| German | Italian |
| Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör | diritto del minore di essere ascoltato |
| Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | Libro verde sulla trasformazione in strumento comunitario della convenzione di Roma del 1980 applicabile alle obbligazioni contrattuali e sul rinnovamento della medesima |
| Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958 |
| Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori |
| Klage auf Schadensersatz | azione di risarcimento di danni |
| Parlamentarische Initiative Sandoz.Familiennamen und Bürgerrecht der Ehegatten und Kinder.Zusatzbericht vom 26.April 1999 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrats auf Grund der Stellungnahme des Bundesrates vom 19.April 1999 | Iniziativa parlamentare Sandoz.Cognome e cittadinanza dei coniugi e dei figli.Rapporto complementare del 26 aprile 1999 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale,elaborato in base al parere del Consiglio federale del 19 aprile 1999 |
| Recht auf Bildung | diritto all'educazione |
| Recht auf den Nachlass | diritto successorio |
| Recht auf den Nachlass | diritto di successione |
| Recht auf Eheschließung | diritto al matrimonio |
| Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | diritto di conoscere le proprie origini |
| Recht auf Umgang | diritto di visita |
| Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind | diritto dei nonni |
| Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses | dichiarazione giudiziale della filiazione |
| Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses | accertamento giudiziale della filiazione |
| Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte | delega della responsabilità genitoriale |
| Übertragung des Sorgerechts auf Dritte | delega della responsabilità genitoriale |
