| Subject | German | Italian |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra |
| econ. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra |
| gen. | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" | Gruppo ad hoc per l'attuazione del partenariato strategico UE-Africa |
| immigr. | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | Partenariato Africa-UE in materia di Migrazione, Mobilità e Occupazione |
| gen. | Akteure im Rahmen der Partnerschaft | attori del partenariato |
| gen. | Akteure im Rahmen der Partnerschaft | artefici del partenariato |
| lab.law. | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft | comunità lavorativa per la promozione della partnerschip |
| lab.law. | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft | comunità lavorativa per la promozione della partnerschip |
| gen. | Bewusstsein einer Partnerschaft | cultura di collaborazione |
| gen. | Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft | carta di partenariato specifico |
| market. | Dienstleistungen in einer Partnerschaft | politica dei servizi in un'associazione |
| proced.law. | eingetragene Partnerschaft | unione registrata |
| econ. | eingetragene Partnerschaft | unione civile |
| gen. | engere Partnerschaft mit den Regionen | più forte partnership con le regioni |
| gen. | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika | Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani |
| econ. | Euro-Partnerschaft | europartenariato |
| immigr. | Euro-mediterrane Partnerschaft | Partenariato euromediterraneo |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | EUROMED |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | partenariato euromediterraneo |
| IT | Europäische Cloud-Partnerschaft | partenariato europeo per la nuvola informatica |
| IT | Europäische Cloud-Partnerschaft | partenariato europeo per il cloud computing |
| IT, engl. | Europäische Cloud-Partnerschaft | European Cloud Partnership |
| lab.law. | Europäische Partnerschaft für berufliche Mobilität | Partnership europea per la mobilità del lavoro |
| gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | strategia per l'Africa |
| gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico |
| econ. | freie Partnerschaft | convivenza |
| environ., forestr., UN | Gemeinsame Partnerschaft zu Wäldern | partenariato sulle foreste |
| environ., forestr., UN | Gemeinsame Partnerschaft zu Wäldern | partenariato di cooperazione sulle foreste |
| econ. | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits | Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro |
| proced.law. | Gewalt in der Partnerschaft | violenza da parte del partner |
| proced.law. | Gewalt in der Partnerschaft | violenza coniugale |
| gen. | Gipfel der Östlichen Partnerschaft | vertice del partenariato orientale |
| gen. | Gipfeltreffen zur Östlichen Partnerschaft | vertice del partenariato orientale |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa |
| food.ind. | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit | partenariato globale per l'agricoltura e la sicurezza alimentare |
| lab.law. | grenzüberschreitende Eures-Partnerschaft | partenariato Eures transfrontaliero |
| econ. | grenzüberschreitende Partnerschaft | partenariato transnazionale |
| construct., econ. | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen | Libro verde relativo ai partenariati pubblico-privati ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni |
| construct., econ. | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato |
| lab.law. | Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft | Libro verde-Partenariato per una nuova organizzazione del lavoro |
| h.rghts.act. | heterosexuelle Partnerschaft | relazione eterosessuale |
| gen. | intensivere Partnerschaft | partnership più efficace |
| commun. | Interinstitutionelle Vereinbarung - Partnerschaft für die Kommunikation über Europa | ACCORDO INTERISTITUZIONALE Insieme per comunicare l'Europa |
| gen. | internationale humanitäre Partnerschaft | Partenariato umanitario internazionale |
| energ.ind. | Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | partenariato internazionale per la cooperazione in materia di efficienza energetica |
| energ.ind. | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | partenariato internazionale per la cooperazione in materia di efficienza energetica |
| ed., IT | Internet-Partnerschaft | gemellaggio elettronico |
| econ. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung | Accordo di cooperazione tra la Comunità Europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo |
| gen. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo |
| econ. | Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung | accordo di cooperazione sulla compartecipazione e sullo sviluppo |
| gen. | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Partenariato del Millennio per il rinnovamento dell'Africa |
| econ. | Mitteilung über "eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika" | comunicazione sul tema "Una nuova partnership tra l'Unione e l'America latina" |
| gen. | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas | Nuovo partenariato per lo sviluppo dell'Africa |
| nucl.phys. | neues Konzept für Partnerschaft | approccio per una nuova partnership |
| law, lab.law. | Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Betrieb | partecipazione dei lavoratori all'impresa |
| law, lab.law. | Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Unternehmen | partecipazione dei lavoratori all'impresa |
| gen. | Partnerschaft Europa-Mittelmeer | partenariato euromediterraneo |
| gen. | Partnerschaft Europa-Mittelmeer | EUROMED |
| health., R&D. | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici |
| gen. | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika | Associazione per la democrazia e lo sviluppo |
| econ. | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa |
| econ. | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale |
| econ. | Partnerschaft für den Frieden | Partenariato per la pace |
| gen. | Partnerschaft für den Frieden | partenariato per la pace |
| gen. | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden | tecnica di polizia di quartiere |
| gen. | Partnerschaft für Modernisierung | partenariato per la modernizzazione |
| law, fin. | Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung | partenariato a livello dell'azione antifrode |
| energ.ind. | Partnerschaft im Energiesektor | partenariato nel settore dell'energia |
| gen. | Partnerschaft in der Entwicklung | partecipazione per lo sviluppo |
| gen. | Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen | compartecipazione Commissione/Stato/regioni |
| econ. | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa |
| econ. | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale |
| gen. | Partnerschaft, Patenschaft | gemellaggio |
| nat.sc. | Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder | gemellaggio fra laboratori di diversi paesi |
| gen. | Partnerschaft zur Friedenskonsolidierung | partenariato per la costruzione della pace |
| el. | Partnerschaft zwischen Betreibern | gemelaggio tra esercenti |
| law, lab.law. | Partnerschaft zwischen Kapital und Arbeit | associazione capitale-lavoro |
| ed. | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie | consorzio università-imprese per la formazione |
| ed. | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie | consorzio di formazione università-imprese |
| fin. | Partnerschaft zwischen Zollämtern | gemellaggio tra uffici doganali |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | partnership pubblico-privato |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | partenariato tra settore pubblico e privato |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | partenariato pubblico-privato |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | partecipazione del settore pubblico e privato |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | compartecipazione pubblica-privata |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | partnership pubblico-privato |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | partecipazione del settore pubblico e privato |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | partenariato tra settore pubblico e privato |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | partenariato pubblico-privato |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | compartecipazione pubblica-privata |
| cultur. | Partnerschaft zwrischen europäischen Museen | gemellaggio tra musei europei |
| gen. | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen | accordo di partenariato e di cooperazione |
| gen. | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra |
| gen. | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Programma per la promozione del partenariato e il potenziamento delle istituzioni Phare |
| gen. | politische Partnerschaft und Sicherheitspartnerschaft | partenariato politico e di sicurezza |
| gen. | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss Partnerschaft für den Frieden | Comitato direttivo politico-militare sul Partenariato per la pace |
| gen. | privilegierte Partnerschaft | partenariato privilegiato |
| h.rghts.act. | rechtlich anerkannte Partnerschaft | coppia con pieni diritti giuridici |
| polit. | Referat Europa: Östliche Partnerschaft und Russland | Unità Europa: partenariato orientale e Russia |
| gen. | regionale Partnerschaft | partnership regionale |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | programma indicativo MEDA |
| gen. | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten | partenariato strategico dell'UE con il Mediterraneo e il Medio Oriente |
| gen. | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU | strategia comune Africa-UE |
| gen. | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU | partenariato strategico Africa-UE |
| law | Vereinbarung über den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft | convenzione tra partner |
| law | Verordnung vom 10.November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft | Ordinanza del 10 novembre 1999 concernente la mediazione matrimoniale o di ricerca di partner a titolo professionale nei confronti di o per persone all'estero |
| econ., fin. | öffentlich-private Partnerschaft | partenariato tra settore pubblico e privato |
| econ., fin. | öffentlich-private Partnerschaft | partnership pubblico-privato |
| econ., fin. | öffentlich-private Partnerschaft | compartecipazione pubblica-privata |
| econ., fin. | öffentlich-private Partnerschaft | partecipazione del settore pubblico e privato |
| econ. | öffentlich-private Partnerschaft | partenariato pubblico-privato |
| immigr. | Östliche Partnerschaft | Partenariato Orientale |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
