Terms containing Flug

Subject	German	Italian
transp., avia.	abgehende Flüge	volo di andata
transp., avia.	abgehende Flüge	voli ritorno
transp., polit.	Ablösen des Propellers während des Flugs	separazione del blocco elica durante il volo
transp., avia.	Ablösung während des Fluges	Sostituzione in volo
commun., transp.	abrutschen im Flug	scivolare d'ala
commun., transp.	Abrutschen im Flug	scivolata d'ala
transp.	angetriebener Flug	volo propulso
transp., avia.	ankommende Flüge	volo di ritorno
transp., avia.	ankommende Flüge	voli andata
earth.sc.	antriebsloser Flug	volo ad inerzia
earth.sc.	antriebsloser Flug	volo a motore spento
transp.	antriebsloser Flug	volo senza motore
transp.	antriebsloser Flug	volo inerziale
gen.	antriebsloser Flug	volo balistico
transp.	asymmetrischer Flug	volo asimmetrico
transp., avia.	Aufzeichnungen während des Fluges	documentazione in volo
transp.	Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	comitato della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi
fin., polit.	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	Comitato del codice doganale - Sezione della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi
transp.	Aussenlandestelle für Flüge zur Hilfeleistung	area di atterraggio esterna destinata alle operazioni di soccorso
transp.	Austrimmen im Fluge	compensatore di volo
transp.	außergemeinschaftlicher Flug	volo extracomunitario
transp., avia.	Beendigung des Fluges	termine del volo
transp., mech.eng.	Befehl im Flug	ordine in volo
transp., mech.eng.	Befehl während des Fluges	ordine in volo
transp., avia.	Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten	limiti dei tempi di volo e di servizio
transp.	Code-Sharing-Flug	volo gestito in code sharing
transp.	Code-Sharing-Flug	volo code-sharing
transp.	CVFR-Flug	volo VFR controllato
transp.	CVFR-Flug	volo CVFR
transp., avia.	Durchführung von Flügen	esecuzione di un volo
law, transp.	einen Flug durchführen	eseguire un volo
transp., avia.	einfacher aerobatischer Flug	volo acrobatico di base
transp.	Einzelbewilligung für die Ausführung gewerbsmässiger Flüge	autorizzazioni speciali per l'esecuzione di voli commerciali
transp.	Flug des gewerbsmässigen Nichtlinienverkehrs	volo commerciale di traffico fuori della linea
transp.	Flug des Linienverkehrs	volo di traffico di linea
transp.	Flug im Ausland	volo all'estero
transp.	Flug im schallnahen Bereich	volo transonico
transp.	Flug in großer Höhe	volo in quota
mech.eng.	Flug-Leerlauf	minimo in volo
transp., avia.	Flug mit Bodensicht	volo a vista
transp.	Flug mit Gegenwind	volo con vento contrario
transp.	Flug mit negativer Beschleunigung	volo in G negativo
transp.	Flug mit Rückenwind	volo con vento in coda
transp., avia.	Flug mit Sicht	condizioni a vista
transp.	Flug mit Unterschreitung der Mindestflughöhe	volo al disotto delle quote minime regolamentari
transp.	Flug mit voller Leistung	volo a pieno gas
transp.	Flug mit Vollgas	volo a pieno gas
transp.	Flug mit Überschallgeschwindigkeit	volo a velocità supersonica
transp., avia.	Flug nach Sichtflugregeln	volo VFR
transp.	Flug ohne Ertrag	volo non commerciale
transp.	Flug ohne Gewinnspanne	volo non commerciale
transp., avia.	Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems Night Vision Imaging System, NVIS	volo VFR notturno senza l'ausilio dell'equipaggiamento NVG
transp., avia.	Flug ohne NVIS	volo VFR notturno senza l'ausilio dell'equipaggiamento NVG
transp., avia.	Flug ohne Sicht	condizioni strumentali
transp., avia.	Flug- und Navigationsinstrument	strumenti di volo e di navigazione
transp., avia.	Flug- und Navigationsverfahrenstrainer	addestratore per le procedure di volo e di navigazione
transp., avia.	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät	addestratore per le procedure di volo e di navigazione
transp.	Flug zu entlegenen Regionen	volo verso regioni remote
transp.	Flug zu polizeilichen und zu Überwachungszwecken	volo adibito a compiti di polizia e di vigilanza
hobby, transp., avia.	Flug zum Absetzen von Fallschirmspringern	volo di trasporto dei paracadutisti
transp.	Flug zur Bergung oder Beförderung von Verletzten und Kranken	volo destinato al salvataggio o al trasporto dei feriti o dei malati
transp.	Flug zur Hilfeleistung	operazione di soccorso
transp.	Flug über die Atmosphäre hinaus	volo transatmosferico
commun., transp.	Flug über Meßstrecke	passaggio sopra la base
transp.	Fluggast, der einen gebuchten Flug nicht antritt	mancata presentazione all'imbarco
transp.	flugplanpflichtiger Flug	volo pianificato
transp.	Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden	volo gestito in code sharing
transp.	Flüge einschränken	limitare i voli
transp.	Flüge untersagen	vietare i voli
transp.	Frachtbrief im flug-Eisenbahn-Verkehr	lettera di vetturatraffico aereo-ferroviario
transp.	Freigabe für Flug nach Sichtflugregeln über Wolken	autorizzazione VRF al di sopra delle nubi
astronaut., transp.	geradliniger Flug	volo rettilineo
transp., avia.	Geschwindigkeit im stationären Flug	velocità costante di volo
transp.	gewerbsmässige Ausführung von Flügen	volo professionale
transp.	gewerbsmässiger Flug	volo commerciale
transp.	gewerbsmässiger Flug des Nichtlinienverkehrs	volo commerciale di traffico fuori della linea
transp., avia.	gleichförmiger Flug	volo uniforme
transp.	Hauptsteuerung eines Fluges	controllo di volo primario
transp., avia.	Hilfsruder im Flug verstellbar	aletta di compensazione regolabile
transp., avia.	Hyperventilation während des Fluges	iperventilazione in volo
transp.	im Fluge befindliches Luftfahrzeug	aeromobile in volo
transp., avia.	im Fluge verstellbarer Sitz	sedile regolabile in volo
astronaut., transp.	im Flüge	in volo
commun.	Informationsdienst während des Fluges	informazioni di volo
commun.	Informationsdienst während des Fluges	bollettino aeronautico
transp., avia.	inländischer Flug	volo interno
transp.	innereuropäische Flüge	attività intraeuropee
transp.	innergemeinschaftlicher Flug	volo intracomunitario
transp.	internationaler Flug	volo internazionale
astr.	interplanetarischer Flug	volo interplanetario
astr.	interstellarer Flug	volo interstellare
transp.	Joint-venture-Flug	volo in partecipazione
transp.	Kabotage-Flug	volo di cabotaggio
transp.	kommerzieller Flug	volo commerciale
transp., avia.	kontrollierter Flug	volo controllato
transp.	kontrollierter VFR-Flug	volo CVFR
transp.	kontrollierter VFR-Flug	volo VFR controllato
transp., mater.sc.	Konzept mit den Anhalt des Rotors im Flug	concetto di arresto del rotore in volo
transp., avia., energ.ind.	Kraftstoffablassen im Flug	espulsione rapida del combustibile
gen.	Meldung während des Fluges	rapporto in volo
transp.	Neukonfiguration während des Fluges	riconfigurazione in volo
transp.	nichtgewerbsmässiger Flug	volo del traffico non commerciale
transp.	nicht-kommerzieller Flug	volo non commerciale
transp., avia.	Notfall während des Fluges	Emergenza in volo
mech.eng.	Notleistung im Flug	potenza di emergenza in volo
transp., avia.	NVIS-Flug	volo con sistema di visione notturna
gen.	NVIS-Flug	volo NVIS
transp.	"Off-peak"-Flug	volo non di punta
transp.	planmässiger Flug	volo previsto nell'orario
transp.	Platzvergabe auf einem Flug	assegnare i posti su un volo
transp.	privater Flug	volo privato
agric.	quer zum Hangp flügen	aratura a girapoggio
agric.	quer zum Hangp flügen	terrazzamento
transp., avia., el.	Schalter für Wiederzünden im Flug	interruttore di riaccensione in volo
transp., avia.	Schwerpunktlage im Fluge	Centraggio in volo
transp., el.	sich im Flug befindliches Flugzeug	aeromobile in rotta
transp.	simulierter Flug	volo simulato
transp., avia.	Sonder-VFR-Flug	volo VFR speciale
transp., avia.	Spezialist für bestimmte Aufgaben während des Fluges	persona a bordo dell'elicottero impiegata in attività di lavoro aereo
transp., avia.	stationärer Flug	volo stazionario
transp., avia.	stehender Flug	volo stazionario
transp., mech.eng.	strahlgetragener Flug	volo di sostentazione a getto
transp.	Streckenkontrollintervalle beim Flug	intervalli di controllo in volo
fin., transp.	Tarif abgehender Flug	tariffa di andata
fin., transp.	Tarif ankommender Flug	tariffa di ritorno
transp.	transsonischer Flug	volo transonico
transp.	Umwelt beim Flug	ambiente di volo
transp., avia.	unbeschleuniger Flug	volo uniforme
transp.	unbeschleunigter Flug	volo inerziale
coal., chem.	Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug	combustione al carbone polverizzato con estrazione a secco delle ceneri
transp.	Verfahren für die Freigabe der Flüge	procedura per autorizzare il decollo dei voli
transp., avia.	Verfahren zum Abschließen des Fluges	procedure post-volo
transp., avia.	VFR-Flug	volo a vista
transp., avia.	VFR-Flug	volo VFR
hobby, transp.	VFR-Flüge	traffico VFR
gen.	VFR-Flüge am Tage	Operazioni VFR di giorno
transp.	vollautomatische Regelung eines Fluges	controllo di volo totale
transp., avia.	von Nachtflugsichtsystemen Night Vision Imaging System, NVIS unterstützter Flug	sistema di ausilio al volo notturno
gen.	von Nachtflugsichtsystemen Night Vision Imaging System, NVIS unterstützter Flug	NVIS assistito
transp., avia.	Vorkommnis während des Fluges	Incidente di traffico aereo
transp., avia.	Vorkommnis während des Fluges	incidente aereo
transp., avia.	waagerechter Flug	volo orizzontale
transp., mech.eng.	Wiederanlassen im Fluge	avviamento in volo
mech.eng.	Wiederzünden im Flug	riaccensione in volo
mech.eng.	Wiederzünden im Fluge	ri-acensione
mech.eng.	Wiederzünden im Fluge	riaccensione in quota
transp., mech.eng.	Wiederzündung im Flug	riaccensione in volo
transp.	Während des Fluges aufgegebener Flugplan	piano di volo trasmesso durante il volo
transp., avia.	Zusammenstoß im Flug	collisione in volo
transp.	überbuchter Flug	volo sovraprenotato