| German | Italian |
| abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie | assicurazione di capitale differito con controassicurazione |
| Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe | cessazione del diritto all'assegno per la madre vedova |
| allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen | diritto generale a prestazioni garantite |
| allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel | diritto generale a risorse garantite |
| Anrecht auf Leistungen | diritto alla prestazione |
| Anspruch auf Anschluß | diritto di iscrizione |
| Anspruch auf Entschädigung | godimento del diritto all'indennizzo |
| Anspruch auf Freizügigkeit | libero passaggio |
| Anspruch auf Freizügigkeit | diritto di libero passaggio |
| Anspruch auf Freizügigkeit haben | avere diritto al libero passaggio |
| Anspruch auf Höherversicherung | diritto a una copertura assicurativa più estesa |
| Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben | avere diritto a prestazioni di disoccupazione |
| Anspruch auf sofortige Schadensregelung | richiesta di danno per cassa |
| Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | formulario E107 |
| Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura |
| Antrag auf endgültige Rückerstattung | domanda di rimborso finale |
| Antrag auf Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit | formulario E115 |
| Antrag auf Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit | domanda di prestazioni in denaro per inabilità al lavoro |
| Antrag auf Genehmigung | richiesta di rilascio |
| Antrag auf Kostenübernahmeerklärung | richiesta di impegnativa |
| Antrag auf Leistungen | richiesta di prestazioni |
| Antrag auf Leistungen | domanda di prestazioni |
| Antrag auf Pension stellen | formulare una domanda di pensione |
| Antrag auf Sterbegeld | formulario E124 |
| Antrag auf Sterbegeld | domanda di assegni in caso di morte |
| Arbeitsloser mit Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung | disoccupato assicurato |
| auf Beiträgen beruhendes System | regime contributivo |
| auf dem Durchschnittslohn basierender Pensionsplan | pensione basata sullo stipendio |
| auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaft | società a forma mutua |
| auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaft | società a forma mutualistica |
| auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente | schema pensionistico basato sull'ultimo stipendio |
| auf einer Schätzung basierend | copertura sulla base di avvisi periodici |
| auf eingezahlten Beiträgen basierender Plan | pensione basata sui contributi |
| auf Kredit zahlbarer restlicher Anteil | frazione residua pagabile a credito |
| Ausdehnung auf die Gerichtskosten | estensione spese legali |
| Ausweitung der Deckung auf Güter unter der Obhut des Versicherten | assicurazione responsabilità civile impreditore |
| Bearbeitung des Antrags auf Leistungen | istruttoria di una domanda di prestazioni |
| Bei jedem Prüfflug müssen die Haftpflichtansprüche von Dritten auf der Erde sichergestellt sein. | La garanzia della responsabilità civile verso i terzi a terra deve essere prestata durante ogni volo di controllo. |
| Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | formulario E303 |
| Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | attestato relativo alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | formulario E106 |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente |
| Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | attestato concernente il diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni al lavoro e malattia professionali |
| Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | formulario E123 |
| beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege | rimborso accelerato tramite banca |
| Die ausserparlamentarische Gesetzgebung im Rahmen der beruflichen Vorsorge.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 7.April 1995 auf der Grundlage einer Evaluation der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle.Stellungnahme des Bundesrates vom 2.Oktober 1995 | La legislazione extraparlamentare in materia di previdenza professionale.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati stabilito del 7 aprile 1995 in base a una valutazione dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione.Parere del Consiglio federale del 2 ottobre 1995 |
| die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen | estendere la garanzia agli eventi in questione |
| die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen | soddisfare alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura |
| ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | formulario E001 |
| ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto |
| festes auf Franken aufgerundetes Krankengeld | indennità fissa arrotondata in franchi |
| Gesellschaft auf Gegenseitigkeit | deposit society |
| Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag | pagamento danni senza franchigia |
| Hilfskasse auf Gegenseitigkeit der Arbeitgeber | associazione dei datori di lavoro |
| Jahressteuer auf Versicherungsverträge | imposta assicurativa annuale |
| Jahressteuer auf Versicherungsverträge | imposta annua sui contratti di assicurazione |
| Kapital bildende Versicherung auf den Todesfall | polizza di assicurazione variabile sulla vita |
| Kapitalversicherung auf den Todesfall | assicurazione vita |
| Kapitalversicherung auf den Todesfall | assicurazione a vita intera |
| Kumulierung von Ansprüchen auf Leistungen | cumulo di diritti a prestazioni |
| kurzfristige Versicherung auf den Todesfall | assicurazione temporanea per il caso di morte |
| kurzfristige Versicherung auf den Todesfall | assicurazione a puro rischio |
| Lebensversicherung auf beide Leben | polizza congiunta di rendita |
| nicht auf Beiträgen beruhendes System | regime non contributivo |
| normaler Gewichtsverlust auf dem Transport | perdita commerciale |
| Police auf Schein | polizza slip |
| Provision auf den realisierten Gewinn | commissione condizionata |
| Recht auf Höherversicherung | diritto a una copertura assicurativa più estesa |
| Recht auf Mitgliedschaft | diritto all'affiliazione |
| Stellungnahme vom 13.November 1996 der parlamentarischen UntersuchungskommissionPUKüber die Organisations-und Führungsprobleme bei der Pensionskasse des BundesPKBund über die Rolle des Eidgenössischen Finanzdepartements in bezug auf die PKB | Parere del 3 novembre 1996 della Commissione parlamentare d'inchiestaCPIsui problemi concernenti d'organizzazione e la gestione della Cassa pensioni della ConfederazioneCPCe il ruolo del Dipartimento federale delle finanze in relazione alla CPC |
| Steuererleichterungen auf Lebensversicherungen | detraibilità fiscale dei premi di assicurazione vita |
| Umwandlung einer Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit in eine Eigentumsgesellschaft | trasformazione in società lucrativa |
| Verband der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit | associazione delle società di mutua assicurazione |
| Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden | rendita vitalizia reversibile |
| verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten | reversibile a favore dei familiari a carico |
| Versicherung auf das letzte Leben | assicurazione reversibile sulla testa superstite |
| Versicherung auf das letzte Leben | assicurazione all'ultimo superstite |
| Versicherung auf den Erlebensfall | polizza vita di puro investimento |
| Versicherung auf den Erlebensfall | assicurazione per il caso di vita |
| Versicherung auf den Erlebensfall | assicurazione per il caso di sopravvivenza |
| Versicherung auf den Erlebensfall | polizza vita caso vita |
| Versicherung auf fremdes Leben | assicurazione sulla vita altrui |
| Versicherung auf Gegenseitigkeit | assicurazione mutua |
| Versicherung auf Gegenseitigkeit von Risiken | mutualizzazione del rischio |
| Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit | società di mutua assicurazione |
| Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit | associazione di assicurazione |
| Versicherungsklausel auf verbundene Leben | joint insured clause |
| Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit | mutue assicuratrici |
| Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit | associazione di assicurazione |
| Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit | associazione di mutua assicurazione |
| Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit | società di mutua assicurazione |
| Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet | contratti di assicurazione relativi alla copertura del rischio atomico |
| Versicherungsvertrag auf Gegenseitigkeit | contratto di mutua assicurazione |
| Verzicht auf kleine Prämienanpassungen | clausola di rinuncia a piccoli premi o ristorni |
| Verzicht auf Leistungen | rinuncia alle prestazioni |
| Verzicht auf Lohnansprüche | rinuncia a pretese di salario |
| Vorbereitung auf eine Hilfsarbeit | preparazione a un lavoro ausiliario |
| Vorschuss auf eine Leistung | anticipo su una prestazione |
| Zinsen auf einer Schiffsversicherung | interessi del corpo |
| Übertragung auf die Witwe | reversibilità della pensione a favore del coniuge |
