkommunikation | Comunicazione PFZKOMETH:rete ad ampia fascia del PFZ per la trasmissione dei dati |
| Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen | infrastruttura delle comunicazioni nel contesto di Schengen |
| Kommunikationsnetz für den Produktionsbereich | rete di comunicazione per applicazioni di produzione |
| Kommunikationsnetz für Fertigungsanwendungen | rete di comunicazione per applicazioni di produzione |
| Kommunikationssatellit für Verteidigungszwecke | sistema difensivo di telecomunicazioni via satellite |
| Kontaktnetz der für die Spam-Bekämpfung zuständigen Behörden | Rete di contatto delle autorità antispam |
| Koordinationsverbindungen für Not- und Rettungsaktionen | comunicazioni di coordinamento SAR |
| Kunststoffbeschichtung für Farb-und Feucht-Walzen,Walzenbeschichtungen | rivestimento in materiale sintetico per rulli inchiostratori e bagnatori,rivestimenti cilindri |
| Lager für Zylinder | magazzino stoccaggio cilindri |
| Lagerfrist für bereitgehaltene Sendungen | termine di giacenza degli invii |
| Landesname für den Briefdienst | nome di nazione per consegna fisica |
| Langsamfahrsignal für Gleisarbeiten | segnale di cantiere |
| Langsamfahrsignal für Gleisarbeiten | tabella di cantiere di lavoro |
| Laufzeit für LORAN-Basis | ritardo per la linea di base |
| Leitfaden für das Personal | opuscolo di benvenuto |
| Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität | linea direttrice di redazione |
| Leitung für direkten Dienst | circuito di servizio diretto |
| Leitung für gebührenfreie Gespräche | linea a chiamata gratuita |
| Lenkungsausschuss für Massenkommunikationsmittel | Comitato direttivo sui mezzi di comunicazione di massa |
| Logbuch für Eingänge | registro di ricezione |
| Logbuch für Eingänge | giornale delle ricezioni |
| Logik für Waffensystem | logica del sistema d'armamento |
| Logik für Waffensystem | logica del sistema d'arma |
| logische Kanäle nur für ankommende Gespräche | canali logici per sole chiamate entranti |
| logische Kanäle nur für ausgehende Gespräche | canali logici per sole chiamate uscenti |
| Luftfahrtfunknavigationsdienst für Satelliten | servizio di radionavigazione via satellite |
| Längsspur für Tonsignale | pista sonora |
| Längsspur für Tonsignale | pista del suono |
| Magazin für Setzmaschinen | magazzino per compositrici |
| Markt für Rundfunkprogramme | mercato della radiodiffusione |
| Matrize für Setzmaschinen | matrice per compositrici |
| Meldepunkt für Leitungsfehler | punto di segnalazione guasti sul circuito |
| Meldepunkt für Netzstörungen | punto di segnalazione guasti sulla rete |
| mit Sensoren für Fußgänger ausgerüsteter Übergang | incroce dotato di dispositivi di rivelazione dei pedoni |
| Modem für öffentliches Telephonnetz | modem PSTN |
| Modulation für die digitale Übermittlung | modulazione per la trasmissione digitale |
| Modulatoren/Demodulatoren MODEM für die Datenübertragung | unità di modulazione/demodulazione per la trasmissione dei dati |
| Nachrichten für Seefahrer | avvisi ai naviganti |
| Nachrichtenaustausch für dezentrale Anwendungen | scambio di messaggi per applicazioni distribuite |
| Namentasten für die Nebenstellen | composizione abbreviata di numero telefonico di stazione |
| Nebenstelle für Sprachübertragung | linea interna fono |
| Nebenstelle für Sprachübertragung | interno |
| Nebenstelle für Vermittlungsperson | postazione d'interno d'operatore |
| Norm für die Luftschnittstelle | standard d'interfaccia radio |
| Norm für digitale Kodierung | norma per la codifica digitale |
| Norm für Satellitenübertragung | norma di trasmissione via satellite |
| Notation für darstellungsunabhängige Syntax | codifica sintassi riassunto,nota 1 |
| Notation für darstellungsunabhängige Syntax | notazione per la sintassi astratta numero uno |
| Notation für darstellungsunabhängige Syntax | sintassi riassunto,nota 1 |
| Notleitung für Kurbelinduktorbetrieb | linea di emergenza |
| Null wählen für Vermittlung | comporre lo "0" per l'operatore |
| Nummer für Schnellwahl | numero abbreviato |
| Nummerierungsplan für Telekommunikationsdienste | piano di numerazione nel settore delle telecomunicazioni |
| Ofen für Metallfoliendruck | forno per stampa lamiere metalliche |
| offenes Labor für die Verifikation | ambiente aperto di verifica |
| Ortseinheit für Datenanpassung | adattatore di dati locali |
| Paket für das Rücksetzen | procedura di reset |
| Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung | servizio di supporto in modalità pacchetto per segnalazione d'utente |
| Paritätischer Ausschuss für das Postwesen | comitato paritetico delle poste |
| Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen | comitato paritetico delle telecomunicazioni |
| Paritätischer Ausschuß für Telekommunikation | comitato paritetico delle telecomunicazioni |
| persönliche Nummer für Schnellwahl | numerazione abbreviata individuale |
| Pilotprojekt für Satellitenortung | progetto pilota di localizzazione via satellite |
| Platz für die Verkabelung | spazio di cablaggio |
| Potenz für die Entfernung | esponente della distanza |
| Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt | priorità concessa al membro che produce il servizio |
| Priorität für Lokalbetrieb | intervento su modalità locale |
| private Nebenstellenanlage für integrierte Dienste | centrale telefonica privata automatica per servizi integrati |
| Profil für den öffentlichen Zugang | profilo di accesso pubblico |
| Programm für die Funkfrequenzpolitik | programma relativo alla politica in materia di spettro radio |
| Programm für Minderheiten | programma per un pubblico minoritario |
| Programm für Minderheiten | programma destinato a una minoranza del pubblico |
| Protokoll für Multimedienkommunikation | protocollo di comunicazione multimediale |
| Protokoll für Sende-und Empfangs-Übergabe | protocollo di presentazione e recapito |
| Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang | specifica generale delle prove PAP |
| Prüfstromquelle für extreme Anforderungen | generatore di energia per condizioni di prova estreme |
| qualifiziertes Zertifikat für die Website-Authentifizierung | certificato qualificato di autenticazione di sito web |
| qualifiziertes Zertifikat für elektronische Siegel | certificato qualificato di sigillo elettronico |
| qualifiziertes Zertifikat für elektronische Signaturen | certificato qualificato di firma elettronica |
| Qualitätsnorm für die Dienste | standard di prestazione del servizio |
| Querträger für Telegraphenmast | traversa di palo telegrafico |
| Querträger für Telegraphenmast | portaisolatori di palo telegrafico |
| Quittungsmeldung für beendeten Wechselvorgang | avviso a variazione avvenuta |
| Radar für Abstandseinhaltung | radar di posizione |
| Radar für den erdfernen Weltraum | radar per lo spazio profondo |
| Radarabfrage für die Landung | radar di avvicinamento di precisione |
| Radarantenne für die Astronomie | antenna per radar astronomia |
| Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen | radio data system |
| Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich | sistema organizzativo di aiuti governativi per il settore audiovisivo |
| Rechner für Lochstreifenprüfung | sistema computerizzato per giustificazione nastri perforati |
| Recht für Direktübertragung | diritto per la trasmissione in diretta |
| Recht für Höhepunkte | diritto per la trasmissione dei soli momenti salienti |
| Recht für zeitversetzte Übertragung | diritto per la trasmissione in differita |
| Rechtsstellung für den Postsektor | stato giuridico del settore postale |
| Referenzmodell für den Teilnehmerendbereich | modello di riferimento degli impianti dei clienti |
| Regeln für die Übertragung von Funksignalen | normativa riguardante la trasmissione di segnali radiodiffusi |
| Regelung für Lenkung und Federung | controllo dello sterzo e della sospensione |
| Registrierstelle für die TLD ".eu" | conservatorio del dominio .eu |
| reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation | unità di telecomunicazione via satellite di sola recezione |
| Richtlinien für die Sicherheit | politica della sicurezza |
| Richtungsmesser für große Entfernungen | radiogoniometro di grande portata |
| Rohrleitung für Kabel | canalizzazione |
| Rundformer für Buchdeckel | apparecchio formatondo per copertine |
| Rundfunksatellit für Versuchszwecke | satellite per radiodiffusione sperimentale |
| Rundfunksatellitensystem für Gemeinschaftsempfang | sistema di radiodiffusione via satellite per ricezione comune |
| Satellitendienst für lokalisierte Empfänger | servizio via satellite tra stazioni fisse |
| Satellitendienst für lokalisierte Empfänger | servizio via satellite geostazionario |
| Satellitenstation für digitalen Teilnehmerzugang | unità d'utente ad accesso numerico |
| Satellitenstation für digitalen Teilnehmerzugang | unità ad accesso numerico dell'utente |
| Satellitensystem für Notfallwarnung | sistema di segnalazione di emergenza via satellite |
| Schnellätzmaschine für Klischees | macchina per incisione rapida dei clichés |
| Schnittstelle für die Durchwahl | selezione passante |
| Schnittstelle für die Durchwahl | interfaccia per selezione diretta |
| Schweizerische Trägervereinigung für Abonnementsfernsehen | Associazione svizzera dei concessionari per la televisione in abbonamento |
| Sendegerät für das Fernsehen | apparecchio trasmittente per la televisione |
| Sendegerät für den Fernsprechverkehr | apparecchio trasmittente per la radiofonia |
| Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr | apparecchio trasmittente per la radiotelegrafia |
| Sendegerät für den Rundfunk | apparecchio trasmittente per la radiodiffusione |
| Sender für automatische Telegrammnumerierung | trasmettitore automatico di numerazione |
| Sender für die Richtung Erde-Weltraum | trasmettitore Terra-spazio |
| Sender für Fernschreiber | trasmettitore di telescrivente |
| Sender für Stimme | trasmettitore di voce |
| Sendungen für Kinder | programmi per i bambini |
| Sendungen für Postablagestellen | pacchi appoggio |
| Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre | sensibilizzazione al libro e alla lettura |
| Sensorsystem für Elementarteilchen | sistema rivelatore di particelle |
| Server für den Briefverkehr | server di posta elettronica |
| Server für den Briefverkehr | server di messaggeria |
| Sichtgerät für Keulenumtastung | sdoppiamento d'immagine |
| Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung | segnale di rallentamento |
| Signaleinheit für die Systemkontrolle | unità di segnalazione per il controllo del sistema |
| Signalleuchte für Flugplatzverkehr | proiettore per traffico aereo |
| Signalleuchte für Flugplatzverkehr | lampeggiatore |
| Signalleuchtfeuer für Bodenverkehr | segnale luminoso per il traffico a terra |
| Software für die Konstruktion von Antennenkuppel | software per la progettazione di cupola di protezione |
| Sondertarif für seltene Benutzung | tariffa per utente con un tasso ridotto di utilizzo |
| Sperre für ankommenden oder abgehenden Verkehr | disabilitazione di chiamate |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione1990-1994 |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione |
| Spiralwickelmaschine für Hülsen | avvolgitrice per tubini carta avvolti a spirale |
| Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico |
| Standard für Bildkomprimierung | norma di compressione di immagini |
| standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss | cavo TE per accesso base ISDN standard |
| Stapler für Metallfoliendruckmaschinen | appilatore per stamp lamiere metalliche |
| Station für Datenerfassung und Fernsteuerung | stazione di inseguimento di telecomando e di acquisizione dati |
| Steuerung für Serviceanrufe | instradamento delle chiamate di servizio |
| Steuerungsverfahren für das DTMF-Protokoll | procedura di controllo del protocollo DTMF |
| Stromkreis für Zweidraht-Getrenntlage-Verfahren | circuito assimilabile ad un circuito a 4 fili |
| Strukturform für Bürodokumente | Architettura dei documenti di ufficio |
| Tagebuch für den Funkdienst | giornale radio |
| Tagebuch für den Funkdienst | diario di servizio radio |
| Technik für den Vielfachzugriff | tecnica di accesso multiplo |
| Technische Basis für Regelungen | Technical Basis for Regulation |
| Telefoniefunksicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico |
| Teststelle für die Leitungssignalisierung | punto di prova della segnalazione di linea |
| Teststelle für Schalt-und Signalisierungsverfahren zwischen Schaltgruppen | punto di prova della commutazione e della segnalazione tra registri |
| Ticket für Gesprächsende | biglietto di fine comunicazione |
| Tiefdruckrotationsmaschine für flexible Verpackungen | rotativa per stampa imballaggi flessibili |
| Tiefdruckrotationsmaschine für Transfer | rotativa per stampa transfer-system |
| Tonbandgerät für Ansagen und Musik | lettore nastri annunci/musica |
| Tonbandgerät für voraufgenommene Ansagen | annunciatore automatico di messaggi preregistrati |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement | rete di telecomunicazione transeuropea per la gestione dell'ambiente e delle situazioni di emergenza |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität | rete di telecomunicazione transeuropea per il trasporto e la mobilità |
| transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung | servizio supporto trasparente per la trasmissione dati |
| Trocknungsanlage für Druckplatten | forno per cottura lastre |
| UKW-Drehfunkfeuer für taktische und zivile Flugnavigation | stazione VORTAC |
| UKW-Drehfunkfeuer für taktische und zivile Flugnavigation | VOR TACAN |
| UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico |
| UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Certificato di sicurezza radiotelegrafica per nave da carico |
| Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste | comitato autonomo per la supervisione delle norme dei servizi telefonici di informazione |
| Untereinheit für Wartung und Betrieb | sottosistema ausiliario di operazione e manutenzione |
| Unterlizenz für Nichtmitglied | sublicenza ai terzi |
| Unterlizenz für Sportveranstaltung | sublicenza per un evento sportivo |
| Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion | fondo di sostegno alla produzione audiovisiva |
| Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation | Fondazione per lo sviluppo della funzione sociale delle comunicazioni |
| Verbindungssteuerungsautomat für Leitungsvermittlung | apparecchio nello stato controllo chiamata a commutazione di circuito |
| Verfahren für die Darstellung einer Nachricht | tecnica di presentazione dei messaggi |
| Verfahren für die Meldung und Entfernung | notifica e rimozione |
| Verkaufstelle für Postwertzeichen | punto di vendita di francobolli |
| Verkehrsregelungssystem für den Stadtverkehr | sistema di controllo del traffico urbano sensibile al livello di traffico |
| Verkehrssignal für Fußgänger | semaforo pedonale |
| Vermittlerstelle für integrierte Dienste | centrale ad integrazione dei servizi |
| Vermittlung für Selbstwählanlage | centrale automatica |
| Vermittlungszentrale für die Seefahrt | centro di commutazione marittimo |
| Vernetzung für offene Datenbanken | open database connectivity |
| Vernetzung für offene Datenbanken | connettività aperta della base di dati |
| Versuchserdfunkstelle für Weltraumfunkverkehr | stazione sperimentale terrestre di comunicazione spaziale |
| Verteilergestellrahmen für HF-Verstärker | ripartitore in alta frequenza |
| Vertrag für den Zugang zum Universaldienst | contratto per l'accesso ai servizi universali |
| Videoband für professionelle Anwendungen | videocassetta professionale |
| Vollraten-Verkehrskanal für Sprache | canale di traffico a velocità piena |
| Vollraten-Verkehrskanal für Sprache | canale fonico a velocità piena |
| Vollraten-Verkehrskanal für Sprache | TCH/FS |
| Vorrang für den angerufenen Teilnehmer | priorità per utente chiamato |
| Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti |
| Wartungsstellen für internationale Leitungen | centri di manutenzione delle linee di trasmissione internazionali |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Funkdienst | Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Funkdienst | conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Telegrafen- und Telefondienst | Conferenza amministrativa mondiale per la telefonia e la telegrafia |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für Radiokommunikation | Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni |
| Wendeanlage für Kartonstapel | ribaltatrice di pile di cartone |
| Wertkarte für Wertbriefe | foglio d'invio di una lettera con valore dichiarato |
| Wertliste für Wertbriefe | foglio d'invio di una lettera con valore dichiarato |
| Wiederholer für Ausfahrsignal | segnale d'uscita esterno |
| Wählvermittlungsstelle für kleinere Ortsnetze | centrale telefonica automatica rurale |
| Zeit für Verbindungsaufbau und-abbau | tempo di azionamento |
| Zeitintervall für abgehenden Verkehr | intervallo di tempo uscente |
| Zeitintervall für ankommenden Verkehr | intervallo di tempo entrante |
| Zeitverzögerungsgleichgerät für Sprechsignale | audiocompensatore ritardo |
| Zeitüberwachungswert für die Standortaktualisierung | valore del timer dell'aggiornamento localizzazione |
| zentrale Anmeldestelle für internationale Ton- und Fernsehübertragungen | servizio di controllo |
| zentrale Anmeldestelle für internationale Ton- und Fernsehübertragungen | centro di prenotazione di programmi |
| Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| Zollsystem für Schmuggelbekämpfung | System customs enforcement network |
| Zugangsburst für den Handover-Vorgang | burst di accesso handover |
| Zugangseinheit für elektronische Brief-Übermittlung | unità di accesso alla consegna fisica |
| zugbediente Straßensignalanlage für Bahnübergänge | segnalamento stradale automatico dei passaggi a livello |
| Zugriffseinheit für Dateien | unità dati per l'accesso all'archivio |
| Zugriffspunkt für Leitungsmessungen | punti d'accesso per misure sul circuito |
| Zugriffspunkt für Leitungsmessungen | punto d'accesso al circuito |
| Zulassungsausschuss für Telekommunikationseinrichtungen | Comitato di approvazione delle apparecchiature terminali |
| Zulassungsausschuss für Telekommunikationsendeinrichtungen | Comitato di approvazione delle apparecchiature terminali |
| Zuteilungsstelle für Vermittlungsdienstzugangspunktadressen | responsabile dell'indirizzamento di rete |
| Zähler für die Zeichengabe zur Mobilstation | contatore di segnalazione del collegamento downlink |
| öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern | reti pubbliche per la trasmissione di dati, voce e immagini |
| öffentlicher Auftrag für Anlagen | appalto pubblico di apparecchiature |
| Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem | Accordo che stabilisce un regime provvisorio applicabile ad un sistema commerciale mondiale di telecomunicazioni a mezzo di satelliti |
| Überwacher für Signalflügel | ripetitore di segnale semaforico |
| Überwachungsgerät für Leitungsfehler | strumento di controllo del tasso d'errore sulle linee |
