| Subject | German | Italian |
| chem. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. | Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro. |
| ed., lab.law. | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea |
| cultur. | Aufsichtsdichte Da | densità di riflessione |
| gen. | Ausschuss "Leonardo da Vinci" | comitato "Leonardo da Vinci" |
| industr., construct. | carta speciale da filtro | carta speciale per filtri |
| met. | ... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt | perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1 |
| law | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
| earth.sc., met. | da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist | perchè questa cementite ha una struttura molto più fine ed è irresolubile nella micrografia |
| met. | da Pitting allein schon Lochbildung bedeutet ) | perforazione |
| industr., construct. | das Härten | indurimento |
| geogr., engl. | das Kosovo | Kosovo |
| med. | das Lallen | balbuzie |
| agric., mech.eng. | das Pumpen | pompaggio |
| agric. | das Roden | estirpazione |
| social.sc. | das Soziale | sociale |
| law | das Zweikammersystem | bicamerismo |
| law | das Zweikammersystem | bicameralismo |
| law | das Zweiparteiensystem | bipartitismo |
| gen. | das Öffnen | spiegamento |
| commun. | linearer AD- und DA-Wandler | convertitore lineare A/D e D/A |
| forestr. | Peroba da campos | peroba bianca (Paratecoma peroba) |
| med. | Placido-da-Costa-Scheibe | disco di Placido |
| med. | Placido-da-Costa-Scheibe | disco di Placido da Costa |
| med. | Placido-da-Costa-Scheibe | cheratoscopio |
| ed., lab.law. | Programm Leonardo Da Vinci | programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea |
| ed., lab.law. | Programm Leonardo Da Vinci | programma LEONARDO DA VINCI |
| geogr. | St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha | Sant'Elena, Ascensione e Tristan da Cunha |
| obs. | St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha | Sant'Elena |
| med. | Syndrom von Da Costa | cardionevrosi |
| med. | Syndrom von Da Costa | cuore nervoso |
| med. | Syndrom von Da Costa | cuore da sforzo |
| med. | Syndrom von Da Costa | neurosi tachicardica |
| med. | Syndrom von Da Costa | cuore irritabile |
| commun. | Wer da? | chi sei |
| commun. | Wer da? | con chi comunico |
| commun. | Wer da? | segnale "chi è" |
| telegr. | Wer-da-Signal | segnale "Chi va là" |
| commun. | "Wer da"-Zeichen | con chi comunico |
| commun. | "Wer da"-Zeichen | segnale "chi è" |
| commun. | "Wer da"-Zeichen | chi sei |
| commun. | Wer da-Zeichen | segnale chi siete |
| ed. | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci" |
