Terms for subject Law containing Mieter

German	Italian
Abtretung der Miete	trasferimento del contratto di locazione
Abtretung der Miete	cessione del contratto di locazione
Ausbesserungen der Wohnung zu Lasten des Mieters	riparazione di piccola manutenzione a carico del conduttore
Botschaft vom 12.Mai 1999 zur Besteuerung bei der Liquidation von Mieter-Aktiengesellschaften und zur Änderung der Besteuerung von Immobilien-Anlagefonds mit direktem Grundbesitz	Messaggio del 12 maggio 1999 concernente l'imposizione in caso di liquidazione delle società anonime di inquilini e la modifica dell'imposizione di fondi immobiliari di investimento con possesso fondiario diretto
Bundesbeschluss vom 28.Oktober 1991 über die Förderung kantonaler Miet-und Hypothekarzinszuschüsse	Decreto federale del 28 ottobre 1991 sulla promozione dei sussidi cantonali per le pigioni e i tassi ipotecari
Eidgenössische Volksinitiative "Ja zu fairen Mieten"	Iniziativa popolare federale "per delle pigioni corrette"
Freigabe der Mieten	sblocco degli affitti
Miete mit festgelegten Senkungsraten	locazione decrescente
Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen	contratto d'affitto di immobile
Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen	contratti di locazione d'immobili
Miete und Pacht von unbeweglichen Sachen	contratti di locazione e affitto di immobili
Miete von Einrichtungen	noleggio di installazioni
Mieten für Einrichtungen	spese di noleggio di istallazioni
Optionsrecht des Mieters auf Eigentumserwerb	diritto di opzione del locatario per l'acquisto della proprietà del bene di cui trattasi
Paritätische Schlichtungsbehörde in Miet-und Pachtsachen	Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto
Paritätische Schlichtungsbehörde in Miet-und Pachtsachen	Autorità di conciliazione in materia di locazione
Schlichtungsbehörde für Miete und Pacht	Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto
Schlichtungsbehörde Miet-und Pachtrecht	Autorità di conciliazione in materia di locazione
Schlichtungsbehörde Miet-und Pachtrecht	Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto
Schlichtungsstelle für Miet-und Pachtverhältnisse	Autorità di conciliazione in materia di locazione
Schlichtungsstelle für Miet-und Pachtverhältnisse	Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto
Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn-und Geschäftsräumen	infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali
zu Lasten des Mieters gehende Instandsetzungsarbeiten	riparazione a carico dell'inquilino
zu Lasten des Mieters gehende Instandsetzungsarbeiten	riparazione a carico del conduttore
zumutbarer neuer Mieter	nuovo conduttore solvibile
Übertragung der Miete	trasferimento della locazione