| Subject | German | Italian |
| industr., construct. | aufgetragener Riß | increna riportata |
| med. | Bandl Riss | rottura di Bandl |
| med. | Bandl Riss | ressi di Bandl |
| met. | Beseitigung der Risse | scriccatura |
| industr., construct. | den Riß hämmern | ribattere la scalfittura |
| industr., construct. | den Riß hämmern | ribattere l'increna |
| industr., construct. | den Riß kleben | chiudere l'increna |
| tech., met. | der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl | il penetratore a sfera è costituito da una sfera di acciaio temprato ed esente da cricche |
| agric., industr., construct. | durchgehender Riss | spaccatura |
| construct. | Eisenhaken zur Vermeidung von Rissen | ferri antispacco |
| transp. | Feststellung von Rissen in Achswellen | individuazione delle crinature degli assi |
| industr., construct. | geschlossener Riss | fenditura chiusa |
| gen. | induzierter Riss | fratturazione indotta |
| met. | interkristalliner Riss | fessura transcristallina |
| met. | interkristalliner Riss | fessura intercristallina |
| met. | kanteneinriss:riss:verduennung | assottigliamento:cricca:squarce |
| construct. | Landkarten-Risse | rete di lesioni superficiali |
| met. | metallographische Analyse der Risse | analisi metallografica delle cricche |
| tech. | Nachweis von Rissen durch Schallemission | individuazione di fessure per mezzo di emissioni acustiche |
| earth.sc. | natürlicher Riss im Grundgestein | frattura naturale nella rocca del basamento |
| met. | Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse | difetti di superficie quali paglie, righe, ripiegature e cricche |
| el. | Ortung der Risse | localizzazione delle fratture |
| met. | Riss durch Beizsproedigkeit | fragilità caustica |
| met. | Riss durch Beizsproedigkeit | fessurazione caustica |
| met. | Riss durch Beizsproedigkeit | cricca di fragilità caustica |
| industr., construct., chem. | Riss in der Mündung | imboccatura incrinata |
| transp., tech., law | Riss in der Zwischenschicht | lacerazione dell'intercalare |
| earth.sc. | Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe | frattura lenticolare |
| life.sc. | Riss-Spannungsfeld | tensioni intorno a una frattura |
| met. | Riss-Stopper | elemento di arresto di fenditura |
| industr., construct., chem. | Riss unter der Mundung | incrinatura sotto l'imboccatura |
| industr., construct., chem. | Riss unter der Mundung | incrinatura sotto baga |
| met. | Risse beseitigen | scriccare |
| agric. | Risse in der Dickete | filoncino |
| transp., mater.sc. | Riß-Abbohrloch | forno d'arresto della cricca |
| mater.sc., chem. | rueckseitiger Riss | setola sul retro |
| life.sc. | Spannungen zum Schliessen eines Risses | sforzi per chiudere una frattura |
| life.sc. | Spannungsfeld um einen Riss | tensioni intorno a una frattura |
| met. | transkristalliner Riss | fessurazione transgranulare |
| construct. | unregelmaessige Risse | rete di lesioni superficiali |
| met. | unterer Riss | cricca di fondo |
| met. | untersuchung auf risse | prova di fessurabilità |
| mater.sc., met. | Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse | interazione fra la formazione di strizione e l'aumento di cricche |
| met. | zentraler Riss | fenditura centrale |
