| Subject | German | Italian |
| gen. | Abnehmende Stelle | certificatore di collaudo |
| gen. | Abnehmende Stelle | autorità di collaudo |
| construct., mun.plan. | amtliche Stelle | unità residenziale inserita nella nomenclatura |
| med. | amtliche Stelle | servizo ufficiale |
| lab.law. | amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten | procedura ufficiale di soluzione delle vertenze |
| agric. | an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle | organismo d'intervento nella gestione dell'OCM |
| construct. | an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton | calcestruzzo gettato in opera |
| law, hobby | an Ort und Stelle feststellen | rilevare in loco |
| law | an seiner Stelle annehmen | accettare in vece di... |
| met. | Analyse an Ort und Stelle | analisi in situ |
| tech. | Anforderung einer Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle | esigenza della certificazione da parte di un terzo |
| fin. | anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen | verificare su documenti ed in loco |
| law, transp. | auf der Stelle abnehmen | sequestrare sul posto |
| gen. | auftragvergebende Stelle | servizio che aggiudica l'appalto |
| ed. | ausbildende Stelle | organo di formazione |
| IT, dat.proc. | auslösende Stelle | agenzia di iniziazione |
| gen. | ausschreibende Stelle | amministrazione appaltante |
| lab.law. | Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle | avviso di vacanza di posto di lavoro |
| law | außergerichtliche Stelle | organismo competente per la risoluzione stragiudiziale delle controversie |
| transp. | behördlich zugelassene Stelle | organismo ufficialmente approvato |
| lab.law. | Bekanntgabe einer freien Stelle | avviso di vacanza di posto di lavoro |
| transp., tech. | benannte Stelle | organismo notificato |
| commun. | beratende Stelle | ufficio di consulenza |
| commun. | beratende Stelle | ufficio consultivo |
| account., polit., agric. | bescheinigende Stelle | organismo di certificazione |
| el. | besetzte Stelle | stazione presidiata |
| market., IT | Bestellung bei einer Stelleone-stop ordering | ordinazione unica |
| commun. | Bestellung bei einer Stelle | ordinazione unica |
| med. | Broca Stelle | centro verbomotore |
| law | Bundesgesetz betreffend Errichtung der Stelle eines Armeeapothekers | Legge federale che istituisce un posto di farmacista dell'armata |
| fin. | Clearing-Stelle | camera di compensazione riconosciuta |
| fin. | Clearing-Stelle | agente di compensazione |
| med. | cos-Stelle | sito cos |
| IT | datenverarbeitende Stelle | unità di memorizzazione |
| law | der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest | il Comitato del bilancio adotta il bilancio |
| law | der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf | il presidente compila lo stato di previsione delle entrate e delle spese |
| gen. | die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt | le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore |
| nat.sc. | die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar | la comunita', detta anche comunita' biotica, e' la componente vivente dell'ecosistema |
| law | die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar | l'ordinanza ha soltanto carattere provvisorio |
| law | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf | la BCE stabilisce principi generali per le operazioni di credito e di mercato aperto |
| environ. | die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung | l'intensità dell'esposizione nel punto di massimo annerimento del film |
| gen. | die Kommission stellt die Verbindungen her | la Commissione istituisce i collegamenti |
| gen. | die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt | in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto |
| fin., IT | die zu benachrichtigende Person/Stelle | entità da preavvisare |
| law | die zuständige Stelle | l'organo competente |
| gen. | die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE) | ufficiale programmatore dell'esercitazione |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| transp., construct. | Drehsondierung an Ort und Stelle | prova di torsione in sito |
| gen. | Drogen-Intelligence-Stelle | unità d'informazione in materia di droga |
| tech. | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle | marchio di conformità CE basato sul certificato rilasciato da un organismo riconosciuto |
| law | eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme | sanzione sostitutiva |
| industr., construct. | einer Stelle die Zulassung entziehen | ritirare l'autorizzazione ad un organismo |
| law | Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen | surrogazione reale |
| el.mach. | elektrischer Steller | attuatore elettrico |
| law, transp. | enge Stelle | punto stretto |
| gen. | entsendende nationale Stelle | unità nazionale distaccante |
| account. | Erklärung der Leitung der geprüften Stelle | dichiarazione della direzione |
| account. | Erklärung der Leitung der geprüften Stelle | asserzione della direzione |
| fin. | Euro-Stelle | euro-desk |
| health. | Europäische Stelle für Drogeninformation | unità europea di informazione sugli stupefacenti |
| law | Europäische Stelle für Grundstoffe | Unità comune europea sui precursori |
| gen. | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit | Unità europea di cooperazione giudiziaria |
| energ.ind. | europäische Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung | Osservatorio europeo sull'approvvigionamento energetico |
| obs. | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia |
| transp., construct. | federfuehrende Stelle | servizio responsabile |
| industr., construct. | fehlerhaft gewebte Stelle | feltratura |
| insur., transp., construct. | forderungsberechtigte Stelle | organismo creditore |
| gen. | frei gewordene Plan/stelle | posto divenuto disponibile |
| stat., lab.law. | freie Stelle | offerte di lavoro |
| el. | freigelassene Stelle | Spazio senza protezione anticorrosione |
| lab.law. | Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle | ore di assenza per la ricerca di un nuovo posto di lavoro |
| transp., avia. | FS-Stelle | unità dei servizi di traffico aereo |
| gen. | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle | servizio responsabile della protezione delle personalità |
| law | für die Terrorismusbekämpfung zuständige Stelle | servizio nazionale antiterrorismo |
| law | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. |
| gen. | Gemeinsame Stelle für Informationskoordinierung | centro comune di coordinamento delle informazioni |
| health., food.ind. | Gemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung | servizio comunitario di controllo dei prodotti alimentari |
| fin. | geprüfte Stelle | entità controllata |
| account. | geprüfte Stelle | organismo controllato |
| met. | Gieβstelle | piazza di colata |
| met. | Gieβstelle | posto di colata |
| met. | Gieβstelle | stazione di colata |
| agric. | halbamtliche Stelle | ente parastatale |
| energ.ind. | heisse Stelle | punto caldo |
| energ.ind. | heiße Stelle | punto caldo |
| IT, dat.proc. | Identifikation der authorisierenden Stelle | operazioni di manipolazione e trasferimento |
| insur. | IV-Stelle | ufficio AI |
| insur. | IV-Stelle für Versicherte im Ausland | Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero |
| gen. | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf | ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese |
| gen. | jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein | ciascuna istituzione provvede all'assunzione del personale necessario |
| gen. | kantonale Stelle für Kulturgüterschutz | servizio cantonale della protezione dei beni culturali |
| mech.eng. | Kegelgriff für Stell- und Spannvorrichtungen | impugnatura conica |
| fin., IT | Kennung der Stelle für Schlüsseländerung | identificatore del CKT |
| gen. | Kryptographische Stelle | autorità Crypto |
| fin. | kuponauszahlende Stelle | sostituto d'imposta |
| law, insur. | Kündigung ohne Zusicherung einer neuen Stelle | disdetta senza garanzia di altro impiego |
| lab.law. | leitende Stelle | posto direttivo |
| IT | magnetisierte Stelle | punto magnetico |
| transp. | markante Stelle im Geleise | punto particolare del binario |
| agric. | matte Stelle im Anstrich | annebbiamento |
| gen. | Meldung an die zuständige Stelle | rapporto all'autorità competente |
| construct. | mischen an Ort und Stelle | impasto in situ |
| gen. | mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) | ufficiale direttore di esercitazione |
| gen. | Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle | indagine o verifica in loco |
| fin., agric. | Nachprüfung an Ort und Stelle | controllo in loco |
| construct. | nationale Europol-Stelle | Unità nazionale Europol |
| construct. | nationale Stelle | Unità nazionale Europol |
| gen. | neu geschaffene Plan/stelle | posto di |
| gen. | neu geschaffene Plan/stelle | nuova istituzione |
| IT | niederwertige Stelle | posizioni meno significative |
| IT | niederwertige Stelle | posizioni di ordine inferiore |
| IT, dat.proc. | niedrigstwertige Stelle | cifra meno significativa |
| transp., tech. | notifizierte Stelle | organismo notificato |
| transp., tech. | notifizierte Stelle | organismo accreditato |
| law | oeffentliche oder private Stelle | organismo pubblico o privato |
| stat., lab.law. | offene Stelle | offerte di lavoro |
| met. | poroese stelle | gruppo di pori |
| met. | poroese stelle | porosita' |
| transp. | private Stelle | organismo privato |
| stat. | Probeerhebung an Ort und Stelle | inchiesta sul terreno |
| agric. | Pruefung an Ort und Stelle | sopralluogo |
| agric. | Pruefung an Ort und Stelle | controllo in loco |
| gen. | Prüfung an Ort und Stelle | verifica in loco |
| polit. | Quarantaene-Stelle | ancoraggio di quarantena |
| fin. | Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument | fattura o documento che ne fa le veci |
| market., IT | Rechnungserstellung bei einer Stelleone-stop billing | fatturazione unica |
| commun. | Rechnungserstellung bei einer Stelle | fatturazione unica |
| transp., mech.eng. | schwergängige Stelle | punto duro di rotolamento |
| gen. | Sichtvermerk der zustaendigen Stelle | visto dell'autorità competente |
| gen. | Sichtvermerk der zuständigen Stelle | visto dell'autorità competente |
| law, commun. | Signal/übernahme/stelle | impianto di captazione dei segnali |
| IT | speichernde Stelle | unità di memorizzazione |
| gen. | staatlich anerkannte Stelle | organismo riconosciuto |
| gen. | staatliche Stelle | servizio pubblico |
| gen. | staatliche Stelle | ente governativo |
| fin. | statistische Stelle | sottovoce statistica |
| agric. | Stell/netz | rete da posta fissa |
| agric. | Stell/netz | rete da imbrocco fissa |
| gov., fin. | Stelle auf Zeit | posto temporaneo |
| health. | Stelle der Amputation | luogo dell'amputazione |
| transp. | Stelle der Bürgschaftsleistung | ufficio di garanzia |
| transp., avia. | Stelle der Flugstrecke | momento del volo |
| econ., market. | Stelle der Zentralregierung | ente del governo centrale |
| gen. | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist | servizio responsabile della protezione delle personalità |
| law, demogr. | Stelle einer Dienstbarkeit | posto di una servitù |
| fin. | Stelle einer lokalen Regierung | ente pubblico locale |
| IT, tech. | Stelle einer Zahl | posizione di cifra |
| gen. | Stelle für die Erarbeitung von Lösungsvorschlägen für politische Fragen | Cellula di risposta politica nel quadro dell'esercitazione |
| econ. | Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit EU | organo di cooperazione giudiziaria e di polizia (UE) |
| fin., IT | Stelle für Schlüsselausgabe | centro di distribuzione delle chiavi elettroniche |
| fin., IT | Stelle für Schlüsseländerung | centro di mascheramento delle chiavi |
| ed. | Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten | osservatorio della vita studentesea |
| gen. | Stelle zur Beobachtung der Siedlungen | Osservatorio degli insediamenti |
| nat.res. | Stellers Seelöwe | otaria (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata, Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| nat.res. | Stellers Seelöwe | leone marino di Steller (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata, Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| law, transp. | Stellt der Richter | violazione |
| el. | ständig besetzte Stelle | stazione a turno continuo avvicendato |
| life.sc. | sumpfige Stelle | terreno paludoso |
| gen. | technische INFOSEC-Stelle | autorità tecnica INFOSEC |
| IT | TEMPEST-Stelle | TA |
| IT | TEMPEST-Stelle | Autorità TEMPEST |
| stat., lab.law. | unbesetzte Stelle | offerte di lavoro |
| lab.law. | unsichere Stelle | posto precario |
| transp. | Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt | impresa candidata all'abilitazione |
| law, transp. | unübersichtliche Stelle | punto senza visuale |
| nat.sc. | verantwortliche Stelle für die Verwertung | valorizzatore |
| agric. | Verarbeitung an Ort und Stelle | trasformazione sul posto |
| agric. | Verarbeitung an Ort und Stelle | lavorazione in loco |
| agric. | Verarbeitung an Ort und Stelle | trasformazione in loco |
| agric. | Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle | trasformazione in loco dei prodotti agricoli |
| commun., IT | Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude | spostamento delle apparecchiature entro i confini dello stesso edificio |
| transp., construct. | Versuche an Ort und Stelle | saggi in sito |
| law | vertretungsweise bekleidete Stelle | nomina ad interim |
| gen. | verwaltende Stelle | organo incaricato dell'amministrazione |
| law | vorübergend bekleidete Stelle | nomina ad interim |
| construct. | weiche Stelle | zona soffice |
| nat.sc., agric. | Wenden auf der Stelle | voltare sul posto |
| IT | wertniedrigste Stelle | posizioni meno significative |
| fin. | Zahlung an Ort und Stelle | pagamento effettuato di persona |
| fin. | zentrale Stelle | organismo centrale |
| gen. | zu besetzende Stelle | posto vacante |
| fin., tax. | zugelassene Stelle | organismo autorizzato |
| med. | zugelassene Stelle | organismo riconosciuto |
| law | zum Antritt einer Stelle zugelassen sein | poter assumere un impiego |
| gen. | zum - zu besetzende Stelle | posto vacante a partire da |
| med. | zur Organentnahme berechtigte Stelle | agenzia per i prelievi di organi |
| IT, dat.proc. | zustaendige Stelle | autorità competente |
| nat.res., agric. | zuständige amtliche Stelle | organismo ufficiale responsabile |
| gen. | zuständige Stelle | organismo competente |
| gen. | zuständige Stelle | autorità competente |
| law | öffentliche Stelle | organismo pubblico |
| gen. | öffentliche Stelle | ente pubblico |
| transp., avia. | übergebende FS-Stelle | unità di trasferimento |
