| German | Italian |
| Abnehmende Stelle | certificatore di collaudo |
| Abnehmende Stelle | autorità di collaudo |
| auftragvergebende Stelle | servizio che aggiudica l'appalto |
| ausschreibende Stelle | amministrazione appaltante |
| die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt | le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore |
| die Kommission stellt die Verbindungen her | la Commissione istituisce i collegamenti |
| die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt | in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto |
| die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE) | ufficiale programmatore dell'esercitazione |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| Drogen-Intelligence-Stelle | unità d'informazione in materia di droga |
| entsendende nationale Stelle | unità nazionale distaccante |
| Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit | Unità europea di cooperazione giudiziaria |
| frei gewordene Plan/stelle | posto divenuto disponibile |
| für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle | servizio responsabile della protezione delle personalità |
| Gemeinsame Stelle für Informationskoordinierung | centro comune di coordinamento delle informazioni |
| jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf | ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese |
| jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein | ciascuna istituzione provvede all'assunzione del personale necessario |
| kantonale Stelle für Kulturgüterschutz | servizio cantonale della protezione dei beni culturali |
| Kryptographische Stelle | autorità Crypto |
| Meldung an die zuständige Stelle | rapporto all'autorità competente |
| mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) | ufficiale direttore di esercitazione |
| Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle | indagine o verifica in loco |
| neu geschaffene Plan/stelle | posto di |
| neu geschaffene Plan/stelle | nuova istituzione |
| Prüfung an Ort und Stelle | verifica in loco |
| Sichtvermerk der zustaendigen Stelle | visto dell'autorità competente |
| Sichtvermerk der zuständigen Stelle | visto dell'autorità competente |
| staatlich anerkannte Stelle | organismo riconosciuto |
| staatliche Stelle | servizio pubblico |
| staatliche Stelle | ente governativo |
| Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist | servizio responsabile della protezione delle personalità |
| Stelle für die Erarbeitung von Lösungsvorschlägen für politische Fragen | Cellula di risposta politica nel quadro dell'esercitazione |
| Stelle zur Beobachtung der Siedlungen | Osservatorio degli insediamenti |
| technische INFOSEC-Stelle | autorità tecnica INFOSEC |
| verwaltende Stelle | organo incaricato dell'amministrazione |
| zu besetzende Stelle | posto vacante |
| zum - zu besetzende Stelle | posto vacante a partire da |
| zuständige Stelle | organismo competente |
| zuständige Stelle | autorità competente |
| öffentliche Stelle | ente pubblico |
