| Subject | German | Italian |
| gen. | Abdeckhauben für Fahrzeuge | foderine per veicoli |
| gen. | Abnahmegarantie für Impfstoffe | impegno anticipato di mercato |
| gen. | Absatzstoßplatten für Schuhe | rinforzi al tallone per calzature |
| gen. | Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke | macchine di aspirazione per uso industriale |
| gen. | Adhäsionsreifen für Riemenscheiben | cerchioni adesivi per puleggie |
| gen. | Adhäsionsreifen für Riemenscheiben | cerchioni adesivi per le puleggie |
| gen. | Akkumulatoren für Fahrzeuge elektrisch | accumulatori elettrici per veicoli |
| gen. | Akkumulatoren elektrisch für Fahrzeuge | accumulatori elettrici per veicoli |
| gen. | Aktennachweissystem für Zollzwecke | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali |
| gen. | Allianz der Demokratischen Kräfte für die Befreiung von Kongo-Zaire | Alleanza delle forze democratiche di liberazione del Congo-Zaire |
| gen. | Allianz für den Wandel | Alleanza per il cambiamento |
| gen. | Amalgam für zahnärztliche Zwecke | amalgame dentarie |
| gen. | Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge | macchine motrici diverse da quelle per veicoli terrestri |
| gen. | Antriebsmaschinen für Landfahrzeuge | macchine motrici per veicoli terrestri |
| gen. | Armierungen aus Metall für Druckluftleitungen | armature metalliche per condotte d' aria compressa |
| gen. | Armierungen aus Metall für Treibriemen | armature per cinghie metalliche |
| gen. | Armierungen aus Metall für Treibriemen | armature per cinghie metalliche |
| gen. | Armierungen für Bauzwecke, aus Metall | armature per la costruzione metalliche |
| gen. | Armierungen für Bauzwecke, nicht aus Metall | armature per costruzione non metalliche |
| gen. | Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be | passaggio degli escrementi |
| gen. | Badesalze für medizinische Zwecke | sali per il bagno per uso medico |
| gen. | Badesalze für medizinische Zwecke | sali per il bagno ad uso medico |
| gen. | Beauftragte für Planung ETHL | preposto alla pianificazione PFL |
| gen. | Beauftragte für Planung ETHL | preposta alla pianificazione PFL |
| gen. | Beauftragter der OSZE für die Freiheit der Medien | Rappresentante OSCE per la libertà dei media |
| gen. | Beauftragter für Planung ETHL | preposto alla pianificazione PFL |
| gen. | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten | Ministro delegato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato degli affari europei |
| gen. | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit | Ministro delegato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato della cooperazione |
| gen. | Beirat für Hilfe für die Ärmsten | Gruppo consultivo per l'assistenza ai più poveri |
| gen. | Beirat für Wettbewerbsfähigkeit | Gruppo consultivo in materia di competitività |
| gen. | Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament | consigliere incaricato delle relazioni con il Parlamento |
| gen. | Berater,zuständig für die Koordinierung der ÜLG | consigliere coordinamento PTOM |
| gen. | Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen | consigliere incaricato della sicurezza delle informazoni e delle audizioni |
| gen. | Bernsteinmundstücke für Zigarren- und Zigarettenspitzen | punte di ambra gialla per bocchini per sigari e per sigarette |
| gen. | Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit | commissione di ricorso |
| gen. | Besichtigungsstation für bestrahlte Brennelemente | Impianto per l'esame del combustibile irradiato |
| gen. | bewegliche Ausrüstung für Drahtseilbahnen | carrucole per funicolari |
| gen. | Bewusstsein für die Kultur und Lebensart | migliore conoscenza delle culture e dei modi di vita |
| gen. | Bewässerungsmaschinen für die Landwirtschaft | macchine per irrigazione per l'agricultura |
| gen. | Bindemittel für Kochzwecke | ispessenti per la cottura di prodotti alimentari |
| gen. | Bindemittel für Speiseeis | leganti per gelati |
| gen. | Binnenmarkt für Cloud-Computing | mercato unico digitale del cloud computing |
| gen. | Binnenmarkt für Cloud-Computing | mercato unico del cloud computing |
| gen. | Binnenmarkt für Dienstleistungen | mercato interno dei servizi |
| gen. | Bleie für Senklote | piombini per fili a piombo |
| gen. | Blut für medizinische Zwecke | sangue per uso medico |
| gen. | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung | sistema di infrastrutture elettroniche della difesa aerea della NATO |
| gen. | Brausetabletten für Getränke | pastiglie per bevande gassose |
| gen. | Brausetabletten für Getränke | pastiglie per bevande gassate |
| gen. | Bundesbeschluss zur Volksinitiative für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit ein Versuch für vier Jahre" | Iniziativa per le domeniche |
| gen. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung | Iniziativa medicamenti |
| gen. | Chamoisleder für Reinigungszwecke | pelli di daino per pulire |
| gen. | Chamoisleder für Reinigungszwecke | pelle scamosciata per la pulizia |
| gen. | Chamoisleder für Reinigungszwecke | pelle di daino per la pulizia |
| gen. | Chamoisleder für Reinigungszwecke | pelli scamosciate per la pulizia |
| gen. | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke | pelli scamosciate diverse da quelle per pulire |
| gen. | Chinolin für medizinische Zwecke | chinolina per uso medico |
| gen. | Christliche Gewerkschaft für Industrie,Handel und Gewerbe | fcom |
| gen. | Datenbank für Übersetzungsaufträge | base-dati per le domande di traduzione |
| gen. | Design für Alle | progettazione universale |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] |
| gen. | Drainageröhren für medizinische Zwecke | tubi di drenaggio per uso medico |
| gen. | EG-Beratungsstelle für soziale Angelegenheiten | Eurosportello sociale |
| gen. | EG-Beratungsstelle für Unternehmen | Eurosportello |
| gen. | Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | UN Women |
| gen. | Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium | impianto di detriziazione in fase gassosa |
| gen. | Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium | impianto di detritiazione in fase gassosa |
| gen. | Einheitliche Polizeitruppe für Mostar | forza di polizia unificata di Mostar |
| gen. | einheitliches Formblatt für die Bescheinigung | certificato armonizzato |
| gen. | Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente | modulo standardizzato d'esame per i controlli dei documenti falsi |
| gen. | Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme | termine ultimo per la ricezione delle offerte |
| gen. | Elevatoren für die Landwirtschaft | elevatori per l' agricoltura |
| gen. | Endstücke für Krücken | puntali di stampelle per invalidi |
| gen. | Entladungsröhren elektrisch, für Beleuchtungszwecke | tubi a scarica elettrica per l'illuminazione |
| gen. | Erdnußmehl für Tiere | farina d' arachidi per animali |
| gen. | Erdölgelee Vaseline für gewerbliche Zwecke | gelatina di petrolio per uso industriale |
| gen. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung | programmazione per computers |
| gen. | Erzeugnisse für die Herstellung von Mineralwässer | prodotti per la fabbricazione di acque minerali |
| gen. | Europäische Agentur für den Katastrophenschutz | Agenzia europea per la protezione civile |
| gen. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Europäische Agentur für Forschung und Entwicklung | Agenzia europea di ricerca e di sviluppo |
| gen. | Europäische Agentur für Wiederaufbau | Agenzia europea per la ricostruzione |
| gen. | Europäische Agentur für Zusammenarbeit | Agenzia europea di cooperazione |
| gen. | Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche | Impianto sperimentale europeo di energia solare |
| gen. | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit | organismo europeo di vigilanza sulla sicurezza alimentare |
| gen. | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie | Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale |
| gen. | Europäische Föderation für Tiergesundheit | Federazione europea della salute animale |
| gen. | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Evaluierung | Società europea di valutazione |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit | Agenzia europea di cooperazione |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit EGZ | Associazione europea per la cooperazione |
| gen. | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto |
| gen. | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Commissione di Venezia |
| gen. | Europäische Organisation für Militärverbände | Organizzazione europea delle associazioni di militari |
| gen. | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | piattaforma europea per la logistica fornita da terzi |
| gen. | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit | Unità europea di cooperazione giudiziaria |
| gen. | Europäische Vereinigung für pflanzliches Protein | Federazione europea proteine vegetali |
| gen. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia |
| gen. | Europäischer Fonds für Demokratie | Fondo europeo per la democrazia |
| gen. | Europäischer Informationsdienst für Abschirmungsprobleme | Servizio europeo di informazioni sulle schermature |
| gen. | Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur | premio dell'Unione europea per l'architettura contemporanea |
| gen. | Europäischer Verband für Franchising | Associazione europea del franchising |
| gen. | Europäisches Amt für Personalauswahl | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee |
| gen. | Europäisches Amt für Personalauswahl | Ufficio europeo di selezione del personale |
| gen. | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Ufficio europeo per le lingue meno usate |
| gen. | Europäisches Forum für den Entwicklungsdienst | Forum europeo del volontariato per lo sviluppo |
| gen. | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe | Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario |
| gen. | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe | corpo volontario europeo di aiuto umanitario |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
| gen. | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani |
| gen. | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | anno europeo delle pari opportunità per tutti |
| gen. | Europäisches Jahr für Entwicklung | Anno europeo per lo sviluppo |
| gen. | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | modello europeo di intelligence in materia di criminalità |
| gen. | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | modello europeo di intelligence in materia penale |
| gen. | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale |
| gen. | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | modello europeo di intelligence criminale |
| gen. | Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung | EEJ-net |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | rete europea dei servizi tecnologici per attività di contrasto |
| gen. | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität | HEPA Europa |
| gen. | Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'EMA |
| gen. | Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung | HEPA Europa |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| gen. | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung | strumento europeo Progress di microfinanza |
| gen. | Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik | semestre europeo |
| gen. | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | Centro europeo per l'interdipendenza e la solidarietà |
| gen. | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | Centro Nord-Sud |
| gen. | Europäisches Zentrum für Katastrophenmedizin | Centro Europeo per la Medicina delle Catastrofi |
| gen. | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen | Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine |
| gen. | Experten für zielgerichtete Missionen | esperti delle missioni specifiche |
| gen. | Fassungen für elektrische Lampen | portalampade per lampadine elettriche |
| gen. | feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens | procedura solenne per la conclusione di un accordo |
| gen. | Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude | prodotti isolanti contro l'umidità negli edifici |
| gen. | Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude | prodotti isolanti contro l' umidità negli edifici |
| gen. | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani |
| gen. | Fischbeinstäbe für Korsetts | stecche per busti |
| gen. | Flugzeug für die U-Boot-Bekämpfung | aereo antisommergibile |
| gen. | Flugzeug für strategischen Lufttransport | aeromobile per trasporto strategico |
| gen. | Formaldehyd für pharmazeutische Zwecke | aldeide formica per uso farmaceutico |
| gen. | Formblatt für die Anbringung eines Visums | foglio utilizzabile per l'apposizione di un visto |
| gen. | Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge | ruote libere diverse da quelle per veicoli terrestri |
| gen. | Freilaufräder für Landfahrzeuge | ruote libere per veicoli terrestri |
| gen. | Friedensfazilität für Afrika | Fondo per la pace in Africa |
| gen. | Futtermittelzusätze für medizinische Zwecke | additivi per fasciature ad uso medico |
| gen. | Förderapparate für Gruben | estrattori miniere |
| gen. | förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation | struttura formale per la comunicazione e la consultazione |
| gen. | Gattungsbegriff für Stâbchenbakterien mit Wachshülle | tipo di batterio |
| gen. | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | recipienti per la casa o la cucina in metalli preziosi |
| gen. | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | recipienti per la casa in metalli preziosi |
| gen. | Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | recipienti per la casa o per la cucina non in metallo prezioso |
| gen. | gegenwärtig zuständig für die Direktion | attualmente incaricato della direzione... |
| gen. | Geldbuße für Quotenüberschreitung | multa per superamento del contingente |
| gen. | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | Gruppo consultivo paritetico GCP preposto alla supervisione della cooperazione scientifica e tecnologica CE-Stati Uniti |
| gen. | Gemeinschaftspolitik für den intermodalen Verkehr | politica comunitaria intermodale |
| gen. | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz | meccanismo unionale di protezione civile |
| gen. | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den GZT | Gruppo misto degli esperti governativi per la T.D.C. |
| gen. | gemischte Gruppe für industrielle Zusammenarbeit | gruppo misto di cooperazione industriale |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Comitato congiunto CE-EFTA della convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | Commissione mista CE-EFTA sul transito comune |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | Commissione mista CE-EFTA "Transito comune" |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Gabon |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Marocco |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Dominica |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Gambia |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Mozambico |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Senegal |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Seicelle |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | Comitato misto per gli scambi e la cooperazione CE-Autorità palestinese |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carboniera |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Canada |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Corea |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Stati Uniti |
| gen. | giftig für Bodenorganismen | R56 |
| gen. | giftig für Bodenorganismen | tossico per gli organismi del terreno |
| gen. | giftig für Pflanzen | R54 |
| gen. | giftig für Pflanzen | tossico per la flora |
| gen. | giftig für Tiere | R55 |
| gen. | giftig für Tiere | tossico per la fauna |
| gen. | giftig für Wasserorganismen | R51 |
| gen. | giftig für Wasserorganismen | tossico per gli organismi acquatici |
| gen. | Glas für Kraftfahrzeugscheiben | vetro per finestrini di veicoli |
| gen. | Glas für Kraftfahrzeugscheiben | vetri per finestrini di veicoli |
| gen. | Globale Allianz für den Klimaschutz | Alleanza mondiale contro il cambiamento climatico |
| gen. | Globale Allianz für die Resilienz-Initiative | Partenariato mondiale dell'UE per la resilienza del Sahel |
| gen. | Globale Allianz für die Resilienz-Initiative | AGIR Sahel |
| gen. | Gummiteile für Westinghouse- und Unterdruckbremsen | parti in gomma per freni Westinghouse ed a vuoto |
| gen. | Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke | cinture elettriche per uso medico |
| gen. | Gürtel für medizinische Zwecke | cinture per uso medico |
| gen. | Haftmittel für Zahnprothesen | adesivi per protesi dentarie |
| gen. | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea |
| gen. | Handschuhe für medizinische Zwecke | guanti per uso medico |
| gen. | Handstützen für Maler | appoggiamano per pittori |
| gen. | Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen | coordinatore principale per la regione dei Grandi Laghi |
| gen. | Hauptkoordinator für die Sahel-Region | coordinatore principale per la regione del Sahel |
| gen. | Heizungsanlagen für Fahrzeuge | impianti di riscaldamento per veicoli |
| gen. | Hilfe für Handel | aiuto per il commercio |
| gen. | Hilfsmittel für die Selbstsorge | mezzo ausiliario per ampliare la propria autonomia |
| gen. | Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit | Gruppo tecnico ad alto livello per la cooperazione interistituzionale |
| gen. | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau | gruppo ad alto livello di parti interessate indipendenti sugli oneri amministrativi |
| gen. | Hochrangige Politisch-Militärische Gruppe für Proliferation | Gruppo politico-militare ad alto livello sulla proliferazione |
| gen. | Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan | Gruppo di attuazione di alto livello dell'Unione africana per il Sudan |
| gen. | Hochrangige Verteidigungspolitische Gruppe für Proliferation | gruppo di difesa ad alto livello sulla proliferazione |
| gen. | Hormone für medizinische Zwecke | ormoni per uso medico |
| gen. | im Auftrage und für Rechnung | d'ordine e per conto |
| gen. | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet | zona che rientra in un obiettivo |
| gen. | Indikator für die ökologische Leistung | indicatore di performance ambientale |
| gen. | Indikatoren für die Begleitung | indicatori di sorveglianza |
| gen. | Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen | strutture scolastiche e di formazione professionale |
| gen. | Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben | infrastrutture necessarie per le attività industriali |
| gen. | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen | programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Flügel für Europa" | Intergruppo "Le ali dell'Europa" |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frieden für das Saharaoui-Volk" | Intergruppo "Pace per il popolo Saharaoui" |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen | Gruppo di lavoro interpartitico per la preparazione dell'elezione dei giudici |
| gen. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra |
| gen. | Interkantonale Vereinigung für Arbeitsrecht | AIPL |
| gen. | Interkantonaler Verband für Arbeitnehmerschutz | AIPL |
| gen. | irisches Moos für medizinische Zwecke | muschio d'Irlanda per uso medico |
| gen. | Isoliergefäße für Getränke | recipienti coibenti per bevande |
| gen. | Isoliergefäße für Nahrungsmittel | recipienti termoisolanti per alimenti |
| gen. | Kabelkennfäden für elektrische Leitungen | fili d'identificazione per fili elettrici |
| gen. | Kabelkennfäden für elektrische Leitungen | fili d' identificazione per fili elettrici |
| gen. | Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen | guaine d'identificazione per fili elettrici |
| gen. | Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen | guaine d' identificazione per fili elettrici |
| gen. | Kabelmäntel für elektrische Leitungen | guaine per cavi elettrici |
| gen. | Kantenabschlüsse für Möbel, aus Kunststoff | finiture in plastica per mobili |
| gen. | Kasein für Nahrungszwecke | caseina per uso alimentare |
| gen. | Kautschuk für chirurgische Zwecke | gomma chirurgica |
| gen. | Klappenventile, aus Kunststoff, für Drainagerohre | valvole di tubi di drenaggio in materia plastica |
| gen. | Klappenventile, aus Kunststoff, für Drainagerohre | valvole di tubi di drenaggio in plastica |
| gen. | Klappenventile aus Kunststoff, für Drainagerohre | valvole di tubi di drenaggio in plastica |
| gen. | Klappenventile aus Kunststoff, für Drainagerohre | valvole di tubi di drenaggio in materia plastica |
| gen. | Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen | valvole di condutture di acqua in plastica |
| gen. | Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen | valvole di tubazioni per acqua in materia plastica |
| gen. | Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche |
| gen. | Klappenventile aus Metall für Drainagerohre | valvole di tubi di drenaggio in metallo |
| gen. | Klappenventile, aus Metall, für Drainagerohre | valvole di tubi di drenaggio in metallo |
| gen. | Klappenventile, aus Metall, für Drainagerohre | valvole di tubi di drenaggio in metallo |
| gen. | Klappenventile aus Metall für Drainagerohre | valvole di tubi di drenaggio in metallo |
| gen. | Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen | valvole di condotte d' acqua in metallo |
| gen. | Klappenventile aus Metall, für Wasserleitungen | valvole per condotte d'acqua in metallo |
| gen. | Klappenventile aus Metall, für Wasserleitungen | valvole di condotte d' acqua in metallo |
| gen. | Klappenventile aus Metall, für Wasserleitungen | valvole delle condotte d'acqua in metallo |
| gen. | Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen | valvole per condotte d'acqua in metallo |
| gen. | Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen | valvole delle condotte d'acqua in metallo |
| gen. | Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff | valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | Klappenventile für Wasserleitungen, aus Kunststoff | valvole di condutture di acqua in plastica |
| gen. | Klappenventile für Wasserleitungen, aus Kunststoff | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche |
| gen. | Klappenventile für Wasserleitungen, aus Kunststoff | valvole di tubazioni per acqua in materia plastica |
| gen. | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre | valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | Klebstreifen für medizinische Zwecke | nastri adesivi per la medicina |
| gen. | Klebstreifen für medizinische Zwecke | bende adesive per la medicina |
| gen. | Kniegamaschen für Pferde | ginocchiere per cavalli |
| gen. | Knochenmark für Speisezwecke | midollo per uso alimentare |
| gen. | Knochenöl für Speisezwecke | olio di ossa commestibile |
| gen. | Kohle für Bogenlampen | filamenti di carbone per lampade ad arco |
| gen. | Kohle für Bogenlampen | carbone per lampade ad arco |
| gen. | Kommissar für Industrie und Unternehmertum | commissario per l'industria e l'imprenditoria |
| gen. | Kommissar für Wirtschaft und Währung | commissario per gli affari economici e monetari |
| gen. | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | commissario per gli affari economici e monetari |
| gen. | Kommission für ausländische Entschädigungen | Commissione delle indennità estere |
| gen. | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Commissione sulla popolazione e lo sviluppo |
| gen. | Kommission für den Fonds Landschaft Schweiz | Commissione per il fondo svizzero per il paesaggio |
| gen. | Kommission für den Indischen Ozean | Commissione dell'Oceano Indiano |
| gen. | Kommission für den Indischen Ozean | COI |
| gen. | Kommission für den internationalen Grundstoffhandel | Commissione per il commercio internazionale dei prodotti di base |
| gen. | Kommission für die Bundesstatistik | Commissione de la statistica federale |
| gen. | Kommission für die Eidgenössische Diplomprüfung für beeidigte Edelmetallprüfer | Commissione degli esami federali dei saggiatori giurati |
| gen. | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik | Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale |
| gen. | Kommission für die Exportrisikogarantie | Commissione per la garanzia contro i rischi dell'esportazione |
| gen. | Kommission für die Investitionsrisikogarantie | Commissione per la garanzia contro i rischi d'investimento |
| gen. | Kommission für Konjunkturfragen | Commissione per la congiuntura |
| gen. | Konservierungssalz für Lebensmittel | sale per conservare gli alimenti |
| gen. | Konservierungsöle für Mauerwerk | olii per la conservazione della muratura |
| gen. | Konservierungsöle für Mauerwerk | olii per la conservazione dei muri |
| gen. | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione |
| gen. | Kopfstützen für Fahrzeugsitze | appoggiateste per sedili di veicoli |
| gen. | Kopfstützen für Fahrzeugsitze | appoggiatesta per sedili di veicoli |
| gen. | krebserzeugend für den Menschen | questa sostanza è cancerogena per l'uomo |
| gen. | Kreide für die Lithographie | gesso per la litografia |
| gen. | KSZE-Forum für Sicherheitskooperation | foro della CSCE sulla sicurezza |
| gen. | Kunststoffasern für Textilzwecke | fibre in materie plastiche per usi tessili |
| gen. | Kunststofffasern, für Textilzwecke | fibre in materie plastiche per usi tessili |
| gen. | Kunststoffgarne für Textilzwecke | fili di materie plastiche per uso tessile |
| gen. | Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen | striscia avvolgente per la rigenerazione di pneumatici |
| gen. | Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen | strisce avvolgenti per la rigenerazione di pneumatici |
| gen. | Leitender Ausschuss für die Eidgenössische Medizinalprüfungen | Giunta direttiva degli esami federali per le professioni mediche |
| gen. | Leitender Ausschuss für die Lebensmittelchemiker-Prüfungen | Giunta direttiva degli esami federali dei chimici bromatologi |
| gen. | Leitfaden für Antragsteller | guida del proponente |
| gen. | Leitfaden für Autoren und Übersetzer | guida dell'autore e del traduttore |
| gen. | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten | Guida per l'aggiudicazione degli appalti finanziati dalla BEI |
| gen. | Leitfaden für die Beförderungen | linee orientative per le promozioni |
| gen. | Leitfaden für die Beurteilung | guida per la compilazione del Rapporto informativo |
| gen. | Leitfaden für die Risikobewertung | documento orientativo sulla valutazione del rischio |
| gen. | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen | documento che specifica le linee guida per la valutazione del rischio dei microrganismi geneticamente modificati |
| gen. | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität | linee guida di Riyadh |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | orientamenti dell'UE in materia di tortura |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | Orientamenti per rafforzare il coordinamento operativo e la divulgazione dell'azione dell'UE nei Balcani occidentali |
| gen. | Leitplanken aus Metall für Straßen | guide di sicurezza per strade in metallo |
| gen. | Leitplanken aus Metall für Straßen | guide di sicurezza per strade in metallo |
| gen. | Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen | barriere di sicurezza per strade non metalliche |
| gen. | Lohn für die strafbare Handlung | prezzo del reato |
| gen. | Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen | ufficiale locale della sicurezza dell'informazione |
| gen. | Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke | servizi di indossatrici a fini pubblicitari o di promozione delle vendite |
| gen. | Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forschung | FMB |
| gen. | Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forschung | Fondazione Marcel Benoist |
| gen. | Marktorganisation für pflanzliche Erzeugnisse | Organizzazione dei mercati per i prodotti d'origine vegetale |
| gen. | Marktorganisation für tierische Erzeugnisse | Organizzazione dei mercati per i prodotti d'origine animale |
| gen. | Mehrheit für das andere Europa | Maggioranza per l'altra Europa |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di politica regionale |
| gen. | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung | programma di smobilitazione e reinserimento che coinvolge vari paesi |
| gen. | Membranen für wissenschaftliche Apparate | membrane per apparecchi scientifici |
| gen. | Mikrometerschrauben für optische Instrumente | viti micrometriche per strumenti ottici |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere | conoscenza minima per l'abilitazione di comandanti e primi ufficiali di coperta |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne | conoscenza minima per l'abilitazione di ufficiali responsabili di una guardia e comandanti |
| gen. | Ministerausschuss für Handelsfragen | comitato ministeriale misto per il commercio |
| gen. | Monitor für Tagesablauf | tabellone dell'ordine del giorno |
| gen. | Monitor für Tagesablauf | cartellone riepilogativo |
| gen. | Moosgummi für chirurgische Zwecke | gomma cellulare per chirurgia |
| gen. | Myrobalanenrinde für pharmazeutische Zwecke | scorza di mirobalano per uso farmaceutico |
| gen. | Naben für Fahrzeugräder | mozzi di ruote per veicoli |
| gen. | Naben für Fahrzeugräder | mozzi di ruote di veicoli |
| gen. | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali |
| gen. | Natriumbikarbonat für pharmazeutische Zwecke | bicarbonato di sodio per uso farmaceutico |
| gen. | Netz für automatischen Dosisalarm und Messung | rete per l'allarme e per la misura automatica delle dosiNADAM |
| gen. | Netz für den kombinierten Verkehr | rete di trasporto combinato |
| gen. | Netz für die Subsidiaritätskontrolle | rete di monitoraggio della sussidiarietà |
| gen. | Niveauregelventile für Tanks | valvole regolatrici del livello nei serbatoi |
| gen. | Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke | alimenti a base di albumina per uso medico |
| gen. | Ofenschirme für den Haushalt | schermi per camini |
| gen. | Ofenschirme für den Haushalt | para-fuoco, casalingo |
| gen. | Ohrtampons für Taucher | tamponi per le orecchie per subacquei |
| gen. | ortsfeste Anlagen für Drahtseilbahnen | materiale fisso per funicolari |
| gen. | Ortsfeste Anlagen für Standseilbahnen | materiale fisso per funicolari |
| gen. | Palmöl für Speisezwecke | olio di palma alimentazione |
| gen. | Paritätische Berufsbildungsstelle für visuelle Kommunikation | Ufficio paritetico |
| gen. | Paritätische Kommission für Personalangelegenheiten | Commissione paritetica per il personale |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung | Comitato paritetico di perfezionamento professionale |
| gen. | Paritätischer Ausschuß für das Postwesen | comitato paritario delle poste |
| gen. | Paritätischer Ministerausschuss für Handelsfragen | comitato ministeriale misto per il commercio |
| gen. | Parlamentarische Fraktion für die Europäische Union | Gruppo parlamentare sull'Unione europea |
| gen. | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| gen. | parlamentarische Versammlung für Nordirland | assemblea dell'Irlanda del Nord |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale del lavoro e degli affari sociali |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'alimentazione, dell'agricoltura e delle foreste |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'assetto territoriale, della costruzione e dell'urbanistica |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | Sottosegretario di Stato federale presso il Ministro federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dei trasporti |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'economia |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale per la cooperazione economica e lo sviluppo |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär für das nationale Kulturerbe | Sottosegretario di Stato per il patrimonio culturale |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Arbeit | Sottosegretario di Stato all'occupazione |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen | Sottosegretario di Stato agli affari esteri e del Commonwealth |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung | Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen | Sottosegretario di Stato all'industria e commercio Questioni concernenti le società |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie) | Sottosegretario di Stato all'industria e commercio Industria e energia |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung | Sottosegretario di Stato all'agricoltura, pesca e alimentazione |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Nordirland | Sottosegretario di Stato per l'Irlanda del Nord |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Schottland | Sottosegretario di Stato per la Scozia |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für soziale Sicherheit | Sottosegretario di Stato alla previdenza sociale |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen | Ministro per l'efficienza energetica |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen | Sottosegretario di Stato all'ambiente |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Luftfahrt und Schiffahrt | Sottosegretario di Stato ai trasporti Aviazione civile e marina mercantile |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Wales | Sottosegretario di Stato per il Galles |
| gen. | Partei für Bosnien-Herzegowina | Partito per la Bosnia-Erzegovina |
| gen. | Partei für Demokratie und Sozialismus | Partito nigeriano per la democrazia e il socialismo |
| gen. | Partei für Demokratische Prosperität | Partito della prosperità democratica |
| gen. | Partei für Freiheit und Fortschritt | Partito per la libertà e il progresso |
| gen. | Perlenvorhänge für Dekorationszwecke | tende di perle per la decorazione |
| gen. | Pflanzensäfte für die Küche | succhi vegetali per la cucina |
| gen. | Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Neue Alpentransversalen | NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld |
| gen. | Poliermaschinen für Fußböden | macchine per lucidare i pavimenti |
| gen. | Pomaden für medizinische Zwecke | pomate per uso medico |
| gen. | Proteine für die Tiernahrung | proteine per l'alimentazione animale |
| gen. | Proteine für Speisezwecke | proteine per l'alimentazione umana |
| gen. | Pruefstation für bestrahlte BE | Impianto per l'esame del combustibile irradiato |
| gen. | Präparate für die Zubereitung von Getränke | preparazioni per fare bevande |
| gen. | Präparate für die Zubereitung von Getränken | preparazioni per fare bevande |
| gen. | Präparate für die Zubereitung von Liköre | preparazioni per fare liquori |
| gen. | Präparate für die Zubereitung von Likören | preparazioni per fare liquori |
| gen. | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum | preparati di oligo-elementi per il consumo umano e animale |
| gen. | Quarzlampen für medizinische Zwecke | lampade al quarzo per uso medico |
| gen. | radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke | prodotti radioattivi per uso medico |
| gen. | Radios für Fahrzeuge | apparecchi radio per veicoli |
| gen. | Raffrosetten für Gardinen | borchie per tende |
| gen. | Rapsöl für Speisezwecke | olio di ravizzone commestibile |
| gen. | Rapsöl für Speisezwecke | olio di colza commestibile |
| gen. | Referent für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Responsabile dell'ufficio stampa |
| gen. | Reflektoren für Lampen | riflettori per lampade |
| gen. | Reflektoren für Lampen | riflettori di lampade |
| gen. | Regionalkonferenz für Afrika | Conferenza regionale per l'Africa |
| gen. | Rollen für Fahrrad-Heimtrainer | rulli per biciclette fisse per allenamento |
| gen. | Räuchermittel für medizinische Zwecke | prodotti per fumigazioni ad uso medico |
| gen. | Rückstellung für Beitragsrückerstattung | riserva per ristorni e partecipazioni agli utili |
| gen. | Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung | riserva per ristorni e partecipazioni agli utili |
| gen. | Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle | riserva per sinistri |
| gen. | Scheuerkissen für die Küche | cuscinetti abrasivi per la cucina |
| gen. | Schilfrohr für Bauzwecke | canne per costruzione |
| gen. | Schuhleisten für Schuhmacher Werkzeuge | forme per scarpe utensili da calzolai |
| gen. | Schuhleisten für Schuhmacher Werkzeuge | forme per calzature utensili da calzolaio |
| gen. | Schutzmassnahme für die Bevölkerung | misura di protezione della popolazione |
| gen. | Schußwaffen für die Jagd | armi da fuoco per la caccia |
| gen. | Schwefelstifte für Desinfektionszwecke | stoppini solforati per la disinfezione |
| gen. | Schwester für Wochenpflege,Säuglings-und Kinderkrankenpflege | infermiera d'igiene materna e infantile |
| gen. | Sessel für medizinische oder zahnärztliche Zwecke | poltrone per uso medico o dentistico |
| gen. | Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge | sedili di sicurezza per bambini per veicoli |
| gen. | Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge | sedili di sicurezza per bambini per veicoli |
| gen. | Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge | segnalatori sonori per veicoli |
| gen. | Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge | segnalatori acustici per veicoli |
| gen. | Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge | cornetti d'avvertimento per veicoli |
| gen. | Sikkative für medizinische Zwecke | essiccanti per uso medico |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari |
| gen. | Sonderausschuss für Präferenzen | Comitato speciale per le preferenze |
| gen. | Sonderfazilität für Kriseneinsätze | dispositivo di reazione rapida |
| gen. | Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar | inviato speciale dell'UE per la Birmania/Myanmar |
| gen. | Sortiermaschinen für industrielle Zwecke | macchine per fare la cernita, per l'industria |
| gen. | Sparren für Dächer Gratsparren, Dachsparren | puntoni per tetti |
| gen. | Sparren für Dächer Gratsparren, Dachsparren | travi per coperture |
| gen. | Speicher für Datenverarbeitungsanlagen | memorie per elaboratori elettronici |
| gen. | Spezialkoffer für medizinische Instrumente | valigette speciali per strumenti medici |
| gen. | Spezialkoffer für medizinische Instrumente | vagliette speciali per strumenti medici |
| gen. | Spezialmöbel für Laboratorien | mobilia speciale di laboratorio |
| gen. | Spezialmöbel für medizinische Zwecke | mobilia speciale per uso medico |
| gen. | Staatsekretär für Presse und Massenmedien | Sottosegretario di Stato alla stampa e ai mezzi di comunicazione di massa |
| gen. | Staatsekretär für Verkehr und Kommunikation | Sottosegretario di Stato ai trasporti e alle comunicazioni |
| gen. | Standardformular für Beobachtungen | scheda di osservazione |
| gen. | Statssekretär für soziale Sicherheit | Sottosegretario di Stato alla sicurezza sociale |
| gen. | Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit | Vice Primo Ministro e Ministro per le pari opportunità |
| gen. | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten | Ministro aggiunto per gli affari esteri, incaricato delle questioni europee |
| gen. | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen | inistro aggiunto per la pubblica istruzione e i culti |
| gen. | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | Ministro aggiunto per l'ambiente, l'assetto territoriale e i lavori pubblici |
| gen. | Stellvertretender Minister für Wirtschaft | Ministro aggiunto per l'economia |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten | Vice Primo Ministro e Ministro degli affari esteri |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung | Vice Primo Ministro Tanaiste, Ministro delle regioni di espressione gaelica e Ministro della difesa |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste und Minister für auswärtige Angelegenheiten | Vice Primo Ministro Tanaiste e Ministro degli affari esteri |
| gen. | Stempelkissen für Siegel | tamponi per sigilli |
| gen. | Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung | Istituto internazionale di ricerca sulla pace di Stoccolma |
| gen. | Stoßdämpfer für Fahrzeuge | ammortizzatori di sospensione per veicoli |
| gen. | Stoßdämpfer für Kraftfahrzeuge | ammortizzatori per automobili |
| gen. | Stoßdämpferfedern für Fahrzeuge | molle ammortizzatrici per veicoli |
| gen. | Strassen für alle | Strade per tutti |
| gen. | Streu für Tiere | prodotti per lettiere |
| gen. | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik | classificazione comune delle unità territoriali per la statistica |
| gen. | Säuren für pharmazeutische Zwecke | acidi per uso farmaceutico |
| gen. | Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung | Centro per l'applicazione della legge nell'Europa sudorientale |
| gen. | Tacis-Fazilität für die Umstrukturierung der Unternehmen | Dispositivo TACIS per la ristrutturazione delle imprese |
| gen. | Taskforce für Zooonosenüberwachung | task force per il monitoraggio delle zoonosi |
| gen. | Tomatensaft für die Küche | succo di pomodoro per la cucina |
| gen. | Tonarme für Plattenspieler | bracci acustici per giradischi |
| gen. | Torsionswellen für Fahrzeuge | barre di torsione per veicoli |
| gen. | Unfallversicherungsgesetz für Landwirte | legge sull'assicurazione infortuni degli agricoltori |
| gen. | Unterlagen für Inkontinente | lenzuola per incontinenti |
| gen. | Unterlegscheiben für Wasserhähne | rondelle di rubinetti per l'acqua |
| gen. | Verantwortliche für die Ausführung | responsabili dell'azione |
| gen. | Verantwortliche für die Ausführung | responsabili dell'attività |
| gen. | Verbindungschläuche für Kraftfahrzeugkühler | tubi di raccordo per radiatori di veicoli |
| gen. | vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens | procedura semplificata per la conclusione di un accordo |
| gen. | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern | codice di condotta sull'approvvigionamento di materiali per la difesa |
| gen. | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften | codice di condotta per le società transnazionali |
| gen. | Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC | codice di condotta per le società transnazionali |
| gen. | Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten | codice di condotta riguardo alle attività condotte nello spazio extraatmosferico |
| gen. | Verschlüsse für Schußwaffen | culatte di armi da fuoco |
| gen. | Verschlüsse für Schußwaffen | culatte d' armi da fuoco |
| gen. | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht | Consiglio di amministrazione dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze |
| gen. | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Consiglio di amministrazione dell'Osservatorio europeo sul razzismo e la xenofobia |
| gen. | Verwaltungsrat für die sozialen Dienste | Consiglio d'amministrazione per i servizi sociali |
| gen. | Visiervorrichtungen für Feuerwaffen | mirini di armi da fuoco |
| gen. | Visiervorrichtungen für Feuerwaffen | mirini d' armi da fuoco |
| gen. | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit | Vice Primo Ministro, Ministro degli affari esteri, del commercio con l'estero e della cooperazione |
| gen. | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt | Vice Primo Ministro, Ministro degli affari esteri, Ministro del commercio con l'estero e della cooperazione e delle forze armate |
| gen. | Vorausanalyselogik für BefehlePre-Fetch | ingresso anticipato del codicePre-Fetch |
| gen. | Vorlegemappe für den Bürogebrauch | copertina da ufficio |
| gen. | Weichtiere und Schalentiere für Speisezwecke nicht lebend | conchiglie per l'alimentazione umana non vive |
| gen. | Weichtiere und Schalentiere für Speisezwecke nicht lebend | molluschi commestibili non vivi |
| gen. | Wirbel für Saiteninstrumente | bischeri per strumenti musicali |
| gen. | Zapfsäulen für Tankstellen | distributori di benzina per stazioni di servizio |
| gen. | Zapfsäulen für Tankstellen | distributori di carburanti per stazioni di servizio |
| gen. | Zapfsäulen für Tankstellen | distributori di carburante per stazioni di servizio |
| gen. | Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen | calendario di apertura dei negoziati |
| gen. | Zeitplan für eine künftige Erweiterung | calendario del futuro allargamento |
| gen. | Zubereitungen für die Herstellung von Bouillon | preparati per fare i brodi |
| gen. | Zubereitungen für die Herstellung von Fleischbrühe | preparati per fare i brodi |
| gen. | Zustimmungsvot....für die Kommission | voto di approvazione della Commissione |
| gen. | Zündblättchen, -hütchen für Pistolen Spielwaren | capsule detonanti per pistole giocattoli |
| gen. | Zünder für Sprengstoffe | detonatori |
| gen. | Zündkerzen für Verbrennungsmotoren | candele di accensione per motori a scoppio |
| gen. | Zündschnüre für Sprengstoffe | funicella d'accensione per gli esplosivi |
| gen. | Zündschnüre für Sprengstoffe | funicella d' accensione per esplosivi |
| gen. | Zündvorrichtungen für Verbrennungsmotoren | dispositivi di accensione per motori a scoppio |
| gen. | Zündvorrichtungen für Verbrennungsmotoren | accenditori per motori a scoppio |
| gen. | Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge | meccanismi di trasmissione diversi da quelli per veicoli terrestri |
| gen. | Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge | meccanismi di trasmissione diversi da quelli per veicoli terrestri |
| gen. | Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge | meccanismi di trasmissione per veicoli terrestri |
| gen. | Übersetzungsgetriebe für Maschinen | trasmissioni per macchine |
