| Subject | German | Italian |
| commun. | Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern | interruzione di messaggi a causa di errori di ricezione |
| IT | adressierte Nachricht | messaggio etichettato |
| commun. | Alerting-Nachricht | messaggio ALERTING |
| commun. | Alerting-Nachricht | preavviso |
| commun. | ALERTING-Nachricht | messaggio ALERTING |
| commun., IT | an der Schnittstelle verwendte Nachricht | messaggio usato all'interfaccia |
| comp., MS | Ansicht "Nachricht suchen" | visualizzazione Trova messaggio |
| commun. | Assignment-Command-Nachricht | messaggio ASSIGNMENT COMMAND |
| commun. | Assignment-Complete-Nachricht | messaggio ASSIGNMENT COMPLETE |
| IT, dat.proc. | Auffinden einer Nachricht | rilevazione dei messaggi |
| telegr. | aufgezeichnete Nachricht | messaggio registrato |
| commun. | ausbleibender Empfang einer Nachricht | mancata ricezione di un messaggio |
| comp., MS | ausgehende Nachricht | messaggio in uscita |
| commun., IT | Authentisierung des Urhebers einer Nachricht | autenticazione del mittente del messaggio |
| commun., IT | Authentisierung des Urhebers einer Nachricht | autenticazione dell'origine del messaggio |
| IT, dat.proc. | automatisch generierte Nachricht | messaggio inoltrato automaticamente |
| IT, dat.proc. | automatisch generierte Nachricht | messaggio automatico |
| fin., IT | Autorisierungscode für Nachrichten | codice di sicurezza del messaggio |
| commun., IT | Benutzer-Nachricht | messaggio d'utente |
| commun., IT | Berechtigung des Urhebers einer Nachricht | autenticazione del mittente del messaggio |
| commun., IT | Berechtigung des Urhebers einer Nachricht | autenticazione dell'origine del messaggio |
| commun., IT | beschriebene Nachricht | messaggio descritto |
| commun. | Bitstrom einer Nachricht | flusso di cifre binarie di un messaggio |
| commun. | CALL-PROCEEDING-Nachricht | messaggio CALL PROCEEDING |
| commun. | CC-SETUP-Nachricht | messaggio CC-SETUP |
| commun. | Channel-Request-Nachricht | richiesta canale |
| commun., IT | Chiffrieren einer Nachricht | cifratura di un messaggio |
| commun. | CM-Service-Request-Nachricht | messaggio CM SERVICE REQUEST |
| commun. | Connect-Nachricht | messaggio CONNECT |
| commun. | Connect-Acknowledge-Nachricht | messaggio CONNECT ACKNOWLEDGE |
| commun. | DISC-Nachricht empfangen | messaggio "DISC received" |
| stat., IT | DISCONNECT-Nachricht | DISConnect |
| stat., IT | DISCONNECT-Nachricht | comando DISC |
| comp., MS | eingehende Nachricht | messaggio in arrivo |
| IT | Einreihen von Nachrichten | accodamento di messaggi |
| el. | Ende der Nachricht | fine del messaggio |
| commun. | Erkennung einer erfolgreichen Nachricht | accettazione di un messaggio corretto |
| telecom. | etikettierte Nachricht | messaggio etichettato |
| telecom. | etikettierte Nachricht | massaggio di segnalazione |
| gen. | EWG-AKP-Nachrichten | Corriere ACP-CEE |
| commun. | Format einer Nachricht | formato di un messaggio |
| commun. | Fälschen von Nachrichten | falsificazione di messaggi |
| commun. | Geraet zum Senden von Nachrichten | apparecchio per l'invio dei messaggi |
| commun., IT | geschäftliche Nachricht | messaggio commerciale |
| commun. | gespeicherte Nachricht | messaggio registrato |
| commun. | Handover-Command-Nachricht | messaggio "handover command" |
| commun. | Handover-Complete-Nachricht | messaggio "handover complete" |
| commun. | IMMEDIATE-ASSIGNMENT-Nachricht | messaggio IMMEDIATE ASSIGNMENT |
| fin., IT | interaktive Nachricht | messaggio interattivo |
| comp., MS | interne Nachricht | messaggio interno |
| gen. | Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität | classificazione di protezione di messaggio |
| comp., MS | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht | ricezione falsi positivi in copia |
| comp., MS | lange Nachricht | messaggio lungo |
| law, commun. | letzte Nachricht | ultima notizia |
| commun. | letzte Nachricht im Batch | ultimo messaggio nel lotto |
| fin., IT | letzte Zahl einer Nachricht | ultimo numero del messaggio |
| commun. | Link-Control-Entity-Nachricht | messaggio entità di controllo collegamento |
| commun. | Link-Control-Entity-Nachricht | messaggio ECC |
| IT, dat.proc. | Logbuch für ausgehende Nachrichten | registro di trasmissione |
| IT, dat.proc. | Logbuch für ausgehende Nachrichten | giornale delle emissioni |
| commun. | Mobility-Management-Nachricht | messaggio per gestione mobilità |
| gen. | Modifikation von Nachrichten | modifica di messaggio |
| commun., IT | mündliche Nachricht | messaggio verbale |
| gen. | Nachricht als Programmentwurf | meccanismo del messaggio come programma |
| IT | Nachricht mit frei wählbarem Inhalt | messaggio a contenuto libero |
| comp., MS | Nachricht/partiell | Tipo message/partial |
| commun. | Nachricht Verbindungsaufbau | messaggio formazione di chiamata |
| fin., IT | Nachricht zur Kapitalübertragung | messaggio di trasferimento di fondi |
| el. | Nachricht über den Steuerkanal | messaggio sul canale di controllo |
| commun. | Nachrichten-Aufklärung | intelligence dei segnali |
| commun. | Nachrichten-Authentisierungskode | codice di autenticazione del messaggio |
| gen. | Nachrichten-basierter Generator | generatore basato su messaggi |
| IT | Nachrichten-enthaltender Frame | trama informativa |
| commun. | Nachrichten für Seefahrer | avvisi ai naviganti |
| commun., IT | Nachrichten-Minimierung | minimalizzazione del messaggio |
| commun. | Nachrichten Sendegeraet | apparecchio per l'invio dei messaggi |
| commun. | Nachrichten-Suffix | suffisso di un messaggio |
| gen. | Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer | trasmissione di messaggi e di immagini con l'aiuto di un computer |
| gen. | Nachrichten- und Sicherheitsdienst | Servizio nazionale d'informazione e di protezione |
| cultur. | Nachrichten-Videoclip | videosequenza di informazione |
| IT | Nachrichten-Wartezeitanzeiger | spia intermittente d'attesa |
| comp., MS | nicht verarbeitbare Nachricht | messaggio non elaborabile |
| commun., transp. | Notify-Nachricht | notificazione |
| fin., IT | off-line Nachricht | messaggio non interattivo |
| fin., IT | on-line Nachricht | messaggio interattivo |
| commun. | Paging-Nachricht | messaggio di paging |
| commun. | Paging-Request-Nachricht Typ 1 | paging request type 1 |
| comp., MS | Persönliche Nachricht an Vorname senden | Invia un messaggio rapido a first name |
| comp., MS | Persönliche Nachricht freigeben | Condividi un messaggio rapido |
| commun., IT | Pilot-Steuer-Nachricht | messaggio tra pilota e controllore |
| commun. | Progress-Nachricht | in corso |
| commun., IT | Protokoll der ausgehenden Nachrichten | traccia dei messaggi in uscita |
| commun., IT | Protokoll der empfangenen Nachrichten | traccia dei messaggi in entrata |
| gen. | präverbale Nachricht | messaggio preverbale |
| commun. | RELEASE COMPLETE-Nachricht | messaggio RELEASE-COMPLETE |
| commun. | RELEASE-Nachricht | messaggio RELEASE |
| commun. | Release-Complete-Nachricht | completamento rilascio |
| commun. | Restart-Nachricht | riavvio |
| commun. | Restart-Nachricht | riportare in stato di non-attività |
| commun. | Restart-Acknowledge-Nachricht | conferma riavvio |
| commun., transp. | Resume-Nachricht | ripristino |
| commun. | Resume-Acknowledge-Nachricht | conferma ripristino |
| commun. | Resume-Reject-Nachricht | rifiuto ripristino |
| gen. | Sammeln und Liefern von Nachrichten | agenzie di stampa |
| comp., MS | Schriftart für Nachrichten ändern | Cambia carattere messaggio |
| commun., IT | schriftliche Nachricht | messaggio scritto |
| commun., IT | selektiver Abbruch wartender Nachrichten | annullamento selettivo di segnalazione di chiamata in attesa |
| commun. | SERVICE-REQUEST-Nachricht | messaggio SERVICE REQUEST |
| commun. | SETUP-Nachricht | messaggio SETUP |
| commun. | Set-Up-Acknowledge-Nachricht | conferma preparazione |
| comp., MS | SOAP-Nachricht | messaggio SOAP |
| commun., IT | Speicherung von Nachrichten | memorizzazione dei messaggi |
| commun. | Status-Nachricht | stato |
| commun. | Status-Enquiry-Nachricht | richiesta stato |
| IT | Steuern von Nachrichten | accodamento di messaggi |
| commun. | Suspend-Nachricht | sospensione |
| commun. | Suspend-Acknowledge-Nachricht | conferma sospensione |
| commun. | Suspend-Reject-Nachricht | rifiuto sospensione |
| commun. | TMSI-Reallocation-Complete-Nachricht | messaggio TMSI reallocation complete |
| commun., IT | unbefugtes Mitlesen von Nachrichten | pirateria di messaggio |
| gen. | unberechtigte Einleitung zusätzlicher Nachrichten | instaurazione di associazione abusiva |
| commun. | unerbetene Nachricht | comunicazione indesiderata |
| commun., IT | unerlaubter Zugriff auf Nachrichten | pirateria di messaggio |
| telecom. | unplausible Nachricht | messaggio non verosimile |
| el. | unsinnige Nachricht | messaggio incoerente |
| gen. | unwahre Nachricht | notizia falsa |
| gen. | Verbreitung unwahrer Nachrichten | diffusione di false notizie |
| law | Verbreitung von vertraulichen Nachrichten | divulgazione di informazioni confidenziali |
| law | Verbreitung von vertraulichen Nachrichten | divulgazione d'informazioni confidenziali |
| commun. | Verfahren für die Darstellung einer Nachricht | tecnica di presentazione dei messaggi |
| fin., IT | Verlaufposition von Nachrichten | sequenza nel totale |
| commun. | Vermittlung von Nachrichten | commutazione di messaggi |
| commun. | verschlüsselte Nachricht | messaggio codificato |
| commun., IT | Verschlüsselung einer Nachricht | cifratura di un messaggio |
| commun. | Verschlüsselung von Nachrichten | codificazione dei messaggi |
| commun. | Verschlüsselung von Nachrichten | codifica dei messaggi |
| commun. | verteilen,eine Nachricht | distribuire un messaggio |
| IT | Wahlende-Nachricht | messaggio di completamento di indirizzo |
| comp., MS | Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten | coda di messaggi potenzialmente dannosi |
| comp., MS | wiederherstellbare Nachricht | messaggio recuperabile |
| comp., MS | Windows-Nachrichten | Windows Messaggi |
| comp., MS | WSDL-Nachricht | messaggio WSDL |
| IT | zu sendende Nachricht | informazione da trasmettere |
| commun. | zurücksenden einer RELEASE-Nachricht | rinviare un messaggio RELEASE |
| IT | Übermittlung von Nachrichten | trasmissione del messaggio |
| gen. | Übermittlung von Nachrichten | trasmissione di messaggi |
| commun. | Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht | permanenza del messaggio |
