| Subject | German | Italian |
| fin. | ECU/Euro-Schwellenwert | importo limite espresso in ECU/euro |
| med. | galvanischer Schwellenwert | soglia galvanica |
| med. | Geschmack/schwellenwert | soglia di percezione |
| gen. | Option für Sprengkraft-Schwellenwert Null | opzione zero |
| magn. | Schwellenwert der Flimmerreizbarkeit | soglia di disturbo al flicker |
| magn. | Schwellenwert der Flimmerwahrnehmung | soglia di percettibilità del flicker |
| el. | Schwellenwert des Lichtstromes | soglia di flusso luminoso |
| el. | Schwellenwert des Lichtstromes | sensibilità |
| vac.tub. | Schwellenwert des Lichtstroms | soglia di flusso luminoso |
| vac.tub. | Schwellenwert des Lichtstroms | sensibilità |
| radiobiol. | Schwellenwert einer durch Lichtbogen verursachten Verbrennung | soglia di bruciatura da arco elettrico |
| radiobiol. | Schwellenwert einer durch Strom verursachten Verbrennung | soglia di bruciatura elettrotermica |
| gen. | Schwellenwert fuer die schnelle Spaltung des U 238 | soglia di fissione veloce dell u 238 |
| life.sc. | Schwellenwert fuer kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen | velocità minima di impatto |
| comp., MS | Schwellenwert für Benachrichtigungen | soglia di notifica |
| health., environ. | Schwellenwert für den Gesundheitsschutz | soglia per la protezione della salute |
| environ. | Schwellenwert für den Schutz der Vegetation | soglia per la protezione della vegetazione |
| life.sc., environ. | Schwellenwert für den Schutz der Vegetation | soglie per la protezione della vegetazione |
| comp., MS | Schwellenwert für die Abfragegröße | soglia dimensioni query |
| commer. | Schwellenwert für die Anmeldung | soglia di notifica |
| health., environ. | Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | soglia di allarme |
| health., environ. | Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | soglia di allerta |
| environ. | Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | soglia di allerta della popolazione |
| environ. | Schwellenwert für die Unterrichtung der Bevölkerung | soglia per l'informazione della popolazione |
| earth.sc. | Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit | velocità minima per l'azione erosiva |
| comp., MS | Schwellenwert für Statusmeldung | soglia messaggio di stato |
| gen. | Schwellenwert-Hypothese | Ipotesi a soglia |
| el. | Schwellenwert-Verknüpfungsglied | porta di soglia |
| comp., MS | SCL-Schwellenwert | soglia del livello di probabilità di posta indesiderata |
| agric. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José |
| gen. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José |
| agric. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José |
| gen. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José |
| market. | Verordnung vom 8.Dezember 1999 über die Anpassung der Schwellenwerte im öffentlichen Beschaffungswesen für das Jahr 2000 | Ordinanza dell'8 dicembre 1999 sull'adeguamento dei valori soglia degli acquisti pubblici per il 2000 |
| earth.sc., mech.eng. | Wirksamkeit unter Schwellenwert | riscaldamento inferiore ai limiti |
