| German | Italian |
| Abgabe auf Erdölimporte | tassa all'importazione dei prodotti petroliferi |
| Abgabe auf Kraftfahrzeuge | addizionale del 5 sulla tassa di circolazione |
| Abgabe auf Kraftfahrzeuge | tassa di circolazione sugli autoveicoli |
| Abgabe auf Kraftfahrzeuge | accisa sugli autoveicoli |
| Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld | versamento delle rimanenze a saldo dell'imposta |
| abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte |
| abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | IVA deducibile su acquisti di beni d'investimento |
| abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen | IVA fatturata al produttore sugli inputs intermedi |
| abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen | IVA deducibile sugli impieghi intermedi |
| Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds | imputazione al benificio dei massimali tariffari |
| Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer | imposta estera in detrazione dalla propria imposta |
| Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind | imputazione di imposte riscosse sul valore aggiunto |
| Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " | Gruppo di lavoro " Imposte indirette sulla raccolta di capitali " |
| Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren" | Gruppo di lavoro "Imposte indirette sulle transazioni su titoli" |
| Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | comitato di cooperazione doganale |
| Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Comitato per la cooperazione doganale |
| Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei | Comitato per la cooperazione doganale CEE-Turchia |
| Beschränkung der Abschöpfung auf Null | prelievo limitato a zero |
| Beschränkung des Zollsatzes auf Null | dazio limitato a zero |
| dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte |
| dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | IVA deducibile su acquisti di beni d'investimento |
| dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | IVA fatturata al produttore sugli inputs intermedi |
| dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | IVA deducibile sugli impieghi intermedi |
| die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften | regime fiscale applicabile al fondo |
| einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | applicare un meccanismo correttivo al calcolo dell'aliquota IVA |
| Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung | influenza dell'onere fiscale sul processo economico |
| Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug | origine del diritto a detrazione |
| Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug | nascita e portata del diritto a detrazione |
| Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer | gettito dell'imposta riscossa sulle retribuzioni |
| Fabrikationsteuer auf Zündhölzer | imposta di fabbricazione sui fiammiferi |
| kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer | imposta indiretta a cascata riscossa a stadi anteriori |
| Quellensteuer auf Dividenden | ritenuta alla fonte sui dividendi |
| Quellensteuer auf Zinsen | ritenuta alla fonte sugli interessi |
| Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren | aliquota della ritenuta alla fonte sui canoni |
| Recht auf Vorsteuerabzug | diritto a deduzione |
| Recht auf Vorsteuerabzug | diritto a detrazione |
| Sonderabgabe auf den Getränkeausschank | imposta speciale sugli spacci di bevande |
| Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | sovraimposta che colpisce i redditi che oltrepassano un determinato limite |
| Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen | imposta sulla cessione di immobili |
| Steuer auf alkoholfreie Getränke | accisa sulle bevande analcoliche |
| Steuer auf alkoholfreie Getränke | imposta sulle bevande non alcoliche |
| Steuer auf Arbeitseinkommen | imposta sui redditi professionali |
| Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke | accisa sulla birra e su talune bevande non alcoliche |
| Steuer auf den Wertzuwachs | imposta sulle plusvalenze |
| Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke | imposta di apertura sugli spacci di bevande fermentate |
| Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis | imposta di trasferimento degli spacci di bevande |
| Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne | imposta sulle plusvalenze professionali |
| Steuer auf Glücksspiele | imposta sui giochi d'azzardo |
| Steuer auf Kohlendioxidemission | imposta sulle emissioni di biossido di carbonio e sull'energia |
| Steuer auf Kohlendioxidemission | imposta CO2/energia |
| Steuer auf Kohlendioxidemission | tassa CO2/energia |
| Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie | imposta CO2/energia |
| Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie | imposta sulle emissioni di biossido di carbonio e sull'energia |
| Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie | tassa CO2/energia |
| Steuer auf Kugelspiele und elektromechanische Kegelbahnen | imposta sui giochi di bocce e di birilli muniti di dispositivi elettromeccanici |
| Steuer auf Luftverschmutzung | imposta sull'inquinamento atmosferico |
| Steuer auf Rennwetten mit Totalisator | tassa sui giochi con totalizzatore |
| Steuer auf Spiellizenzen | tassa sulle licenze di gioco |
| Steuer auf Sportwetten | imposta sulle scommesse sportive |
| Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke | accisa sui vini e sulle altre bevande fermentate spumanti e non spumanti |
| Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke | accisa sui vini e accisa sulle bevande spumanti |
| Steuerentlastung auf uneinbringliche Forderungen | alleggerimento tributario per crediti inesigibili |
| steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege | regime fiscale dei trasporti internazionali di persone per via marittima od aerea |
| Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten | imposte su attività di gioco in generale e sui concorsi pronostici |
| Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne | tasse sulle vincite alle lotterie,ai giuochi e alle scommesse |
| Steuern auf Veräußerungsgewinne | imposta sulle plus-valenze derivanti da cessioni |
| Steuern auf Waffen und Munition | imposte di fabbricazione sulle armi da sparo, sulle munizioni e sugli esplosivi |
| Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | sovraimposta che colpisce i redditi che oltrepassano un determinato limite |
| steuerähnliche Abgabe auf Getreide | tassa parafiscale sui cereali |
| Steuerüberwälzung auf die Preise | traslazione dell'imposta sui prezzi |
| Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. | Comitato permanente della cooperazione amministrativa nel settore delle imposte indirette IVA |
| Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis | Comitato permanente della cooperazione amministrativa nel settore delle imposte indirette, compreso il programma "Fiscalis" |
| Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | comitato permanente per la cooperazione amministrativa nel campo delle imposte indirette |
| unsichtbarer Quellenabzug auf Dividenden | ritenuta d'acconto invisibile sui dividendi |
| Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke | accisa sui vini e sulle altre bevande fermentate |
| Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas | imposta di consumo sul gas metano per l'autotrazione |
| Verbrauchsteuer auf Anzündgeräte | imposta di fabricazione sugli apparecchi d'accensione |
| Verbrauchsteuer auf bestimmte Geräte | imposta erariale di consumo su alcuni apparecchi |
| Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen | modo di applicare all'IVA un meccanismo correttivo |
| von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer | imposta quinquennale dovuta da determinati esercenti di spacci di bevande fermentate |
| Vorauszahlung auf die Einkommensteuer | ritenuta d'acconto sull'imposta sul reddito |
| Zulassungsteuer auf Kraftfahrzeuge | tassa di immatricolazione sugli autoveicoli |
| Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen | tassa addizionale sui certificati di immatricolazione dei veicoli a motore |
| Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | ecotassa sull'energia |
