Terms containing Rohr

Subject	German	Italian
environ.	Abhaengigkeit der Strahlung von der Betriebsdauer der Rohre	rapporto fra le radiazioni e la durata del tubo
mech.eng.	Abwerfen des Rohres nach rückwärts	contraccolpo del tubo
earth.sc.	achtfoermiges Stellarator-Rohr	tubo a forma di otto di stellarator
commun.	akustisches Rohr	tubo acustico
el.	als Rohr ausgebildetes Thermopaar	coppia termoelettrica tubolare
mech.eng.	aufgekelchtes Rohr	tubo svasato
met.	aufgemufftes Rohr	tubaggio a incastro
met.	aufgetriebenes Rohr	tubo svasato
mech.eng.	aufgeweitetes Rohr	tubo svasato
met.	aufgeweitetes und beiderseits aufgestauchtes Rohr	tubo allargato e ricalcato alle estremità
patents.	zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	prodotti compresi nella classe 20 in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche
agric., construct.	Auseinandernehmen der Rohre durch Druck	separazione a pressione
met.	ausgeweitetes Rohr	tubo allargato
chem., el.	Auslegen der Rohre	sfilamento dei tubi fuori scavo
chem., el.	Auslegen der Rohre	allineamento dei tubi lungo lo scavo
IT, mech.eng.	automatische Kontrolle der Rohr-Ladungsraeume	controllo automatico delle camere di caricamento
mun.plan., earth.sc.	Axialventilator im Rohr	ventilatore assiale
life.sc.	barometrisches Rohr	tubo barometrico
met.	barometrisches Rohr	tubo di ritorno
patents.	Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler nicht aus Metall	materiali da costruzione non metallici, tubi rigidi non metallici per la costruzione, asfalto, pece e bitume, costruzioni trasportabili non metalliche, monumenti non metallici
met.	bearbeitetes Rohr	tubo lavorato
gen.	Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre	anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche
met.	biegeversuch an rohren	prova di piega mediante ribaltamento di una linguetta
nat.sc., transp., tech.	biegsames Rohr	flessibile
nat.sc., transp., tech.	biegsames Rohr	tubazione flessibile
gen.	biegsames Rohr	tubo flessibile
met.	biegsames Rohr für Einspritzkopf	tubo snodato per testa d'iniezione
astr.	Biegung des Rohres	flessione del tubo
astr.	Biegung des Rohres	flessione del telescopio
met.	blindes Rohr	tubo a parete piena
mech.eng.	borkarbidhaltiges Rohr	Tubo contenente carburo di boro
met.	bängendes Rohr	tubo sospeso
met.	dickwandiges Rohr	tubo di grosso spessore
met.	dickwandiges Rohr	tubo a parete spessa
mech.eng.	doppelwandiges Rohr	tubazione a doppio manto
met.	Dornwalze für geschweisste Rohre	cilindro a mandrino per tubi saldati
chem., el.	Dräger-Rohr	tubo di Drager
met.	durchlöchertes Rohr	tubo perforate
met.	Economizer-Rohr	tubo economizzatore
met.	Eignung zur Herstellung geschweisster Rohre	idoneità alla fabbricazione di tubi saldati
met.	ein Rohr auskleiden	rivestire un tubo
mech.eng.	eingebettetes gasdichtes Rohr	Tubo a tenuta di gas annegato
met.	eingezogenes Rohr	tubo ristretto
earth.sc.	endloses Rohr	tubo chiuso su se stesso
environ., chem.	Entnahme-Venturi-Rohr	Venturi di prelievo
met.	explosiv-umgeformtes Rohr	tubo formato col processo ad esplosione
coal., construct.	festgefahrenes Rohr	tubo bloccato
coal., construct.	festgewordenes Rohr	tubo bloccato
met.	festliegendes Rohr	tubo fisso
industr., construct., chem.	feststehendes Rohr	tubo fisso
transp., mater.sc.	FK im Rohr-Bezug	centraggio relativo del missile
transp., mater.sc.	Flugkörper im Rohr-Bezug	centraggio relativo del missile
met.	Fugenloetverbindung am Rohr	giunto modellato
mech.eng., construct.	GA-Rohr	tubazione
met.	gabelförmiges Rohr	tubo biforcato
earth.sc.	gasgefülltes Krytron-Rohr	tubo a gas tipo krytron
mech.eng.	gekelchtes Rohr	tubo svasato
met.	gelochtes Rohr	tubo perforate
met.	geneigtes Rohr	tubo inclinato
mech.eng.	gerades Rohr	tubo diritto
met.	geschlitztes Rohr	tubo fenestrato
met.	geschlitztes Rohr	tubo fessurato
gen.	geschwaechte Rohre	Tubi degradati del generatore di vapore
met.	geschweisste Rohre	tubi saldati
met.	geschweisstes Rohr	tubo saldato
met.	geschweisstes Rohr aus rostfreiem Stahl	tubo saldato in acciaio inossidabile
industr.	geschweißtes Rohr	tubo saldato
industr.	geschweißtes Rohr mit Gewinde	tubo filettato
industr.	geschweißtes Rohr mit Gewinde versehbar	tubo filettabile
industr.	geschweißtes Rohr mit kreisförmigem Querschnitt	tubo di sezione circolare
industr.	geschweißtes Rohr verzinkt	tubo zincato
earth.sc., mech.eng.	gescweisstes Rohr	tubo saldato
met.	gespaltetes Rohr mit zwei Spitzen	tubo fessurato con due punte per pescare
met.	geteertes Rohr	tubo catramato
met.	gezogenes Rohr	tubo trafilato
industr., construct., mech.eng.	Gummi-Rohr-Raupenkette	cingolo tubolare pneumatico
met.	gusseisernes Rohr	tubo di ghisa
earth.sc.	Hilsch-Rohr	tubo di Hilsch
mech.eng.	HPE-Rohr	tubazione in politene ad alta densità
el., sec.sys.	isolierendes Rohr	tubo isolante
chem., el.	isoliertes Rohr	tubo rivestito
nat.res.	italienisches Rohr	canna domestica (Arundo donax)
industr.	kalt aufgeweitetes Rohr	tubo espanso a freddo
met.	kaltgepilgertes Rohr	tubo laminato a freddo su laminatoio a passo di pellegrino
chem., el.	kaltgezogenes Rohr	tubo trafilato a freddo
met.	kanneliertes Rohr	tubo scanalato
met.	Kniestueck fuer Rohre	gomito per tubature
tech., chem.	konisch geschliffenes Rohr	tubo conico smerigliato
mech.eng., construct.	Kst-Rohr	condotta in materiale sintetico
tech., el.	Kundtsches Rohr	tubo di Kundt
mech.eng., construct.	Kunststoff-Rohr	condotta in materiale sintetico
nat.sc.	mehrwandiges Rohr	tubazione a pareti multiple
mech.eng.	Meldung "Rohr unter Werfer"	indicazione "tubo sulla trave"
met., mech.eng.	Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr	sforzo della membrana nel tubo verticale sotto pressione interna
met.	metallplattiertes Rohr	tubo bimetallico (mit Ausplattierung oder Innenfutterung)
met.	mit Gewinden versehenes Rohr	tubo filettato
patents.	Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus	mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche
met.	nahtlos gezogenes Rohr	tubo senza saldatura
met.	nahtlos Rohr	tubo senza saldature
met.	nahtloses Rohr	tubo senza saldatura
met.	nahtloses Rohr	tubo senza saldature
mech.eng.	ND Rohr	tubo a bassa pressione
construct.	Piezometer-Rohr	tubo piezometrico
nat.sc., transp., avia.	Pitot-Rohr	tubo di Pitot
transp., tech.	Pitot-Venturi-Rohr	tubo di pitot e di venturi
meas.inst.	Pitot-Venturi-Rohr	tubo di Pitot e Venturi
life.sc.	preisoliertes Rohr	tubo preisolato
met.	profiliertes Rohr	tubo profilato
met.	profiliertes Rohr für Metallfenster und Türen	tubo sagomato per serramenta
met.	rechteckiges Rohr	tubo rettangolare
chem., el.	Rohr/Boden-Potential	potenziale del tubo rispetto al terreno
earth.sc., el.	Rohr/Bodenpotential	potenziale condotta/terreno
chem., el.	Rohr/Boden-Potential	differenza di potenziale tubo/terreno
chem., el.	Rohr/Boden-Potentialmessung	rilevamento dello stato elettrico
chem., el.	Rohr/Boden-Potentialmessung	rilevamento del potenziale tubo-terreno
met.	Rohr-Brennschneidmaschine	macchina d'ossitaglio per la preparazione di tubi
met.	Rohr-Brennschneidmaschine	macchia d'ossitaglio per tagli diritti su tubi
mech.eng., construct.	Rohr/dohle	tubo di scarico
mech.eng., construct.	Rohr/dole	tubo di scarico
construct.	Rohr/durchpressung	scavo orizzontale
industr., construct.	Rohr fuer Stromversorgungsbuegel	tubo della brida d'alimentazione
met.	Rohr für Backofen	stampo per pasticcerie
met.	Rohr für Brustwehren	tubo per ringhiere
met.	Rohr für Büchsen	tubo per ghiere
met.	Rohr für chemische Anlagen	tubo per impianti chimici
met.	Rohr für den Fahrrad- und Motorradbau	tubo per telai di cicli e motocicli
met.	Rohr für Destillieranlagen	tubo per impianti di distillazione
met.	Rohr für Druckwasserleitungen	tubo per condotte forzate
transp., construct.	Rohr für Druckölzuleitung	tubo di adduzione dell'olio sotto pressione
met.	Rohr für Feuerlöschanlagen	tubo per impianti antincendio
met.	Rohr für Flugzeugsteuer-Knüppel	tubo per alberi a leva per aeroplani
met.	Rohr für Geländer	tubo per balaustre
met.	Rohr für Gewehrlaüfe	tubo per canne da fucile
met.	Rohr für Gitter	tubo per grate
met.	Rohr für Gusskerne	tubo per anime di fonderia
met.	Rohr für Hebebäume	tubo per gambi di forza
met.	Rohr für hohle Transmissionswellen	tubo per alberi di trasmissione cavi
met.	Rohr für hydrodynamische Apparate	tubo per impianti idrodinamici
met.	Rohr für Industrie-Wasserversorgung	tubo per condotte di acqua industriale
met.	Rohr für Kontrolleitungen	tubo per circuiti di controllo
met.	Rohr für Kraftübertragungswellen	tubo per alberi di trasmissione
met.	Rohr für Kühlanlagen	tubo refrigerante
met.	Rohr für Muffen	tubo per manicotti
met.	Rohr für Puffer	respingente (Schaft und Hülse, gambo e custodia)
met.	Rohr für Raffinerieanlagen	tubo per raffineria
met.	Rohr für Reformieranlagen	tubo per impianti di "reforming"
met.	Rohr für Regulierstangen	tubo per barre di controllo
met.	Rohr für Schranken an Bahnübergängen	tubo per sbarre di passaggio a livello
met.	Rohr für Schranken an Bahnübergängen	tubo per sbarre di passaggi a livello
met.	Rohr für Schraubenwellen	tubo per assi portaelica
met.	Rohr für Schürfbohrungen	tubo per sondaggi geognostici
met.	Rohr für Spaltanlagen	tubo per impianti di cracking
met.	Rohr für Spaltstoffelemente	tubo per elementi combustibili
met.	Rohr für Spannfutter bei Werkzeugmaschinen	tubo per mandrini di macchine utensili
met.	Rohr für Syntheseanlagen	tubo per sintesi
met.	Rohr für thermische Anlagen	tubo per installazioni termiche
transp., construct.	Rohr für Unterwasserbetonierung	tubo per getto di calcestruzzo sott'acqua
met.	Rohr für Unterwasserleitungen	tubo per condotte subacque
met.	Rohr für Wasserleitungen	tubo per acquedotti
met.	Rohr für Wärmeaustauscher	tubo per scambiatori di calore
nat.res.	Rohr-Glanzgras	fettuccia d'acqua (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench., Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.)
environ., mech.eng.	Rohr-Hochdruckspülgerät	pompa a getto
therm.energ.	Rohr-Induktionsschweißen	saldatura di tubi a induzione
agric.	Rohr-Melken	mungitura diretta in condotti
agric.	Rohr-Melken	mungitura con trasferimento
met.	Rohr mit abgeschrägten Enden	tubo con estremità smussate
met.	Rohr mit angestauchten Enden	-tubo rifollato
industr., construct., met.	Rohr mit Blasdüsen	gorgogliatore
mech.eng.	Rohr mit enger Teilung	Tubo a passo stretto
met.	Rohr mit Flanschen	tubo con alette
industr., construct., chem.	Rohr mit Frontlinse	tubo a lente frontale
met.	Rohr mit Gasgewinde	tubo filettato del tipo "gas"
met.	Rohr mit glatter Verbindung	tubo di rivestimento a "flush-joint"
construct.	Rohr mit Halbmodulauslass	presa semimodulare in pressione
construct.	Rohr mit Halbmodul-Auslassrohr	presa semimodulare in pressione con luce sottocarico
construct.	Rohr mit offenem Rinnenauslass	presa semimodulare in pressione con canale
mech.eng.	Rohr mit Palladiumdraht	tubo a filo di palladio
met.	Rohr mit Ringen	tubo con anelli
met.	Rohr mit Rohrschellen	tubo con collaretti
met.	Rohr mit Scheidewänden	tubo a pareti separate
met.	Rohr mit Scheidewänden	tubo a pareti distinte
earth.sc., el.	Rohr mit tangentialem Gaseintritt	tubo di ingresso a flusso tangenziale
tech., chem.	Rohr mit Temperiermantel	tubo con manicotto termostatico
construct.	Rohr/pressbohrgerät	pressotrivella
gen.	Rohr-Regal	elemento tubolare
agric., construct.	Rohr-Schlauch-Kombination	irrigazione con tubi flessibili
agric., construct.	Rohr-Schlauch-System	irrigazione con tubi flessibili
commun.	Rohr-Schlitzantenne	antenna a cilindro fessurato
nat.sc., agric.	Rohr-Schwingel	festuca arundinacea (Festuca arundinacea Schreb.)
met.	Rohr und Formstück für Hinterrad-Aufhängungen	tubo e sbozzato per ponti posteriori
met.	Rohr-und-Barrendrehbank	tornio per tubi e barre
construct.	Rohr/vorpressung	scavo orizzontale
construct.	Rohr/vortrieb	scavo orizzontale
transp., construct.	Rohr zum Schmieren der Achse	tubo di lubrificazione dell'asse
construct.	Rohr zum Trockenlegen von Waenden und Mauerwerk	elemento tubolare per risanamento di opere murarie
met.	Rohr zur Ausbeutung von Lagern	tubo per perforazioni di giacimenti
meas.inst.	Rohr zur Messung des statischen Druckes	tubo di presa statica
meas.inst.	Rohr zur Messung des statischen Druckes	presa di pressione statica
gen.	Rohre aus Metall	tubi metallici
gen.	Rohre aus Sandstein	tubi di grès
mech.eng.	Rohre fuer die Telefon-und Sprechanlagenleitungen	condotto/circuito telefono/citofono
gen.	Rohre für Bauzwecke, nicht aus Metall	tubi rigidi non metallici costruzione
gen.	Rohre für Heizungskessel	tubi per caldaie di riscaldamento
gen.	Rohre für Heizungskessel	tubi di caldaie di riscaldamento
met.	Rohre mit aneinandergefuegten	tubi congiunti
met.	Rohre mit aneinandergefuegten	tubi a lembi avvicinati non saldati
met.	Rohre mit vernieteten Raendern	tubi a lembi ribaditi
met.	Rohre ziehen	trafilare tubi
met.	Rohre zusammenschrauben	avvitare le aste di perforazione
met.	Rolladen-Rohr	tubo per serrande
chem.	Rosesches Rohr fuer quantitative Analysen	tubo di rosa per dosaggio
met.	rückkehrende Rohre	tubi di ritorno
mech.eng.	S-Rohr	tubo ad S
mech.eng., construct.	SB-Rohr	condotta in cemento armato
industr., construct.	Sekundenzeiger mit gezogenem Rohr	lancetta dei secondi tubo imbutito
industr., construct.	Sekundezeiger mit genietetem Rohr	lancetta dei secondi tubo ribadito
chem.	sich verjüngendes Rohr	tubo a sezione decrescente
industr., construct.	Skelett-Minutenzeiger mit Rohr lackiert	lancetta dei minuti a tubo scheletrica verniciata
industr., construct.	Skelett-Minutenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe	lancetta dei minuti a tubo scheletrica luminosa
industr., construct.	Skelett-Stundenzeiger mit Rohr lackiert	lancetta delle ore a tubo scheletrica verniciata
industr., construct.	Skelett-Stundenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe	lancetta delle ore a tubo scheletrica luminosa
industr., construct.	Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr lackiert	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica verniciata
industr., construct.	Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr und Leuchtfarbe	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica luminosa
industr., construct.	Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr lackiert	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica verniciata
industr., construct.	Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr und Leuchtfarbe	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica luminosa
agric.	Spanisches Rohr	canna d'India (Calamus ssp.)
agric.	Spanisches Rohr	rotang (Calamus ssp.)
met.	spiralgescbweisstes Rohr	tubo saldato a spirale
IT	Stab-Rohr-Methode	tecnica asta-in-tubo
antenn., opt.	Stab-Rohr-Verfahren	tecnica della barra in tubo
mech.eng., construct.	Stahlbeton-Rohr	condotta in cemento armato
industr., construct., chem.	stationäres Rohr	tubo fisso
mech.eng., construct.	StB-Rohr	condotta in cemento armato
mech.eng.	Steckschlüssel aus Rohr	chiave a pipa
chem.	Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr	flussometro a tubo semicapillare
met.	stumpfgeschweisstes Rohr	tubo saldato testa a testa
met.	stumpfgeschweisstes Rohr	tubo saldato per avvicinamento
construct.	T-Rohr	raccordo a T
met.	toroidförmiges Rohr	tubo toroidale
econ.	Transport über Rohr	trasporto tramite condotto
transp., mech.eng.	Träger aus Rohr	tubo di supporto
gen.	U-Rohr-Dampferzeuger	Generatore di vapore a ricircolo
tech., mech.eng.	U-Rohr-Manometer	manometro a U
chem.	U-Rohr-Manometer	manometro a tubo a U
industr., construct., chem.	Ueberlappstoss am Rohr	giunzione a labbra
chem., el.	umhülltes Rohr	tubo rivestito
met.	Umspanner-Rohr	tubo per trasformatori
industr.	unter Druck stehendes Rohr	tubo pressurizzato
met.	Unterseite eines Rohres	generatrice inferiore di un tubo
earth.sc.	Vakuum-Sprytron-Rohr	tubo a vuoto tipo sprytron
met.	Venturi-Rohr	apparecchio di Venturi
mech.eng.	Venturi-Rohr	tubo di Venturi
met.	Venturi-Rohr	Venturimetro
transp.	Venturi-Rohr mit kritischer Stroemung	tubo di Venturi a deflusso critico
tech., chem., el.	Venturi-Rohr mit kritischer Strömung	venturi a efflusso critico
tech., chem., el.	Venturi-Rohr mit kritischer Strömung	tubo di Venturi a portata critica
tech., chem., el.	Venturi-Rohr mit kritischer Strömung	tubo di Venturi a deflusso critico
industr., construct., mech.eng.	Verband Kunststoff-Rohre und-Rohrleitungsteile	Associazione tubi e raccordi in materie plastiche
gen.	Verband Kunststoff-Rohre und-Rohrleitungsteile	VKR
met.	verbundene Rohre	tubi congiunti
gen.	verschwaechte Rohre	Tubi degradati del generatore di vapore
met.	viereckiges Rohr	tubo quadro
industr., construct.	voller Stundenzeiger mit Rohr	lancetta delle ore a tubo piena
agric., construct.	Vorschub der Rohre	trasporto delle tubazioni
met.	waagrechtes Rohr	tubo orizzontale
patents.	Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche
patents.	Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche
chem., el.	warmgewalztes Rohr	tubo laminato a caldo
textile	Weber’sches Rohr	acceleratore di sbobinaggio
met.	Y-Rohr	raccordo a 45°
met.	Zentrifugalgiessmaschine fuer Rohre	macchina per fabbricare i tubi per centrifugazione
industr., construct.	Zentrumsekundenzeiger voll mit gezogenem Rohr	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito piena
industr., construct.	Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito piena
el.	Zuluft rohre	rete di immissione dell'aria
industr.	zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden	per la costituzione di drenaggi della fondazione possono essere impiegati tubi di gres al sale
met.	überlappt geschweisstes Rohr	tubo saldato ad unghia