| Subject | German | Italian |
| transp., mater.sc. | abgedeckter Ausfall | guasto protetto |
| reliabil. | aktiver Ausfall | guasto attivo |
| el., sec.sys. | Ausfall aufgrund von Prinzipfehler | guasto del principio di funzionamento di una protezione |
| nucl.phys. | Ausfall aus gemeinsamer Ursache | guasto di modo comune |
| el. | Ausfall der Beleuchtungsanlage | difetto del sistema di illuminazione |
| commun., IT | Ausfall der direkten Leitungsgruppe | avaria della giunzione diretta |
| gen. | Ausfall der Kuehlmittelumwaelzung | Guasto nella circolazione del refrigerante |
| commun. | Ausfall der Rahmensynchronisation | perdita dell'allineamento di trama |
| commun. | Ausfall der Schicht 3 | fallimento del livello 3 |
| IT, el. | Ausfall der Stromversorgung | guasto di alimentazione |
| health. | Ausfall der Wimpern | madarosi |
| el. | Ausfall des Antennenkreises | attenuazione del circuito d'antenna |
| transp., avia. | Ausfall des kritischen Triebwerks | mancanza del motore critico |
| gen. | Ausfall des Kuehlmittelumlaufs | Guasto nella circolazione del refrigerante |
| transp., avia. | Ausfall des Piloten | incapacità del pilota |
| law, market. | Ausfall des Schuldners | inadempimento |
| gen. | Ausfall einer aktiven Komponente | Guasto di un componente attivo |
| automat. | Ausfall eines Regelkreises | interruzione di un circuito di regolazione |
| fin. | Ausfall eines Teilnehmers | inadempimento del partecipante |
| transp. | Ausfall eines Zuges | soppressione di un treno |
| econ., transp. | Ausfall-Management | gestione dei guasti |
| el. | Ausfall mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache | Guasto di modo comune |
| IT | Ausfall-Risiko | perdita di disponibilità |
| energ.ind. | Ausfall-Risiko | rischio di avaria |
| PSP | Ausfall-Sicherung | fusibile autosezionatore |
| stat., social.sc. | Ausfall von Geburten | deficit di nascite |
| stat., social.sc. | Ausfall von Geburten | deficit delle nascite |
| commun. | Ausfall von Serienteilen | guasto degli elementi in serie |
| transp., avia. | Ausfall von Systemkomponenten | avarie agli equipaggiamenti |
| el. | Ausfall-Wahrscheinlichkeit | probabilita di avaria |
| railw., sec.sys. | Ausfall zur sicheren Seite | guasto non contrario alla sicurezza |
| commun., IT | Ausfallen aus dem Ring | esclusione dall'anello |
| transp., avia. | Ausfälle von Bordanlagen | avaria impianto |
| agric., chem. | Ausfällen unbeständiger Inhaltsstoffe | separazione degli elementi instabili |
| transp., avia. | Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen | Guida per un dirottamento in caso di guasto tecnico grave |
| stat., tech. | beobachtete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall | tempo medio osservato prima del guasto |
| commun. | Betriebszeit vor dem ersten Ausfall | tempo di funzionamento prima del primo guasto |
| tech., mater.sc. | Dauer des Nichtentdeckens des Ausfalls | tempo per l'individuazione del guasto |
| gen. | die Ausfall bestimmende Aktivitaeten | Attività che determinano un tempo di fuori servizio |
| law, transp. | eine Busse ausfällen | infliggere una multa |
| commun., life.sc. | Eklipse-Ausfall | interruzione causata da eclissi |
| insur., busin., labor.org. | entschädigungsfähiger Ausfall | perdita indennizzabile |
| stat., tech. | extrapolierte mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall | tempo medio estrapolato prima del guasto |
| fin. | Forderungshöhe bei Ausfall | esposizione in caso di inadempienza |
| tech. | Funktionsdauer bis zum Ausfall | tempo fino alla rottura |
| railw., sec.sys. | gefährlicher Ausfall | guasto contrario alla sicurezza |
| stat., el. | geplanter Ausfall | arresto programmato |
| med. | herdbedingter Ausfall | lesione cerebrale focale |
| gen. | Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs | Funzionamento per inerzia del reattore a seguito di mancanza di alimentazione elettrica |
| tech., mater.sc. | inhaerenter Ausfall | guasto per debolezza intrinseca |
| commun. | intermittierender Ausfall | guasto intermittente |
| commun. | intermittierender Ausfall | guasto ad intermittenza |
| reliabil. | kaskadierender Ausfall | distacchi in cascata |
| wind. | katastrophaler Ausfall | guasto catastrofico |
| fin. | Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist | ente in dissesto o a rischio di dissesto |
| tech., mater.sc. | kritischer Ausfall | guasto critico |
| nat.sc. | mittlere Zeit bis zum Ausfall | tempo medio prima del guasto |
| stat., nat.sc. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | tempo medio tra due guasti |
| commun. | MUF Ausfall | variazione imprevista della MUF |
| tech., mater.sc. | nicht wertbarer Ausfall | guasto irrilevante |
| el., construct. | nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen | potenza elettrica indisponibile dovuta ad installazioni |
| el., construct. | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls | fattore di indisponibilità delle installazioni per guasti |
| reliabil. | passiver Ausfall | guasto passivo |
| agric. | Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen | principio della sicurezza positiva |
| tech., mater.sc. | Prinzip des gefahrlosen Ausfalls | sicurezza contro guasto |
| tech., mater.sc. | Prüfung bis zum Ausfall | prova fino a la rottura |
| transp., avia. | schwerwiegende technische Ausfälle | guasto tecnico grave |
| railw., sec.sys. | sicher bei Ausfall | sicurezza intrinseca |
| commun., IT | Signal bei Ausfall der Stromversorgung | segnalazione di guasto all'alimentazione |
| gen. | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes | Incidente di caduta della barra |
| nucl.phys. | systematischer Ausfall | guasto sistematico |
| commun. | totaler Ausfall | guasto completo |
| commun. | totaler Ausfall | collasso completo |
| el. | totaler Ausfall | avaria totale |
| tech., mater.sc. | ueberkritischer Ausfall | guasto critico |
| stat., tech. | unabhängiger Ausfall | guasto indipendente |
| transp., polit. | unbeherrschbarer Ausfall | avaria non controllata |
| mech.eng. | verdeckter Ausfall | guasto latente |
| transp., avia. | Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen | procedure da seguire in caso di guasto dei dispositivi di comunicazione |
| transp., avia. | Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen | procedura di avaria alle comunicazioni |
| fin. | Verlust bei Ausfall | perdita in caso di inadempimento |
| fin. | Verlustquote bei Ausfall der Gegenpartei | perdita in caso di inadempimento della controparte |
| stat., tech. | Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall | tempo medio osservato prima del guasto |
| el. | voller Ausfall | Interruzione completa |
| el. | vollkommener Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes | Perdita totale della potenza ausiliaria normale |
| el. | vollstaendiger Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes | Perdita totale della potenza ausiliaria normale |
| transp., avia. | vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung | avaria totale del normale sistema di generazione di elettricità |
| stat., tech. | vorausberechnete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall | tempo medio previsto prima del guasto |
| reliabil. | Wahrscheinlichkeit des Ausfalls bei Anforderung | probabilità di guasto |
| el. | Wahrscheinlichkeitskurve des Ausfalls | curva di probabilita di avaria |
| stat., tech. | wertbarer Ausfall | guasto notevole |
| IT | Wiederherstellung nach Ausfall | ripristino da malfunzionamento |
| IT | Wiederherstellung nach Ausfall | recupero dopo un guasto |
